Lady Gaga — Bloody Mary перевод

Lady Gaga — Bloody Mary	Леди Гага — Кровавая Мария1
Bloody, bloody…	Кровавая, кровавая…
Love is just a history that they may prove	Любовь — всего лишь история, которую люди могут доказать,
And when you’re gone	И когда тебя не станет,
I’ll tell them my religion’s you	Я скажу им, что моя религия — это ты,
When Punktious comes to kill the king upon his throne	Когда придёт Панктий2 убить короля на троне,
I’m ready for their stones	Я буду готова к их камням.
I’ll dance, dance, dance	Я буду танцевать, танцевать, танцевать,
With my hands, hands, hands	Подняв руки, руки, руки
Above my head, head, head	Над головой, головой, головой,
Like Jesus said	Как заповедовал Иисус.
I’m gonna dance, dance, dance	Я буду танцевать, танцевать, танцевать,
With my hands, hands, hands above my head	Подняв руки, руки, руки надо головой,
Hands together, forgive him before he’s dead, because	Сложив руки в молитве, простите его, пока он не умер, потому что
I won’t cry for you	Я не буду оплакивать тебя,
I won’t crucify the things you do	Я не буду распинать твои поступки.
I won’t cry for you	Я не буду оплакивать тебя,
See, when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary	Понимаешь, когда тебя не станет, я останусь той же Кровавой Марией.
Love…	Любовь…
We are not just art for Michelangelo to carve	Мы не просто материал для изваяний Микеланджело,
He can’t rewrite the aggro of my furied heart	Ему не передать ярость моего моего ожесточённого сердца,
I’ll wait on mountain tops in Paris, cold	Я буду ждать на горных вершинах в Париже3, холодная,
J’veux pas mourir toute seule	Я не хочу умирать в полном одиночестве.
I’ll dance, dance, dance	Я буду танцевать, танцевать, танцевать,
With my hands, hands, hands	Подняв руки, руки, руки
Above my head, head, head	Над головой, головой, головой,
Like Jesus said	Как заповедовал Иисус.
I’m gonna dance, dance, dance	Я буду танцевать, танцевать, танцевать,
With my hands, hands, hands above my head	Подняв руки, руки, руки надо головой,
Hands together, forgive him before he’s dead, because	Сложив руки в молитве, простите его, пока он не умер, потому что
I won’t cry for you	Я не буду оплакивать тебя,
I won’t crucify the things you do	Я не буду распинать твои поступки.
I won’t cry for you	Я не буду оплакивать тебя,
See, when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary	Понимаешь, когда тебя не станет, я останусь той же Кровавой Марией.
Love…	Любовь…
Gaga, Gaga, Gaga, Gaga, Gaga	Гага, Гага, Гага, Гага, Гага,
Gaga, Gaga, Gaga, Gaga, Gaga…	Гага, Гага, Гага, Гага, Гага…
Dum-dum-da-di-duh	Дам-дам-да-ди-да,
Dum-dum-da-di-da-dum-da-da-di-duh	Дам-дам-да-ди-да-дам-да-да-ди-да,
Dum-dum-da-di-duh, dum-dum-da-di-duh	Дам-дам-да-ди-да, дам-дам-да-ди-да,
Dum-dum-da-di-da-dum-da-da-di-duh	Дам-дам-да-ди-да-дам-да-да-ди-да,
Dum-dum-da-di-duh	Дам-дам-да-ди-да.
I won’t cry for you	Я не буду оплакивать тебя,
I won’t crucify the things you do	Я не буду распинать твои поступки.
I won’t cry for you	Я не буду оплакивать тебя,
See, when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary	Понимаешь, когда тебя не станет, я останусь той же Кровавой Марией.
Love…	Любовь…
Libérate, mi amor…	Освободись, любовь моя…

[↑1] песня написана от лица Марии Магдалины, раскаявшейся блудницы, последовательницы и подруги Иисуса Христа. Также есть вероятность отсылки песни к городской легенде о призраке Кровавой Мэри, которая появляется ночью в зеркале, если трижды произнести её имя.

[↑2] игра слов: Понтий Пилат — римский наместник в Иудее, по приказу которого распяли Иисуса Христа. Панк — представитель субкультуры, отличающейся протестом против общей системы ценностей. Чаще всего панки являются атеистами.

[↑3] Скорее всего, речь о церкви пресвятой Марии Магдалины, которая находится в 8-ом округе Парижа.