|
[Kuniva as his alter ego Rondell] |
[Kuniva в образе Ронделла] |
| Yo, yo. What’s up, what’s going on? |
Йоу, йоу. Как дела, как жизнь? |
| Uhh, Marshall in there? |
А, Маршалл здесь? |
| (Nah, nah, he in there working out right now |
(Не, не, он сейчас занят, тренируется, |
| You gon’ have to wait for a minute) |
Тебе придётся подождать минутку) |
| Well, he’s expecting me, I gotta get through there; I have something to tell him |
Ну, он ждёт меня, я должен попасть туда, мне надо ему кое-что сказать, |
| It’s very important |
Это очень важно. |
| (Yo, man, yo he told me give him like an hour man |
(Эй, мужик, эй, он сказал мне, что ему нужен час, мужик, |
| He been in there working out man, listening to music right now |
Он там тренируется, слушает музыку сейчас. |
| Just gonna have to come back, wait or something) |
Тебе придётся прийти снова или подождать и всё такое) |
| Look, boy I done came all the way from |
Слышь, парень, я припёрся сюда с |
| Across the whole side of the earth to get over here, boy |
С другого конца света, парень, |
| Move outta the way, or you’re gonna get a hot one in your fuckin’ chest |
Свали с дороги или я влеплю тебе пулю в грудь, мать твою. |
| (C’mon man, just take your ass home, or sit down or something, old man) |
(Да ладно, мужик, просто иди домой, сядь и всё такое, старик) |
| «Old man»? You see this right here? {cocked gun sound} {gunshot} |
«Старик?» Вот это видел? {звук передёргивания затвора пистолета} {выстрел} |
| (Motherfucker! Oh, shit! Fuck!) |
(Сука! О, чёрт! Твою мать!) |
| I told you, boy! Shut your damn mouth! Fuck, now watch out, let me through here! |
Я же сказал тебе, парень! Закрой свою чёртову пасть! Чёрт, теперь берегись, пропусти меня! |
| Move out the way, shut your mouth! |
Уйди с дороги, закрой варежку! |
| Here, here, here handkerchief! |
Вот, держи, держи платок! |
| Shut up, shut your mouth! {door opening sound} |
Заткнись, закрой пасть {звук открывающейся двери} |
| Marshall! |
Маршалл! |
| [Eminem] |
[Эминем] |
| Rondell! |
Ронделл! |
| [Kuniva] |
[Kuniva] |
| Marshall! What’s up boy? |
Маршалл! Как жизнь, чувак? |
| [Eminem] |
[Эминем] |
| What up man? |
Как дела, чувак? |
| [Kuniva] |
[Kuniva] |
| Ya know I’m chillin’ man. Ya know |
Ну знаешь, ничего особенного, чувак, знаешь. |
| [Eminem] |
[Эминем] |
| When did you get out? |
Когда тебя выпустили? |
| [Kuniva] |
[Kuniva] |
| Uhh, that, never mind that man |
А, это, забей, чувак, |
| A little while ago. Ya know, ain’t nothin’ to it |
Недавно. Знаешь, это не важно, |
| Uhm, I’m not here to talk about, or catch up with you |
А, я здесь не для болтовни и не просто повидаться, |
| What’s up with my uhm, what’s up with my verse you promised me, boy? |
Как там с моим, а, моим куплетом, который ты мне обещал, кореш? |
| [Eminem] |
[Эминем] |
| Oh, oh I was gonna uhm, I was gonna send it to you |
О, я собирался, а, я собирался отослать его тебе. |
| [Kuniva] |
[Kuniva] |
| Send it to me? You were gonna… |
Отослать мне? Ты собирался… |
| [Eminem] |
[Эминем] |
| Yeah, I was gonna send it to you |
Да, я собирался отослать его тебе, |
| Uhm, I was gonna lay it, uhh, tomorrow |
А, я собирался отослать его, а, завтра. |
| [Kuniva] |
[Kuniva] |
| You don’t even have an address on me, boy |
Кореш, у тебя даже нет моего адреса, |
| I just got outta jail |
Я только из тюрьмы освободился. |
| [Eminem] |
[Эминем] |
| Well… |
Ну… |
| [Kuniva] |
[Kuniva] |
| You ain’t come to visit or nothin’ |
Ты не приходил меня проведать. |
| [Eminem] |
[Eminem] |
| You were in solitary. They said, they said you killed a guard |
Ты сидел в одиночке. Мне сказали, сказали, что ты убил охранника. |
| [Kuniva] |
[Kuniva] |
| Look, never mind that |
Слушай, забей, |
| Look, look, before I got locked up, I put my stash up. Okay? |
Слушай, слушай, до того как меня посадили, я припрятал в тайник своё барахло. Ясно? |
| [Eminem] |
[Эминем] |
| Uhuh… |
Ага… |
| [Kuniva] |
[Kuniva] |
| Soon as I got out, I got my stash, and when I found it, guess what I found? |
Когда я вышел, я добрался до тайника, и когда я нашёл его, угадай, что я нашёл? |
| A beat tape, I got a beat tape |
Кассету с битами, у меня есть кассета с битами. |
| [Eminem] |
[Эминем] |
| A beat tape? |
Кассета с битами? |
| [Kuniva] |
[Kuniva] |
| A beat tape. Ya, a beat tape |
Кассета с битами. Ага, кассета с битами. |
| [Eminem] |
[Эминем] |
| A beat TAPE? |
КАССЕТА с битами? |
| [Kuniva] |
[Kuniva] |
| Ya, I got the track right here that me and you can get on |
Ага, у меня тут есть трек, на котором мы с тобой можем зачитать. |
| [Eminem] |
[Эминем] |
| Oh, okay |
О, хорошо. |
| [Kuniva] |
[Kuniva] |
| Yeah, right here |
Ага, прямо здесь. |
| [Eminem] |
[Эминем] |
| Right now!? |
Прямо сейчас!? |
| [Kuniva] |
[Kuniva] |
| Uhh, yeah! |
А, ну да! |
| [Eminem] |
[Эминем] |
| I’m a little busy right now. I’m runnin’ right now. I’m a little busy |
Я немного занят сейчас. я сейчас бегу. я немного занят. |
| [Kuniva] |
[Kuniva] |
| Look, treadmill or not, you’re gonna drop a 16 right here now |
Слушай, на беговой дорожке, не важно, ты сейчас зачитаешь куплет из 16 строк. |
| [Eminem] |
[Эминем] |
| 16!? |
16!? |
| [Kuniva] |
[Kuniva] |
| I got a microphone right here |
У меня тут микрофон есть, |
| And I got my tape right here, my beat tape |
И у меня с собой кассета с битами, моя кассета с битами. |
| I’mma put this in, and you’re gonna give me a 16 |
Я включу её, а ты прочитаешь мне 16 строк. |
| We’re gonna record your vocals, and we’ll mix that shit down later |
Мы запишем твой вокал, а смикшируем это дерьмо потом, |
| Or, I can put one in your dome, chop the body up |
Или я могу тебе влепить пулю в башку, разрублю труп, |
| And by the time I leave this mothafucker |
И когда я свалю отсюда на хер, |
| It’s gonna be 2 AM in the morning, instead of 3 |
Будет 2 часа утра, а не 3. |
| {cocked gun sound} |
{звук передёргивания затвора пистолета} |
| [Eminem] |
[Эминем] |
| Aight, aight! Woah, woah, woah, woah, woah! |
Ладно, ладно! Эй, эй, эй, эй, эй! |
| Play the beat, play the beat! |
Включай бит, включай бит! |
| Fine! I’ll spit whatever you want man! |
Хорошо, я прочитаю всё, что хочешь, чувак! |
| [Kuniva] |
[Kuniva] |
| Okay, check it out, check it out |
Хорошо, зацени, зацени. |
| [Eminem] |
[Эминем] |
| Aight, aight. Uhhh… |
Ладно, ладно. А… |
| {beat plays} |
{звучит бит} |
| [Eminem] |
[Эминем] |
| I’m Slim Shady |
Я Слим Шейди, |
| Here to drive you crazy |
Я здесь для того, чтобы свести вас с ума, |
| It’s Slim Shady and Rondell, baby |
Это Слим Шейди и Ронделл, детка, |
| Yo, check it out, on the mic we get ill |
Йоу, зацени, мы зажигаем в микрофон, |
| Comin’ to you live from the treadmill |
Записываем для вас живьём с беговой дорожки. |
| {gunshot} |
{выстрел} |
| [Kuniva] |
[Kuniva] |
| What the fuck was that wack ass shit? |
Это что за лажа была? |
| Spittin’ that bullshit on the mic |
Несёшь эту херню в микрофон, |
| Comin’ to you DEAD from the treadmill |
Записываем для вас БЕЗДЫХАННО с беговой дорожки. |
| Gimmie my damn beat tape |
Давай мою чёртову кассету с битами, |
| I’mma take my shit to Lil Wayne or somebody |
Я отнесу её Лил Уэйну или ещё кому-нибудь, |
| Somebody who can really spit |
Кто на самом деле умеет читать рэп. |
| [Eminem] |
[Эминем] |
| Beat tape… uh… |
Кассета с битами.. а… |
