Grand Corps Malade — MESDAMES перевод

grand corps malade перевод фото

Grand Corps Malade — MESDAMES	Grand Corps Malade — Дамы
[Couplet 1]	[Куплет 1]
Veuillez accepter, mesdames, ces quelques mots comme un hommage	Дамы, прошу вас принять эти слова как дань уважения
À votre gente que j’admire, qui crée en chaque homme un orage	Вашему роду, которым я восхищаюсь, который пробуждает бурю в каждом мужчине,
Au cinéma ou dans la vie, vous êtes les plus beaux personnages	Вы самые прекрасные персонажи в кино или в жизни,
Et sans l’vouloir, vous tenez nos cœurs et nos pensées en otages	Не думая о том, вы держите в заложниках наши сердца и наши мысли.
Veuillez accepter, mesdames, cette déclaration	Дамы, прошу вас принять это признание
Comme une tentative honnête de réparation	Как искреннюю попытку искупления
Face au profond machisme de nos coutumes, de nos cultures	Ввиду всеобъемлющего мужского шовинизма наших нравов, нашей культуры,
Dans le Grand Livre des humains, place au chapitre de la rupture	В Великой Книге людской есть место для переломной главы,
Vous êtes infiniment plus subtiles, plus élégantes et plus classes	Вы несравненно утончённее, изящнее и элегантнее
Que la gente masculine qui parle fort, prend toute la place	Мужского пола, который говорит громко и занимает всё пространство,
Et si j’apprécie des deux yeux quand tu balances ton corps	И если я упиваюсь взглядом на движения твоего тела,
J’applaudis aussi des deux mains quand tu balances ton porc	Я также аплодирую двумя руками, когда ты разоблачаешь своего подлеца,
Derrière chaque homme important se cache une femme qui l’inspire	За каждым влиятельным мужчиной стоит женщина, которая его вдохновляет,
Derrière chaque grand être humain précède une mère qui respire	Каждому великому человеку предшествует дышащая мать,
La femme est l’avenir de l’homme écrivait l’poète	«Женщина — будущее человека», — так писал поэт,
Eh bien, l’avenir s’est installé et depuis belle lurette	Что ж, будущее наступило и уже давным-давно.
[Refrain]	[Припев]
Vous êtes nos muses, nos influences, notre motivation et nos vices	Вы наши музы, наш авторитет, наша мотивация и наши пороки,
Vous êtes Simone Veil, Marie Curie, Rosa Parks, Angela Davis	Вы Симона Вейль, Мария Кюри, Роза Паркс, Анджела Дэвис.
Vous êtes nos mères, vous êtes nos sœurs, vous êtes caissières, vous êtes docteurs	Вы наши матери, наши сёстры, вы кассиры, вы врачи,
Vous êtes nos filles et puis nos femmes, nous, on vacille pour votre flamme	Вы наши дочери, затем наши женщины, мы мерцаем в вашем пламени.
[Couplet 2]	[Куплет 2]
Comment ne pas être en admiration et sans commune mesure	Как можно не восхищаться безгранично
Pour celles qui portent et fabriquent pendant neuf mois notre futur	Теми, кто в течение девяти месяцев носят и создают наше будущее,
Pour celles qui cumulent plusieurs emplois et ce, sans sourciller	Теми, кто работают на нескольких работах не смыкая глаз,
Celui qu’elles ont dans la journée et le plus grand : mère au foyer	На той, что днём, и на самой важной — домохозяйкой.
Veuillez accepter, mesdames, cette réelle admiration	Дамы, прошу вас принять искреннее восхищение
De votre force, votre courage et votre détermination	Вашей силой, вашим мужеством и вашей решимостью.
Veuillez accepter, mesdames, mon aimable faiblesse	Дамы, прошу вас принять мою любезную слабость,
Face à votre fragilité, votre empathie, votre tendresse	Ввиду вашей хрупкости, вашей эмпатии, вашей нежности.
Veuillez accepter, mesdames, cette petite intro	Дамы, прошу вас принять это небольшое вступление,
Car l’avenir appartient à celles qu’on aime trop	Потому что будущее принадлежит тем, кого мы безмерно любим,
Et pour ne pas être taxé de premier degré d’anthologie	И чтобы меня не обвинили в буквальной хрестоматийности,
Veuillez accepter mesdames cette délicate démagogie	Дамы, прошу вас принять эту изящную демагогию.
[Pont]	[Связка]
You are the only one, you are the only	Ты единственная, ты единственная,
You are the only one, the only	Ты единственная, единственная,
You are the only one, you are the only one	Ты единственная, ты единственная,
You are, yes, you are	Ты, да, ты.
[Refrain]	[Припев]
Vous êtes nos muses, nos influences, notre motivation et nos vices	Вы наши музы, наш авторитет, наша мотивация и наши пороки,
Vous êtes Simone Veil, Marie Curie, Rosa Parks, Angela Davis	Вы Симона Вейль, Мария Кюри, Роза Паркс, Анджела Дэвис.
Vous êtes nos mères, vous êtes nos sœurs, vous êtes caissières, vous êtes docteurs	Вы наши матери, наши сёстры, вы кассиры, вы врачи,
Vous êtes nos filles et puis nos femmes, nous, on vacille pour votre flamme	Вы наши дочери, затем наши женщины, мы мерцаем в вашем пламени.