|
[Intro: Cowboy (Jeff Bass)] |
[Вступление: Ковбой (Джефф Басс)] |
| I reckon you ain’t familiar with these here parts |
Кажись, вам незнакомы эти места, |
| You know, there’s a story behind that there saloon |
Знаете, у этого салуна есть своя история: |
| 20 years ago, two outlaws took this whole town over |
20 лет назад два разбойника завладели всем этим городом, |
| Sheriffs couldn’t stop ’em |
Шерифы не могли остановить их, |
| Quickest damn gun-slingers I’ve ever seen |
Самые быстрые и опытные стрелки, которых я только видел, |
| Got murdered in cold-blood |
Были хладнокровно убиты. |
| That old saloon there was their little home away from home |
Вон тот старый салун был их пристанищем вдали от дома, |
| They say the ghosts of Bad and Evil still live in that tavern |
Поговаривают, что призраки Испорченного и Порочного до сих пор живут в этой таверне |
| And on a quiet night, you can still hear |
И в тихую ночь до сих пор слышны |
| The footsteps of Slim Shady and Royce Da 5’9″ |
Шаги Слим Шейди и Ройс Да Файв-Найна. |
| [Verse 1: Eminem & Royce Da 5’9″] |
[Куплет 1: Эминем и Ройс Да Файв-Найн] |
| I don’t speak, I float in the air, wrapped in a sheet |
Я не говорю, я парю в воздухе, завернувшись в простыню, |
| I’m not a real person, I’m a ghost trapped in a beat |
Я не настоящий человек, я призрак, пойманный в ловушку битом, |
| I translate when my voice is read through a seismograph |
Я транслирую звук, когда сейсмограф показывает мой голос |
| And the noise is spread |
И звук разносится по округе, |
| Picked up and transmitted through Royce’s head (uh) |
Когда его принимает и передаёт голова Ройса. |
| Trap him in his room, possess him and hoist his bed |
Заманю его в его комнату, овладею его душой и подниму его кровать вверх, |
| ‘Til the evilness flows through his blood like poisonous lead |
Пока по его жилам не потечёт порочность, как ядовитый свинец. |
| Told him each one of his boys is dead (Oh) |
Я сказал ему, что все его парни мертвы, |
| I asked him to come to the dark side |
Попросил его перейти на тёмную сторону, |
| He made a choice and said (Yo) |
Он сделал выбор и сказал, йоу, |
| Who hard? Yo, I done heard worse |
Кто крут? Йоу, я слыхал, есть и похуже, |
| We can get in two cars and accelerate at each other |
Мы можем сесть в две машины и жать на газ, мчась навстречу друг другу, |
| To see which one’ll swerve first |
Чтобы увидеть, кто первый свернёт в сторону. |
| Two blind bandits panic, whose mental capacity |
Два слепых бандита в панике, чьи умственные способности |
| Holds that of a globe on top of nine other planets |
Вмещают мозги всей Земли в придачу к остальным девяти планетам. |
| Kissed the cheek of the Devil, intelligence level |
Я поцеловал дьявола в щёку, уровень интеллекта |
| Is hellier than treble peakin’ on speakers in the ghetto |
Ужаснее, чем звук дисканта, дребезжащий из колонок в гетто, |
| Dismissal, I’m not a fair man, disgraced the race of an atheist |
Освобождение, я не честный человек, опозорил расу атеиста, |
| Interceptin’ missiles with my bare hands like a patriot |
Перехватываю ракеты голыми руками, как система противовоздушной обороны «Пэтриот» |
| One track sliced without swords, I buried the Christ corpse |
Один трек нарезан слоями без мечей, я похоронил труп Христа |
| In my past life, when the black knight mounted the white horse |
В своей прошлой жизни, когда чёрный рыцарь взобрался на белого коня, |
| And stay over-worked, it’s like the Nazis and the Nation |
И продолжаю работать с повышенной нагрузкой, как нацисты и нация, |
| Collaboratin’, attemptin’ to take over the Earth |
Сотрудничаю, пытаясь захватить Землю. |
| [Chorus: Eminem & Royce Da 5’9″] |
[Припев: Эминем и Ройс Да Файв-Найн] |
| Cuz this is what happens when Bad meets Evil |
Вот ведь что получается, когда Испорченный встречается с Порочным, |
| We hit the trees ’til we look like Vietnamese people |
Мы долбим по травке, пока не становимся похожими на вьетнамцев, |
| He’s Evil, and I’m Bad like Steve Seagal |
Он Порочный, а я Испорченный, как актёр Стивен Сигал, |
| Above the law cuz I don’t agree with police either |
Выше закона, потому что я не согласен и с полицией, |
| Shit, me neither |
Чёрт, я тоже. |
| [Verse 2: Eminem & Royce Da 5’9″] |
[Куплет 2: Эминем и Ройс Да Файв-Найн] |
| We ain’t eager to be legal |
Мы не стремимся быть законопослушными, |
| So please leave me with the keys to your Jeep Eagle |
Так что, пожалуйста, оставь мне ключи от твоего внедорожника Jeep Eagle, |
| I breathe ether in three lethal amounts |
Я вдыхаю эфир тройными смертельными дозами, |
| While I stab myself in the knee with a diseased needle (ah) |
Пока колю себя в колено инфицированной иглой, |
| Releasin’ rage on anybody in squeezin’ range |
Выплёскивая гнев на любого, кто протиснется ко мне, |
| Cold enough to make the seasons change into freezin’ rain |
Достаточно отморожен, чтобы время года менялось на ледяной дождь, |
| (He’s insane) No I’m not, I just want to shoot up |
(Он безумен) Нет, это не так, я просто хочу уколоться |
| And I’m pissed off cuz I can’t find a decent vein |
И злюсь, потому что не могу найти подходящую вену, |
| The disaster with dreads, I’m bad enough to commit suicide |
Несчастье с дредами, я достаточно испорчен, чтобы совершить самоубийство |
| And survive long enough to kill my soul after I’m dead |
И прожить достаточно долго для того, чтобы убить свою душу после того, как умру. |
| When in danger, it’s funny, actually my flavor’s similar to a waiter |
Когда я в опасности, смешно, на самом деле мой стиль похож на официанта, |
| Cuz I serve any stranger with money |
Потому что я обслужу любого незнакомца с деньгами, |
| I spray a hundred, man, until they joint chains |
Я расстреляю их сотней патронов, чувак, пока они не станут похожи на звенья цепи, |
| While slippin’ bullets at point-blank range like they was punches |
Пока ускользаю от выстрелов в упор, как от ударов кулаком, |
| Piss on a flag and burn it, murder you then come to your funeral |
Нассу на флаг и сожгу его, убью тебя, а потом приду в зал |
| Service lobby and strangle your body to confirm it |
На твою похоронную службу и задушу твой труп на всякий случай. |
| Whippin’ human ass, throwin’ blows, crackin’ jaws |
Надираю людям задницы, раздаю удары, ломаю челюсти |
| With my fists wrapped in gauze, dipped in glue and glass |
Своим кулаком, обёрнутым в марлю, пропитанным клеем и стеклом, |
| I’m blazin’ emcees, at the same time amazin’ emcees |
Я поджигаю эмси, в то же время удивляю эмси, |
| Somehow, emcees ain’t that eyebrow-raisin’ to me |
Почему-то эмси не особо меня впечатляют, |
| From all of angles of us, flash a MAC loud enough |
Как не посмотри на нас, мы стреляем из пистолета-пулемёта MAC так громко, |
| To cast a avalanche and bust ’til volcanoes erupt |
Что вызываем лавину и шарахаем до тех пор, пока не начнут извергаться вулканы. |
| [Interlude: Eminem] |
[Интерлюдия: Эминем] |
| Hello? (Billy?) |
Алло? (Билли?) |
| Ayo, what’s up? (We’re comin’ to get you) |
Эй, что такое? (Мы придём за тобой) |
| Stop, they know it’s us! |
Хватит, они знают, что это мы! |
| [Verse 3: Eminem & Royce Da 5’9″] |
[Куплет 3: Эминем и Ройс Да Файв-Найн] |
| I used to be a loudmouth, remember me? (Uh-uh) |
Я был болтуном, помните меня? |
| I’m the one who burned your house down (Oh) |
Я тот, кто сжёг твой дом дотла. |
| Well, I’m out now (Shit) |
Ну, теперь я на свободе (чёрт) |
| And this time, I’m comin’ back to blow your house up |
И в этот раз я вернулся, чтобы взорвать твой дом, |
| And I ain’t gon’ leave you with a window to jump out of |
И я не оставлю тебе даже окна, из которого можно выпрыгнуть, |
| Give me two fat tabs and three shrooms |
Дай мне две толстых пластинки ЛСД и три «волшебных» гриба |
| And you won’t see me, like fat people in steam rooms |
И вы меня не увидите, как толстяков в парилках, |
| And when I go to hell and I’m gettin’ ready to leave |
А когда я отправлюсь в ад и буду готовиться уйти, |
| I’ma put air in a bag and charge people to breathe |
Я наберу воздуха в пакет и буду давать людям дышать за плату. |
| [Chorus: Eminem & Royce Da 5’9″] |
[Припев: Эминем и Ройс Да Файв-Найн] |
| Cuz this is what happens when Bad meets Evil |
Вот ведь что получается, когда Испорченный встречается с Порочным, |
| We hit the trees ’til we look like Vietnamese people |
Мы долбим по травке, пока не становимся похожими на вьетнамцев, |
| He’s Evil, and I’m Bad like Steve Seagal |
Он Порочный, а я Испорченный, как актёр Стивен Сигал, |
| Against peaceful, see you in Hell for the sequel |
Против миролюбивых, увидимся в аду, если хочешь продолжение, |
| (We’ll be waiting) See you in Hell (Uh-huh) |
Мы будем ждать, увидимся в аду, |
| Wall Street (Yup), Royce Da 5’9″, Slim Shady (Uh) |
Уолл-Стрит, ага, Ройс Да Файв-Найн, Слим Шейди, |
| See you in Hell for the sequel (Bye-bye) |
Увидимся в аду, если хотите продолжения, пока, |
| Bad Meets Evil, what? (Until next time) |
Испорченный встретился с Порочным, ну что? (до встречи) |
| [Outro: Cowboy (Jeff Bass)] |
[Концовка: Ковбой (Джефф Басс)] |
| And so, that’s the story of when Bad meets Evil |
Ну вот и конец истории о том, как Испорченный встретился с Порочным, |
| Two of the most wanted individuals in the county |
Два самых разыскиваемых человека во всём округе, |
| Made Jesse James and Billy the Kid look like law-abiding citizens |
По сравнению с ними такие преступники, как Джесси Джеймс и Билли Кид кажутся законопослушными гражданами, |
| It’s too bad they had to go out the way they did |
Очень жаль, что им был уготован такой конец: |
| Got shot in the back comin’ out of that old saloon |
Их застрелили на выходе из этого старого салуна, |
| But their spirits still live on ’til this day… |
Но их души до сих пор живы и по сей день… |
| Shh, wait, did y’all hear that? |
Шшш, подождите, вы это слышали? |
