|
I touch your lips and all at once the sparks go flying |
Я прикасаюсь к твоим губам, и сразу же летят искры, |
| Those devil lips that know so well the art of lying |
Эти коварные губы так хорошо умеют лгать, |
| And though I see the danger, still the flame grows higher |
И несмотря на то что я вижу опасность, пламя становится выше, |
| I know I must surrender to your kiss of fire |
Я знаю, что должен отдаться твоему огненному поцелую. |
| Just like a torch, you set the soul within me burning |
Совсем как факел, ты зажигаешь во мне душу, |
| I must go on, I’m on this road of no returning |
Я должен идти дальше, я встал на путь без возврата, |
| And though it burns me and it turns me into ashes |
И несмотря на то что он обжигает меня и превращает в пепел, |
| My whole world crashes without your kiss of fire |
Весь мой мир рушится без твоего огненного поцелуя. |
| I can’t resist you, what good is there in trying? |
Я не могу устоять перед тобой, какой смысл пытаться? |
| What good is there denying you’re all that I desire? |
Какой смысл отрицать то, что я желаю лишь тебя? |
| Since first I kissed you, my heart was yours completely |
Как только я впервые поцеловал тебя, моё сердце стало полностью твоим, |
| If I’m a slave, then it’s a slave I want to be |
Если я раб, то я пусть я буду рабом, |
| Don’t pity me, don’t pity me |
Не жалей меня, не жалей меня. |
| Give me your lips, the lips you only let me borrow |
Подари мне свои губы, губы, которые ты лишь одалживаешь мне, |
| Love me tonight and let the devil take tomorrow |
Люби меня сегодня ночью, и к чёрту завтрашний день, |
| I know that I must have your kiss although it dooms me |
Я знаю, что я должен добиться твоего поцелуя, хотя он обрекает меня на гибель, |
| Though it consumes me, your kiss of fire |
Хотя он истребляет меня, твой огненный поцелуй. |
| I can’t resist you, what good is there in trying? |
Я не могу устоять перед тобой, какой смысл пытаться? |
| What good is there denying you’re all that I desire? |
Какой смысл отрицать то, что я желаю лишь тебя? |
| Since first I kissed you, my heart was yours completely |
Как только я впервые поцеловал тебя, моё сердце стало полностью твоим, |
| If I’m a slave, then it’s a slave I want to be |
Если я раб, то я пусть я буду рабом, |
| Don’t pity me, don’t pity me |
Не жалей меня, не жалей меня. |
| Give me your lips, the lips you only let me borrow |
Подари мне свои губы, губы, которые ты лишь одалживаешь мне, |
| Love me tonight and let the devil take tomorrow |
Люби меня сегодня ночью, и к чёрту завтрашний день, |
| I know that I must have your kiss although it dooms me |
Я знаю, что я должен добиться твоего поцелуя, хотя он обрекает меня на гибель, |
| Though it consumes me, your kiss of fire |
Хотя он истребляет меня, твой огненный поцелуй. |
| Ah, burn me! |
Ах, сожги меня! |
