DJ Clue? feat. Royce Da 5’9″, Eminem & Method Man — What The Beat перевод
| DJ Clue? feat. Royce Da 5’9″, Eminem & Method Man — What The Beat | DJ Clue? при участии Royce Da 5’9″, Эминема и Method Man — Что Скажет Бит |
|---|---|
| [Intro: DJ Clue, Method Man] | [Вступление: DJ Clue, Method Man] |
| Ha-ha! | Ха-ха! |
| Now, now, now, uh! | Сейчас, сейчас, сейчас, ага! |
| Professional 2 shit, what? | Тема с The Professional 2¹, что? |
| Staten Island up in this motherfucker, | Статен-Айленд² в этой суке, |
| Mr. Meth rep, rep, rep, rep, rep, rep for the cause | Method Man представляю, представляю своих ради дела, |
| Wu-Tang Killa Beez forever my niggas | Пчёлы-Убийцы Ву-Тэнг³ навсегда, мои ни**еры! |
| Yeah, we put our draws in it | Ага, мы опускаем свои имена для жеребьёвки, |
| Clue! | DJ Clue! |
| New Method Man! | Новый Method Man! |
| Eminem! | Эминем! |
| Royce | Royce Da 5’9″! |
| Clue! | DJ Clue! |
| [Verse 1: Method Man] | [Куплет 1: Method Man] |
| Niggas is like «Oh my God not you!» | Ни**еры говорят: «О боже, только не ты!»⁴, |
| Yes I’m in the flesh like hollow heads through your vest | Да, это я во плоти, как пули проникаю в плоть сквозь ваш бронежилет, |
| No contest, M.E.-Eth Man’s obsessed | Вне конкуренции, Method Man одержим |
| With sex, drugs and rock and roll, new Tecs and Calicos | Сексом, наркотиками и рок-н-роллом, новыми пистолетами Tec-9 и пистолетами-пулемётами Calico M960. |
| Word has it we move mathematic on rappers | Говорят, что мы задвигаем рэперам математику, |
| Who don’t add up, you get broke, battered and slapped up | Кто из вас не укладывается в ответ, того cломают, изобьют, тому врежут. |
| 8 million stories in the nekkid call yo man Method | Нужны 8 миллионов историй в Обнажённом Городе⁵ — зовите вашего кореша, Method Man, |
| Straight guerrilla iller nigga kill a murder record | Настоящий повстанец, крутой ни**ер разносит убойную запись, |
| My verbal shooter does it to ya | Так делает с тобой мой словесный пистолет, |
| The 16-bar Ruger, busting yo funky dope maneuvers | 16-строчный пистолет Ruger подрывает твои улётные манёвры, |
| But I’m not ya Super Lover Cee, I’m the Super Sperm | Но я не Super Lover Cee, я суперсперма⁶, |
| Splash it on your skin rub it in like it’s Lubriderm | Брызну ей тебе на кожу, вотри её, как увлажняющий лосьон Lubriderm. |
| 10 out of 10, I’ll be the man of all men I mean the | Десять из десяти, я буду самым крутым из всех крутых мужчин, то есть, |
| Creme de la creme a schemer, sipping on ‘Gnac and Zima | Элитный интриган, потягивающий коньяк и Zima⁷, |
| The Professional 2 (DJ Clue!) | Это The Professional 2 (DJ Clue!) |
| Now that Bush is president nigga we all through | Теперь, когда Буш стал президентом, ни**ер, с нами покончено⁸. |
| [Verse 2: Eminem] | [Куплет 2] |
| It’s like a jungle sometimes, it makes me wonder | Иногда кажется, что здесь джунгли, и я задаюсь вопросом, |
| Why I keep on ducking under the bed when I hear thunder | Зачем я всё время ныряю под кровать, когда слышу гром⁹, |
| Cuz I ain’t crazy, I say shit that’s crazy to crazy people | Ведь я не чокнутый, я говорю чокнутые вещи чокнутым людям, |
| To make ’em believe I’m crazy so they can relate to me | Чтобы они поверили, что я чокнутый, чтобы люди меня поняли, |
| And maybe believe in Shady so they can be evil baby | И, может, поверили в Шейди и стали детьми зла. |
| I like that! I’m only as crazy as people made me | Мне это нравится! Я чокнут лишь настолько, насколько чокнутым сделали меня люди, |
| Believe me, there’d be just as many motherfucking murderers | Поверьте, на свете было бы столько же грёбаных убийц |
| And heroin users without Marilyn’s music | И героиновых наркоманов и без музыки Мэрилина Мэнсона¹⁰, |
| But I figure I make my music I don’t care if you use it | Но я считаю, что я делаю свою музыку, мне плевать, если вы используете её, |
| To murder somebody, I just wanna be there when you do it | Чтобы убить кого-то, я просто хочу быть рядом, когда вы это сделаете. |
| Now the parents are suing cuz little Darren is screwing | Теперь вот родители подают в суд на меня за то, что их малыш Даррен натягивает |
| Karen and Susan cuz I told him to do it on Clue’s new shit | Кэрен и Сьюзан, ведь я сказал ему сделать это в новой песни DJ Clue, |
| Now it’s all ruined, the whole world is fucked up | Теперь всё пропало, весь мир в заднице, |
| Cause of me? Two 12-year old girls is knocked up | Всё из-за меня? Двух двенадцатилетних девочек обрюхатили, |
| My attitude’s ‘fuck it’ like Pac’s was at one point | Моё отношение к этому — «по херу», как одно время было у Тупака¹¹. |
| Wanna come join? Pick up a Glock and just point | Хочешь прийти присоединиться? Бери пистолет Glock и просто целься. |
| Now everybody’s killing everybody and everybody’s bloody | И вот все убивают всех, и все в крови, |
| And I’m just laughing like it’s funny | А я просто смеюсь, будто это смешно, |
| Cuz I don’t really give a shit about no-motherfucking-body | Потому что мне вообще посрать на всех, мать их, |
| I’m so motherfucking nutty, I don’t give a fuck about nothing | Я такой долбанутый, мне всё по херу. |
| [Verse 3: Royce Da 5’9″] | [Куплет 3: Royce Da 5’9″] |
| My wrist is water and freezer mix | На моём запястье брюлики блестят, как лёд, |
| This is Audio Jesus, the repent shit gets big | Это аудио-Иисус, начинается серьёзная херня с покаянием, |
| Keep a sharp-like knife in a pop device | Храню острый нож в модном девайсе, |
| So «Duro you gotta let it bump!», I came from a hard knock life | Так что «Duro, пусть долбят басы!», я прошёл суровую школу жизни¹², |
| They say this kid be rude like this can’t be true | Говорят, что этот парень груб, это не может быть правдой, |
| I’ll suck my own dick like if I had a rib removed | Я бы сосал себе хер, если бы удалил ребро. |
| Vampire, sun go down, I’m still wilding | Вампир, садится солнце — я всё ещё отрываюсь, |
| Bullets travel through the air in the night like Phil Collins | Пули летят по воздуху в ночи, как у Фила Коллинза¹³. |
| Rock City baby, knife through your throat ’til you’re broke | Это Город Рока¹⁴, детка, нож тебе в глотку, пока не сломаешься, |
| Rise from the underground like sewer smoke | Я поднимаюсь из-под земли¹⁵, как дым из канализации, |
| It’s all shifty, I got all of my dogs with me | Всё переменчиво, со мной все мои кореша, |
| And they all rich, and still all of their palms itchy | И они все богаты, но у них до сих пор руки чешутся грести деньги, |
| We’ll pump, rumble over birds jungle urge | Мы раскачиваем, подминаем цыпочек — это зов джунглей, |
| Walking like we talking drunk while we stumble over words | Идём, типа несём пьяный бред, когда запинаемся, |
| Clue, Duro, Slim, Meth | Продюсеры DJ Clue и Ken «Duro» Ifill, Слим Шейди, Method Man, |
| Five, Nine, hold up, breath | Royce Da 5’9″, подожди-ка, вдохни. |
| [Method Man] | [Method Man] |
| It’s just, Mr. Meth and DJ Clue | Это всего лишь Method Man и DJ Clue, |
| I ain’t crazy, I just do what the beats say do | Я не чокнутый, я просто делаю то, что биты говорят мне делать. |
| [Eminem] | [Эминем] |
| It’s just, Slim Shady and DJ Clue | Это всего лишь Слим Шейди и DJ Clue, |
| I ain’t evil, I just do what the beats say do | Я не злой, я просто делаю то, что биты говорят мне делать. |
| [Royce Da 5’9″] | [Royce Da 5’9″] |
| Uh, uh, Royce Five-Nine and DJ Clue | Ага, ага, Royce Da 5’9″ и DJ Clue, |
| I ain’t bad, I just do what the beats say do | Я не плохой, я просто делаю то, что биты говорят мне делать. |
| [DJ Clue] | [DJ Clue] |
| DJ Clue, Desert Storm | DJ Clue, Desert Storm Records¹⁶, |
| Come on man! | Давай, чувак! |
¹ этот трек входит во второй студийный альбом продюсера Dj Clue? — The Professional 2 (Профессионал 2), на котором звучат песни известных приглашённых артистов: Jay-Z, Busta Rhymes, Snoop Dogg, Эминема и других.
² Статен-Айленд — район Нью-Йорка, родина членов группы Wu-Tang Clan, в которую входит Method Man.
³ Wu-Tang Killa Beez (пчёлы-убийцы Ву-Тэнг) — общее название для исполнителей и групп, входящих в империю группы Wu-Tang Clan.
⁴ фраза взята из куплета Method Man в песне Wu-Tang Clan — Wu-Tang Clan Ain’t Nuthing ta Fuck Wit (Не Шути С Кланом Ву-Тэнг).
⁵ криминальная драма 1948 года The Naked City (Обнажённый Город) повествует о расследовании убийства в Нью-Йорке. В конце фильма звучат слова: «В Обнажённом Городе (т.е. в Нью-Йорке) есть 8 миллионов историй. Это была одна из них».
⁶ в предыдущей строке отсылка к строчке «The choreographer causin’ your funky dope maneuver» (Хореограф заставляет тебя совершать улётные манёвры) из песни Do The James (Танцуй, как Джеймс Браун) хип—хоп исполнителя Super Lover Cee. Method Man утверждает, что в отличие от Super Lover Cee (можно перевести как «суперлюбимый Си»), он сконцентрирован на сексе.
⁷ Zima Clearmalt — слабогазированный слабоалкогольный напиток, выпускавшийся в США с 1993 по 2008 годы.
⁸ многие упрекали президента Америки Джорджа Буша-младшего в том, что его не волнуют проблемы афро-американцев.
⁹ Эминем перефразирует строчки из песни классиков хип-хопа, Grandmaster Flash & The Furious Five, The Message (Послание):
«It’s like a jungle sometimes / It makes me wonder how I keep from going under» (Иногда кажется, что здесь джунгли, и я задаюсь вопросом, как же мне удаётся держаться на плаву).
¹⁰ эпатажного рок-певца Мэрилина Мэнсона часто обвиняют в провокационных текстах песнях и дурном влиянии на молодёжь. Когда стало известно, что двое старшеклассников, совершивших массовое убийство в школе «Колумбайн» в 1999 году, слушали песни Мэрилина Мэнсона, певца обвинили в том, что именно он является причиной трагедии.
¹¹ у рэпера Тупак Шакур (2Pac), как и у Эминема, есть песни о безразличном отношении к миру, например песня Fuck The World (На Хер Мир). Двенадцатилетняя беременная девочка — отсылка к Бренде, героине песни Тупака Brenda’s Got A Baby (У Бренды Родился Ребёнок).
¹² Ken «Duro» Ifill — один из продюсеров трека What The Beat. Duro! You gotta let it bump! (Duro, пусть долбят басы!) и hard knock life (суровая школа жизни)— строчки из песен Anything (Что Угодно) и Hard Knock Life рэпера Jay-Z, продюсером которых является Duro.
¹³ отсылка к популярной песне In The Air Tonight (В Воздухе Сегодня Ночью) певца Фила Коллинза.
¹⁴ Rock City (Город Рока) — одно из неофициальных прозвищ города Детройта и название первого альбома Royce Da 5’9″.
¹⁵ игра слов: under ground (под землёй) и underground (андерграунд, противоположность коммерческому рэпу).
¹⁶ Desert Storm Records — музыкальный лейбл, основанный DJ Clue? в 1995 году.
