fuck перевод

fuck
[fʌk]
(грубое)
I (глагол)
1. ебать, трахать, заниматься сексом с кем-либо

Sabrina is the hottest girl I’ve ever fucked!
Сабрина — самая сексуальная девушка, которую я когда-либо трахал!

2. (употребляется с предлогом with) наебать, подосрать; поступать с кем-либо плохо, связываться с кем-либо, обмануть;

You wanna fuck with me? Okay. You wanna play rough? Okay. Say hello to my little friend! (Scarface)
Хотите связаться со мной? Хорошо. Хотите играть по-жёсткому? Хорошо. Поздоровайтесь с моим маленьким другом! (из фильма «Лицо Со Шрамом»)
You fuck with me and you’re dead, ok?
Наебёшь меня и ты покойник, понял?

3. в эмоционально-окрашенных высказываниях означает полное безразличие, недовольство, отвращение к чему-либо или кому-либо

Fuck you!
Пошёл ты на хуй!
Fuck it, I gotta go.
На хер это, мне надо уходить.
Fuck the police!
На хер полицию!

II (существительное)
1. трах, перепихон; половой акт

A good fuck is exactly what you need.
Хороший трах — вот что тебе как раз нужно.

2. половой партнёр; человек, рассматриваемый лишь как сексуальный объект

I must confess, Jack is a lousy fuck.
Я должна признаться, Джек просто ноль в постели.
Am I just another fuck you can forget as you go on to your next conquest?
Я что, всего лишь ещё одна из тех, кого ты трахнешь и можешь забыть, переходя к следующему трофею?

3. неприятный человек; мерзавец; ублюдок; мудак

What are you doing down there, you stupid fuck?
Ты что там делаешь, долбоёб?
I’m a sick fuck, I like a quick fuck (Kanye West)
Я извращённый ублюдок, я люблю быстрый перепихон (Канье Уэст).

III (междометие) (служит для выражения сильного удивления, досады, негодования и т.п.) блин!; чёрт возьми!; блядь!; вот дерьмо!

Fuck! Don’t touch me!
Блядь! Не трогай меня!
Fuck, I think we’re out of gasoline.
Чёрт, похоже, что у нас закончился бензин.

IV (употребляется в качестве эксплетива, т.е. усиливает высказывание, не неся смысловой нагрузки)
1. в вопросительных предложениях:

What the fuck are you saying?
Какого хуя ты говоришь?
Why the fuck should I trust you?
С какого хера я должен доверять тебе?
I have to figure out how the fuck it happened.
Я должен разобраться, как же, блядь, это произошло.

2. в ответах на вопрос:

Did you hear me? — Fuck yeah.
Ты слышал меня? — Да, бля.
Are you kidding me? — Fuck no!
Ты шутишь? — Нет же, блин!

3. во фразовых глаголах, между глаголом и наречием/предлогом:

Shut the fuck up!
Заткнись на хер!
Get the fuck out of my house!
Уёбывай из моего дома!

4. a/one fuck of
(выражение)
(используется в качестве наречия или прилагательного)
весьма, чрезвычайно, чертовски, ужас как; очень трудный, плохой

Tom Rogan was having one fuck of a crazy dream (Stephen King ‘It’).
Тому Рогану снился просто охереннно безумный сон.
The answer seems so obvious from the outside in but it’s a fuck of a choice to make when you’re in the middle of it (reddit)
Ответ кажется таким очевидным, но пиздец как трудно сделать выбор, когда ты попадаешь в такое положение.