Gene Kelly — I Like Myself перевод

Gene Kelly — I Like Myself

Why am I feeling so good?
Почему я чувствую себя так хорошо?
Why am I feeling so strong?
Почему я чувствую себя таким сильным?
Why am I feeling when things could look black
Почему, когда всё могло выглядеть мрачным, мне кажется,
That nothing could possibly go wrong?
Что ничего плохого не случится?
This has been a most unusual day:
Сегодня был очень необычный день:
Love has made me see things in a different way.
Любовь заставила меня взглянуть на мир по-другому.
Can it be? I like myself.
Подумать только, я нравлюсь сам себе.
She likes me, so I like myself.
Я нравлюсь ей, поэтому я нравлюсь себе.
If someone wonderful as she is can think I’m wonderful
Если она, такая замечательная, считает меня замечательным,
I must be quite a guy!
Наверно, я действительно хороший парень!
Feeling so unlike myself,
Я чувствую себя так необычно,
Always used to dislike myself.
Я всегда был недоволен собой,
But now my love has got me riding high!
Но теперь любовь окрылила меня,
She likes me, so, so do I!
Я нравлюсь ей и себе!