|
Elles se fabriquaient des histoires |
Они придумывали сказки |
| Et jouaient toutes deux aux jeux interdits |
И обе играли в запрещённые игры, |
| Une nécropole dérisoire |
На крошечном кладбище |
| Elles jouaient toutes deux aux jeux interdits |
Они обе играли в запрещённые игры, |
| Elles enterraient tout |
Они хоронили всех: |
| Lapins, taupes, poulets, |
Кроликов, кротов, цыплят; |
| Croix serties d’épines, couronnées d’églantine |
Кресты c оправой из терновника, венки из шиповника. |
| Cruelles, se cavalaient sur la colline |
Они, жестокие, носились по холму, |
| Secrets des clandestines |
Тайны заговорщиц. |
| La-la-la la-la-la |
Ла-ла-ла ла-ла-ла, |
| La-la-la la-la-la… |
Ла-ла-ла ла-ла-ла… |
| Des fossoyeurs dans la nuit noire |
Могильщицы тёмной ночью, |
| Elles jouaient toutes deux aux jeux interdits |
Они обе играли в запрещённые игры, |
| Une nécropole dérisoire |
На крошечном кладбище |
| Elles jouaient toutes deux aux jeux interdits |
Они обе играли в запрещённые игры, |
| Etrange cérémonie |
Странная церемония, |
| Porcelaines échangées mais assassines |
Обменивались фарфоровой посудкой, но при этом убийцы, |
| Couronnes d’eglantine |
Венки из шиповника, |
| Cruelles, se cavalaient sur la colline |
Они, жестокие, носились по холму, |
| Secrets des clandestines |
Тайны заговорщиц. |
