| [Intro: Cruz Cafuné] |
[Вступление: Cruz Cafuné] |
| Buongiorno, buonasera a los signori y las principessas |
Добрый день, добрый вечер синьоры и принцессы, |
| Non capito l’italiano, ma l’italiani de la zona |
Я не понял по-итальянски, но парни-итальянцы с района, |
| Il bambino Don Patricio é Cruzzi Cafunotti |
Мальчуган Дон Патрисио и Круси Кафуноти, |
| Dalla piazza de la Caleta para el mundo entero |
Передают с площади городка Ла-Калета в Тенерифе для всего мира: |
| Pizza prosciutto, pizza tropicale, pan con ajo, 2’50 Coca Cola grande |
Пицца с ветчиной, тропическая пицца, чесночный хлеб, большая 2,5-литровая бутылка «кока-колы», |
| Espero que disfruten del disco de Patri |
Надеюсь, что вы получите удовольствие от дискотеки Дона Патрисио. |
| [Coro: Don Patricio] |
[Припев: Don Patricio] |
| Vente, vacila un poquito |
Приходи потуси со мной немного, |
| Que aunque yo me haga el loquito |
Потому что хотя я и валяю дурака, |
| Me encanta y lo sabe’ |
Ты мне нравишься и ты знаешь это. |
| Y si está loca, loquita mía |
И если ты чокнутая, моя шальная малышка, |
| Yo sé quien eres realmente |
Я знаю, кто ты на самом деле, |
| Y no lo que ellos saben |
А не то, что знают другие. |
| [Post-Coro: Don Patricio] |
[После Припева: Don Patricio] |
| Esa mami me tiene loco |
Эта девочка сводит меня с ума, |
| Ya casi no cojo playa contando lunares |
Я уже почти не обращаю внимание на пляж, считаю твои родинки. |
| Ahora vente donde tú ya sabe’ |
Приходи же сейчас, ты уже знаешь куда, |
| La verdad que conocerte no entraba en mis planes |
Правда в том, что я не планировал познакомиться с тобой. |
| [Verso 1: Cruz Cafuné] |
[Куплет 1: Cruz Cafuné] |
| Chacho, chacho, chacho |
Парнишка, парнишка, парнишка, |
| Mira, aquel día se armó un fuerte pitote |
Послушай, в тот день началась суматоха, |
| To’s en la caleta, botaos’, ¿no? Suponte |
Все в бухте спустились на воду? Представь себе, |
| Todos resacosos, que esa noche fue de lote |
У всех похмелье, потому что ночка была ещё та, |
| Y pa’ recuperar pa’l charco con el sol en el cogote |
Восстанавливаем силы у бассейна, солнце светит в затылок. |
| Estábamos con Kuko y con el Viti, tranquilotes |
С нами кореша Kuko The Dog и El Viti, мы на расслабоне, |
| Y de pronto de la nada aparece un fuerte perote |
И внезапно откуда ни возьмись появилась куколка, |
| Que entra por ahí tirándonos besos |
Которая вошла сюда, посылая нам воздушные поцелуи, |
| Me giro pa’l nota y digo, «Patri, ¿y eso?» |
Я поворачиваюсь к чуваку и говорю: «Патрисио, как тебе?» |
| Te lo juro, no sé cómo explicarlo |
Клянусь тебе, не знаю, как объяснить, |
| Era de fuera de La Restinga o algo |
Она из города Ла-Рестинга с острова Иерро или ещё откуда, |
| Era preciosa y quedona, vio que la mirábamos |
Она была прелестна и кокетлива, она заметила, что мы смотрим на неё, |
| Que se tiró de piloto adrede pa’ salpicarnos |
Потому что она нарочно бросилась «ласточкой» в воду, чтобы обрызгать нас, |
| Y cuando salió del agua (Ay papá) |
А когда она вышла из воды (эй, папочка) |
| Todos supercantosos en plan (Ay papá) |
Все типа остолбенели (эй, папочка) |
| Nos acercamos a hablar en plan, a ver qué surge |
Мы подошли типа поболтать, посмотреть, что получится, |
| Y nos suelta, «No, sobran, si yo vine con Uge» |
А она нам говорит: «Нет, вы лишние, я же пришла с Ухе.» |
| [Coro: Don Patricio] |
[Припев: Don Patricio] |
| Vente, vacila un poquito |
Приходи потуси со мной немного, |
| Que aunque yo me haga el loquito |
Потому что хотя я и валяю дурака, |
| Me encanta y lo sabe’ |
Ты мне нравишься и ты знаешь это. |
| Y si está loca, loquita mía |
И если ты чокнутая, моя шальная малышка, |
| Yo sé quien eres realmente |
Я знаю, кто ты на самом деле, |
| Y no lo que ellos saben |
А не то, что знают другие. |
| [Verso 2: Don Patricio] |
[Куплет 2: Don Patricio] |
| Don Patricio mami, bailame el venao’ |
Это Дон Патрисио, детка, потанцуй со мной танец оленя, |
| Juega con los tazos y el bollicao |
Поиграй своими фишками и шоколадной булочкой, |
| Yo la pienso mucho, ella me tiene loquito |
Я много о ней думаю, она сводит меня с ума, |
| Pero dile a esa jevita que no estoy casao’ |
Но я говорю этой девочка, что я неженат. |
| Tu ropa en mi cuarto desordenao’ |
Твоё платье в моей неубранной комнате |
| Deja ya a ese guacho guatón culieao’ |
Брось уже этого долбаного жирного |
| Hace ya un verano que no te damos verano |
Уже прошло лето, как мы не дарили тебе лето, |
| Pero el día del concierto está sold out |
Но в день концерта все билеты проданы. |
| Papas arrugadas, mojito, pescao’ |
Картофель по-канарски, мохито, рыба, |
| Hazte una fontana, chiquito tumbao’ |
Стань для меня источником, лежащая девочка, |
| Yo vine a buscarte pero, ¿mami que tienes? |
Я пришёл искать тебя, детка, но что у тебя есть? |
| Mami, si te lo pongo dedicao’ |
Детка, если я примусь за тебя, |
| Pura crema, arroz con habichuela |
Это чистые сливки, рис с фасолью, |
| Déjate de especias, mami vamo’ al grano |
Хватит приправ, крастотка, перейдём к делу, |
| Y dile que bailando te conocí |
Скажи ему, что я познакомился с тобой в танце, |
| Y nos lo gozamos |
И мы получаем удовольствие. |
| [Puente: Don Patricio] |
[Связка: Don Patricio] |
| Pa’ dentro carajo |
Член входит внутрь, |
| Tengo buena espina |
У меня хороший инструмент, |
| Comiéndome un gajo |
Ты ешь меня, как гроздь винограда, |
| Pura vitamina |
Одни витамины. |
| No encuentro trabajo |
Я не ищу работу, |
| No quiero otra vida |
Мне не нужна другая жизнь. |
| Poquito pa’ abajo |
Чуть-чуть вниз, |
| Poquito pa’ arriba |
Чуть-чуть вверх. |
| Pa’ dentro carajo |
Член входит внутрь, |
| Tengo buena espina |
У меня хороший инструмент, |
| Comiéndome un gajo |
Ты ешь меня, как гроздь винограда, |
| Pura vitamina |
Одни витамины. |
| No encuentro trabajo |
Я не ищу работу, |
| No quiero otra vida |
Мне не нужна другая жизнь. |
| Poquito pa’ abajo |
Чуть-чуть вниз, |
| Poquito pa’ arriba |
Чуть-чуть вверх. |
| [Coro: Don Patricio] |
[Припев: Don Patricio] |
| Vente, vacila un poquito |
Приходи потуси со мной немного, |
| Que aunque yo me haga el loquito |
Потому что хотя я и валяю дурака, |
| Me encanta y lo sabe’ |
Ты мне нравишься и ты знаешь это. |
| Y si está loca, loquita mía |
И если ты чокнутая, моя шальная малышка, |
| Yo sé quien eres realmente |
Я знаю, кто ты на самом деле, |
| Y no lo que ellos saben |
А не то, что знают другие. |
| [Post-Coro: Don Patricio] |
[После Припева: Don Patricio] |
| Esa mami me tiene loco |
Эта девочка сводит меня с ума, |
| Ya casi no cojo playa contando lunares |
Я уже почти не обращаю внимание на пляж, считаю твои родинки. |
| Ahora vente donde tú ya sabe’ |
Приходи же сейчас, ты уже знаешь куда, |
| La verdad que conocerte no entraba en mis planes |
Правда в том, что я не планировал познакомиться с тобой. |
