Elton John — Your Song перевод

Elton John — Your Song Elton John — Твоя Песня
[Verse 1] [Куплет 1]
It’s a little bit funny, this feeling inside Это чувство внутри, оно немного странное,
I’m not one of those who can easily hide Я не из тех, кто может легко притворяться.
I don’t have much money, but boy if I did У меня нет много денег, но, мальчик, если бы они у меня были,
I’d buy a big house where we both could live. Я бы купил большой дом, в котором мы оба могли бы жить.
[Verse 2] [Куплет 2]
If I was a sculptor, but then again, no Если бы я был скульптором, а всё же, нет,
Or a man who makes potions in a traveling show Или человеком, который приготовляет снадобья в бродячем цирке.
I know it’s not much, but it’s the best I can do Знаю, это не много, но это лучшее, что я могу сделать,
My gift is my song, and this one’s for you Мой подарок – моя песня, и эта песня для тебя.
[Chorus] [Припев]
And you can tell everybody this is your song И ты можешь рассказать всем, что это твоя песня,
It may be quite simple, but now that it’s done Она может быть совсем простой, но раз уж я её написал,
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind that I put down in words Надеюсь, что ты не против, что я выразил словами,
How wonderful life is while you’re in the world Как прекрасна жизнь, пока в мире есть ты.
[Verse 3] [Куплет 3]
I sat on the roof and kicked off the moss Я сидел на крыше и пинал ногой мох,
Well, a few of the verses, well, they’ve got me quite cross Ну, некоторые стихи меня очень разозлили.
But the sun’s been quite kind while I wrote this song Но солнце было очень добрым, пока я писал эту песню,
It’s for people like you that keep it turned on. Она для таких людей, как ты, которые не дают ему угаснуть.
[Verse 4] [Куплет 4]
So excuse me forgetting, but these things I do Так что прости, что забыл, но это то, чем я занимаюсь,
You see I’ve forgotten if they’re green or they’re blue Понимаешь, я забыл, зелёные они или голубые,
Anyway the thing is what I really mean В любом случае, я хочу сказать, что
Yours are the sweetest eyes I’ve ever seen Твои глаза самые милые из всех, которые я видел.
[Chorus] [Припев]
And you can tell everybody this is your song И ты можешь рассказать всем, что это твоя песня,
It may be quite simple, but now that it’s done Она может быть совсем простой, но раз уж я её написал,
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind that I put down in words Надеюсь, что ты не против, что я выразил словами,
How wonderful life is while you’re in the world Как прекрасна жизнь, пока в мире есть ты.
[Outro] [Концовка]
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind that I put down in words Надеюсь, что ты не против, что я выразил словами,
How wonderful life is while you’re in the world Как прекрасна жизнь, пока в мире есть ты.