Madonna — I Rise перевод
| Madonna — I Rise | Мадонна — Я Поднимаюсь |
|---|---|
| [Intro (Spoken): Emma Gonzalez] | [Вступление (речь): Эмма Гонсалес*] |
| Us kids don’t know what we’re talking about, | Считают, что мы, дети, не знаем, о чём мы говорим, |
| That we’re too young to understand how the government works. | Что мы слишком молоды, чтобы понять, как работает правительство. |
| We call BS! | Мы считаем это полной чушью! |
| [Pre-Chorus] | [Предприпев] |
| I’m going through it | Я пытаюсь пережить это, |
| Yeah, I know you see the tragic in it | Да, я знаю, что видите в этом трагедию, |
| Just hold on to the little bit of magic in it | Просто ухватитесь за частичку волшебства во всём этом. |
| I can’t break down now | Я не могу теперь сдаться, |
| I can’t take that now | Я не могу принять это сейчас, |
| Died a thousand times | Я умирала тысячу раз, |
| Managed to survive | Но сумела выжить. |
| I can’t break down now | Я не могу теперь сдаться, |
| I can’t take that now | Я не могу принять это сейчас, |
| I can’t take that now | Я не могу принять это сейчас. |
| [Chorus] | [Припев] |
| I rise | Я поднимаюсь, |
| I rise | Я поднимаюсь, |
| I rise up above it, up above it | Я поднимаюсь выше этого, выше этого. |
| I rise | Я поднимаюсь, |
| I rise | Я поднимаюсь, |
| I rise | Я поднимаюсь |
| Up above it all | Выше всего этого. |
| [Verse 1] | [Куплет 1] |
| There’s nothing you can do to me that hasn’t been done | Вы не можете сделать мне ничего, что ещё не было сделано, |
| Not bulletproof, shouldn’t have to run from a gun | Я не пуленепробиваемая, я не должна бежать от оружия, |
| River of tears ran dry, let ’em run | Высохла река слёз, пусть они текут, |
| No game that you can play with me, I ain’t one | Вы не можете сыграть ни в какую игру со мной, я не одна, |
| [Pre-Chorus] | [Предприпев] |
| Cuz I’m going through it | Потому что я пытаюсь пережить это, |
| Yeah, I know you see the tragic in it | Да, я знаю, что видите в этом трагедию, |
| Just hold on to the little bit of magic in it | Просто ухватитесь за частичку волшебства во всём этом. |
| I can’t break down now | Я не могу теперь сдаться, |
| I can’t take that now | Я не могу принять это сейчас, |
| Died a thousand times | Я умирала тысячу раз, |
| Managed to survive | Но сумела выжить. |
| I can’t break down now | Я не могу теперь сдаться, |
| I can’t take that now | Я не могу принять это сейчас, |
| I can’t take that now | Я не могу принять это сейчас. |
| [Chorus] | [Припев] |
| I rise | Я поднимаюсь, |
| I rise | Я поднимаюсь, |
| I rise up above it, up above it | Я поднимаюсь выше этого, выше этого. |
| I rise | Я поднимаюсь, |
| I rise | Я поднимаюсь, |
| I rise | Я поднимаюсь |
| Up above it all | Выше всего этого. |
| [Verse 2] | [Куплет 2] |
| I managed to survive | Я смогла выжить, |
| Freedom’s what you choose to do with what’s been done to you | Свобода заключается в выборе того, что делать с тем, что сделали с тобой. |
| No one can hurt you now unless you want them to | Никто не причинит тебе вреда, если ты не хочешь этого, |
| No one can hurt you now unless you love ’em too (BS!) | Теперь никто не причинит тебе вреда, только если ты тоже любишь их (чушь!) |
| Unless you love ’em too | Только если ты тоже любишь их. |
| [Pre-Chorus] | [Предприпев] |
| I’m going through it | Я пытаюсь пережить это, |
| Yeah, I know you see the tragic in it | Да, я знаю, что видите в этом трагедию, |
| Just hold on to the little bit of magic in it | Просто ухватитесь за частичку волшебства во всём этом. |
| I can’t break down now | Я не могу теперь сдаться, |
| I can’t take that now | Я не могу принять это сейчас, |
| Died a thousand times | Я умирала тысячу раз, |
| Managed to survive | Но сумела выжить. |
| I can’t break down now | Я не могу теперь сдаться, |
| I can’t take that now | Я не могу принять это сейчас, |
| I can’t take that now | Я не могу принять это сейчас. |
| [Chorus] | [Припев] |
| I rise | Я поднимаюсь, |
| I rise | Я поднимаюсь, |
| I rise up above it, up above it | Я поднимаюсь выше этого, выше этого. |
| I rise | Я поднимаюсь, |
| I rise | Я поднимаюсь, |
| I rise | Я поднимаюсь |
| Up above it all | Выше всего этого. |
| [Outro] | [Концовка] |
| Yeah, we gonna rise up | Да, мы поднимемся, |
| Yeah, we gonna rise up | Да, мы поднимемся, |
| Yeah, we gonna get up | Да, мы поднимемся, |
| Yeah, we gonna get up | Да, мы поднимемся, |
| Yeah, we gonna get up | Да, мы поднимемся, |
| Yes, we can | Да, мы можем. |
| We can get it together | Мы можем собраться с силами. |
| We’ll rise up, we can get it together | Мы поднимемся, мы можем собраться с силами. |
| Yeah, we gonna rise up | Да, мы поднимемся, |
| Yeah, we gonna rise up | Да, мы поднимемся, |
| Yeah, we gonna get up | Да, мы поднимемся, |
| Yeah, we gonna get up | Да, мы поднимемся, |
| Yeah, we gonna get up | Да, мы поднимемся, |
| Yes, we can | Да, мы можем. |
| We can get it together | Мы можем собраться с силами. |
| We’ll rise up, we can get it together | Мы поднимемся, мы можем собраться с силами. |
* Во вступлении используется отрывок речи 18-летней американской активистки Эммы Гонсалес, с которой она выступила 17 февраля 2018 года. Речь посвящена стрельбе в средней школе Марджори Стоунман Дуглас города Парклэнд, штат Флорида.
