shit
[ʃɪt]
(грубое)
I (существительное)
1. дерьмо, говно
Flush your shit right now!
Быстро смывай своё дерьмо!
2. акт дефекации, процесс опорожнения прямой кишки (чаще всего в составе выражения take a shit — справить нужду по-большому; посрать)
If you are going to take a shit, just close the door for Christ’s sake!
Если собираешься посрать, ради бога, закрывай дверь!
3. хлам, ерунда, барахло, негодная вещь или вещи, что-либо ненужное; фигня; хреновина
Throw that shit in the fridge.
Брось эту хрень в холодильник.
Get rid of the shit in the closet.
Избавься от хлама в кладовке.
4. чепуха, чушь, бред, глупости, глупая болтовня
Stop talking shit!
Прекрати нести чушь!
5. (американский английский, только с определённым артиклем: the shit) что-либо отличное, превосходного качества; то что надо;
Our latest track is the shit!
Наш последний трек просто супер!
6. неприятный человек; говнюк; гад
I thought that old shit would never shut his mouth.
Я думал, что этот старый засранец никогда не заткнётся.
7. (только во множественном числе: the shits) понос, диарея
Only had the shits once in living memory, it happened when I was in Turkey.
Я за всю жизнь пропоносился только раз, это случилось, когда я был в Турции.
8. любой наркотик, чаще всего героин или марихуана
Yesterday we smoked some really good shit.
Вчера мы курили очень хорошую травку.
9. ничего (в отрицательных предложениях)
You don’t know shit about me.
Ты ни хрена обо мне не знаешь.
His words ain’t shit.
Его слова ни черта не значат.
10. проблема, трудная ситуация, передряга.
We have some serious shit right here.
У нас здесь серьёзные проблемы.
II (глагол) (формы: shit, shat/shitted, shat/shitted/shitten)
1. испражняться; гадить; срать
The cat shat in my shoe.
Кот насрал мне в ботинок.
2. обманывать, обдуривать
5000 dollars for this hooptie? Are you shitting me?
5000 долларов за эту развалюху? Ты меня за дурака держишь?
I shit you not. I saw this thing coming out of the woods.
Я не обманываю тебя. Я видел, как эта тварь выходила из леса.
III (прилагательное) плохой, никчёмный, паршивый; дерьмовый
You would not believe the shit day I’ve had.
Не поверишь, какой дерьмовый денёк у меня выдался.
IV (междометие) (выражает удивление, раздражение, негодование и т.п.) чёрт возьми, блин, бля
Shit, I forgot the keys at home.
Бля, я ключи дома забыл.
Shit! What are you doing there?
Чёрт! Ты что там делаешь?
Копирование материалов словаря без разрешения запрещено.©2014-2025 Nikkur Hashem
