|
[Couplet 1] |
[Куплет 1] |
| Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue |
Он учился в моём классе, он жил на твоей улице, |
| C’était celui d’en face, oui, tu l’as déjà vu |
Он жил напротив, да, ты его уже видел. |
| Il partageait ton car dans les matins méchants |
Он ехал в одном автобусе с тобой тоскливым утром, |
| Tu riais de lui car il était différent |
Ты смеялся над ним, потому что он был другим. |
| [Pré-Chorus] |
[Предприпев] |
| Aujourd’hui, c’est toujours la même histoire |
Сегодня происходит всё та же история, |
| Dans la vie ou dans les bruits de couloir |
В жизни или в коридорных сплетнях. |
| [Chorus] |
[Припев] |
| Dans les beaux bureaux en glace comme dans les couloirs d’école |
В прекрасных стеклянных офисах, как в школьных коридорах, |
| C’est toujours l’effet de masse qui nous casse et nous isole |
Нас всегда ломает и отделяет воздействие толпы. |
| Sur les écrans, sous des masques, dans des regards qui rigolent |
На экранах, под масками, в весёлых взглядах, |
| C’est toujours l’effet de masse qui nous casse et nous isole |
Нас всегда ломает и отделяет воздействие толпы. |
| [Couplet 2] |
[Куплет 2] |
| Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue |
Он учился в моём классе, он жил на твоей улице, |
| C’était celui qui passe mais son nom, je sais plus |
Это он прошёл мимо, но я больше не знаю его имени, |
| Qu’est-c’qu’on peut être idiot quand on est plus nombreux |
Какими глупыми мы бываем, когда нас много, |
| Je l’avoue le cœur gros, oui, j’ai ri avec eux |
Да, я с грустью признаюсь, что я смеялась вместе с ними. |
| [Pré-Chorus] |
[Предприпев] |
| Aujourd’hui, c’est toujours la même histoire |
Сегодня происходит всё та же история, |
| Dans la vie ou dans les bruits de couloir |
В жизни или в коридорных сплетнях. |
| [Chorus] |
[Припев] |
| Dans les beaux bureaux en glace comme dans les couloirs d’école |
В прекрасных стеклянных офисах, как в школьных коридорах, |
| C’est toujours l’effet de masse qui nous casse et nous isole |
Нас всегда ломает и отделяет воздействие толпы. |
| Sur les écrans, sous des masques, dans des regards qui rigolent |
На экранах, под масками, в весёлых взглядах, |
| C’est toujours l’effet de masse qui nous casse et nous isole |
Нас всегда ломает и отделяет воздействие толпы. |
| [Couplet 3] |
[Куплет 3] |
| Il était à l’écart et on était plusieurs |
Он держался в стороне, а нас было несколько, |
| Il faut un faire-valoir pour se sentir meilleur |
Для того чтобы лучше себя чувствовать, нужен компаньон. |
| Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue |
Он учился в моём классе, он жил на твоей улице, |
| C’était celui d’en face, on n’l’a plus jamais vu |
Он жил напротив, мы больше никогда его не видели. |
