|
Le genou à terre… |
На коленях на земле… |
| Le genou à terre… |
На коленях на земле… |
| Le genou à terre, le regard vers les cieux. |
Стою на коленях на земле, взгляд направлен в небеса. |
| Aujourd’hui tout va mal, demain tout ira mieux. |
Сегодня всё плохо, завтра всё будет лучше. |
| Demain tout ira mieux. |
Завтра всё будет лучше. |
| On ira tous au ciel, ouais, si Dieu le veut, inch’Allah |
Мы все окажемся на небесах, да, если Бог этого хочет, если пожелает Аллах. |
| Aujourd’hui tout va mal, aujourd’hui tout va mal, |
Сегодня всё плохо, сегодня всё плохо, |
| Demain tout ira mieux, inch’Allah. |
Завтра всё будет лучше, если пожелает Аллах. |
| Le genou à terre, on ira tous au ciel, |
Стою на коленях на земле, все попадём на небеса, |
| Seulement si Dieu le veut, inch’Allah. |
Только если этого хочет Бог, если пожелает Аллах. |
| Les yeux le ciel je pense au paradis |
Подняв глаза к небу, я думаю о рае, |
| Les ignorants pensent qu’on a qu’une vie |
Невежды думают, что нам дана только одна жизнь, |
| Je suis venu poussière, je repartirais poussière. |
Я пришёл прахом, я уйду прахом. |
| On s’enterre pas tout seul |
Мы не хороним себя в одиночестве. |
| La vie c’est pas facile, perdu sans boussole |
Жизнь не проста, я заблудился без компаса, |
| Perdu sans boussole, les condés viendront retourner mon domicile |
Заблудился без компаса, полицейские вернут мой дом. |
| Oui j’assume, mes galères, mes ennuis, c’est ma vie |
Да, я думаю, мои проблемы, мои печали — это моя жизнь, |
| Mes idées négatifs, le sheitan est rentré. |
Мои негативные мысли, шайтан вернулся. |
| Pour oublier mes gars tisent du cool-al mélangé |
Чтобы забыть, мои парни бухают всё что попало, |
| Mais là-haut c’est trop tard pour lui dire désolé |
Но наверху будет поздно перед Ним извиняться. |
| Alléluia, alléluia, moi j’ai connu la bagarre le trou noir |
Аллилуйя, аллилуйя, я познал драки и чёрную дыру. |
| Mais j’ai la foi, ça pue la mort dans le couloir |
Но я не теряю веры, в коридоре воняет смертью, |
| Solo dans le brouillard, solo dans le brouillard. |
Я один в тумане, один в тумане. |
| Je suis à l’église dans les louanges et mes khoyas font des dou’as |
Я в церкви, воздаю хвалу, а мои братья совершают молитвы. |
| Les péchés s’accumulent le diable les stimule |
Грехи накапливаются, дьявол поощряет их, |
| J’ai pris du recul j’suis dans ma bulle, mon entourage ne me voit plus |
Я смотрю со стороны, я в своём мирке, окружающие не видят меня. |
| Plume trempé dans l’encre |
Окунув перо в чернила, |
| Je dirais que la vie n’est qu’une mort lente. |
Я сказал бы, что жизнь — лишь медленная смерть. |
| Le genou à terre, le regard vers les cieux. |
Стою на коленях на земле, взгляд направлен в небеса. |
| Aujourd’hui tout va mal, demain tout ira mieux. |
Сегодня всё плохо, завтра всё будет лучше. |
| Demain tout ira mieux. |
Завтра всё будет лучше. |
| On ira tous au ciel, ouais, si Dieu le veut, inch’Allah |
Мы все окажемся на небесах, да, если Бог этого хочет, если пожелает Аллах. |
| Aujourd’hui tout va mal, aujourd’hui tout va mal, |
Сегодня всё плохо, сегодня всё плохо, |
| Demain tout ira mieux, inch’Allah. |
Завтра всё будет лучше, если пожелает Аллах. |
| Le genou à terre, on ira tous au ciel, |
Стою на коленях на земле, все попадём на небеса, |
| Seulement si Dieu le veut, inch’Allah. |
Только если этого хочет Бог, если пожелает Аллах. |
| J’en perds mes mots, je repense à ma vie, est-ce je fais le bon choix ? |
У меня нет слов, я переосмысливаю свою жизнь, делаю ли я правильный выбор? |
| Mais pas le temps de regretter, tu peux garder tes mouchoirs |
Но нет времени на сожаления, ты можешь оставить себе свои носовые платки, |
| Sous le préau de la primaire au collège, il y a que le Trés-Haut qui me connait. |
И на школьном дворе, и в коллеже, только Всевышний знает меня. |
| Il sait ce que j’ai commis, il sait ce que je suis capable de commettre. |
Он знает, что я совершил, он знает, на что я способен. |
| Surement des actes pas très catholique, pour éviter situation chaotique |
Конечно, я совершал поступки не очень католические, чтобы избежать хаотическую ситуацию. |
| On naît, on meurt, on meurt, on vit, la réalité m’empêche de rêver. |
Мы рождаемся и умираем, умираем и живём, реальность мешает мне мечтать. |
| Conseil du daron pour pas dériver, Maman, Maman, j’ai mal à la vie |
Совет отца, чтобы не плыть по течению, мама, мама, мне больно от жизни |
| Maman, Maman, j’ai mal à la vie, j’ai des armes parce que j’ai des rivaux. |
Мама, мама, мне больно от жизни, у меня оружие, потому что у меня конкуренты. |
| Et j’ai tant crié dans mes prières, tout va mal depuis la traite négrière. |
Я так кричал в своих молитвах, всё пошло плохо со времён работорговли. |
| Et la cité n’est pas née hier, elle a baisé le grand et le petit frère. |
А город рождён не вчера, он поимел и старшего, и младшего брата. |
| C’est le ciel ou les flammes, on a pé-cou les grammes, on a écoulé ça. |
Или на небо, или в пекло, мы разбодяжили и продали дурь. |
| Fait du bénéf’, payé des femmes, le jugement dernier sera chaud |
Получили прибыль, заплатили женщинам, на последнем суде будет жарко. |
| Mais tout ira mieux d’ici là |
Но с этого мига всё будет лучше, |
| En attendant je fume la médicinale |
В ожидании я курю медицинскую травку. |
| Faut que je me repentisse, que mes péchés s’annulent |
Мне надо покаяться, чтобы очистить грехи, |
| P’t-être qu’on s’en sortira pas si mal. |
Может, у нас всё получится не так уж плохо. |
| Plume trempé dans l’encre |
Окунув перо в чернила, |
| Je dirais que la vie n’est qu’une mort lente. |
Я сказал бы, что жизнь — лишь медленная смерть. |
| Le genou à terre, le regard vers les cieux. |
Стою на коленях на земле, взгляд направлен в небеса. |
| Aujourd’hui tout va mal, demain tout ira mieux. |
Сегодня всё плохо, завтра всё будет лучше. |
| Demain tout ira mieux. |
Завтра всё будет лучше. |
| On ira tous au ciel, ouais, si Dieu le veut, inch’Allah |
Мы все окажемся на небесах, да, если Бог этого хочет, если пожелает Аллах. |
| Aujourd’hui tout va mal, aujourd’hui tout va mal, |
Сегодня всё плохо, сегодня всё плохо, |
| Demain tout ira mieux, inch’Allah. |
Завтра всё будет лучше, если пожелает Аллах. |
| Le genou à terre, on ira tous au ciel, |
Стою на коленях на земле, все попадём на небеса, |
| Seulement si Dieu le veut, inch’Allah. |
Только если этого хочет Бог, если пожелает Аллах. |
| Inch’Allah, inch’Allah, inch’Allah, |
Иншаллах, если пожелает Аллах, |
| Inch’Allah, inch’Allah, |
Иншаллах, если пожелает Аллах, |
| Seulement si Dieu le veut… |
Только если этого хочет Бог… |
