D12 feat. Obie Trice — Obie Trice (Skit) перевод
| D12 feat. Obie Trice — Obie Trice (Skit) | D12 при участии Оби Трайса — Оби Трайс (Скит) |
|---|---|
| [Intro: Proof] | [Вступление: Proof] |
| Yeah, this is DJ Seven Deuce | Да, это диджей Seven Deuce¹, |
| Of the Motown sounds on W-Down, ha ha | Мотаунское звучание² на радиостанции W-Down, ха-ха, |
| Give a big shout out to Runyan Ave | Передаю большой привет Раньон-авеню³ |
| And them Detroit players, y’know what I mean? | И игрокам из Детройта, сечёте, о чём я? |
| And we gonna go to the phone lines right now | И мы переходим к звонкам прямо сейчас, |
| Caller… {*BEEP*} | У нас звонок от… {*гудок*} |
| [Rondelle Beene] | [Ронделл Бин⁴] |
| Caller my ass! You know who this is | Звонок, хрен там! Ты знаешь, кто это. |
| Look I’m mad as hell | Слушай, я зол как чёрт, |
| First you got Eminem, this nigga say he gon’ get me on his album | Сначала вы отхватили себе Эминема, этот ни**ер говорит, что он возьмёт меня к себе на альбом, |
| No show I didn’t get on it | Ни слуху ни духу, я на него не попал, |
| Then he signed these niggas D-12, these lil’ punk ass niggas | Потом он подписал этих ни**еров D12, этих никчёмных сучьих ни**еров, |
| Then all of a sudden I heard he signed a new motherfucker named… | А потом внезапно я услышал, что он подписал контракт с новым ублюдком по имени… |
| [Obie Trice] | [Оби Трайс] |
| Obie Trice, first I took the underground over | Оби Трайс⁵, сначала я покорил андерграунд, |
| The «Well Known Asshole» brought y’all horror | «Хорошо Известный Мудак»⁶ навёл на всех вас ужас, |
| Then the industry saw interest in me | А потом индустрия заинтересовалась мной, |
| Now I’m Shady Records like Marshall Mathers LP | Теперь я на лейбле Shady Records, как Marshall Mathers LP⁷ |
| Mr. Trice, the name has occured | Мистер Трайс, это имя всплывало |
| In your conversation, but the face is a blur | В вашем разговоре, но лицо размыто, |
| And if you never spoke my name, nigga you heard | А если ты никогда не произносил моё имя, ни**ер, то ты слышал, |
| Got word, from that mega bitch that stay bootleggin | Тебе сообщила та выдающаяся сука, что продолжает продавать пиратские копии, |
| Underground since the Fu-Schnickens | Я в андерграунде со времён Fu-Schnickens⁸ |
| Or underground since Chi-Ali was fuckin with them stupid bitches | Или в андерграунде с тех времён, когда Chi-Ali⁹ трахался с тупыми суками, |
| Different species (ah!) | Другой вид (а!), |
| Shittin on you punk motherfuckers | Сру на вас, сучьи ублюдки, |
| With a Dirty Dozen type of feces | Экскрементами в стиле Грязной Дюжины¹⁰. |
¹ Seven Deuce («семьдесят два») — одно из вымышленных имён рэпера Proof. Под этим именем он изображает радиоведущего.
² мотаунское звучание — особое направление музыки, смесь ритм-н-блюза и поп-музыки. Стиль характеризуется сильным ритмом, запоминающимися хуками, использованием инструментальной музыки. Название произошло от американской звукозаписывающей компании Motown Records (Мотаун Рекордз), образованной в Детройте в 1959 году и занимавшейся продвижением музыки чернокожих исполнителей. W-Down — название вымышленной радиостанции.
³ Раньон-авеню — улица Детройта, на которой выросли большинство участников группы D-12.
⁴ Ронделл Бин — альтер-эго рэпера Kuniva, члена группы D12.
⁵ Оби Трайс — рэпер из Детройта, которому Эминем помог начать карьеру, подписав на свой лейбл Shady Records. В этом ските группа D12 знакомит нас с Оби, для которого это первое выступление в качестве артиста лейбла Shady Records.
⁶ «The Well Known Asshole» (Хорошо Известный Мудак) — название одной из первых песен Оби.
⁷ The Marshall Mathers LP — третий студийный альбом Эминема, который вышел в 2000 году.
⁸ Fu-Schnickens — хип-хоп группа трёх нью-йоркских рэперов (Chip Fu, Moc Fu, Poc Fu), которая оставила след в истории хип-хопа, несмотря на короткий период существования (1988-1995). Задолго до легендарной хип-хоп группы Wu-Tang Clan принесли в лирику темы восточных единоборств и азиатской культуры.
⁹ Chi-Ali Griffith (Чи-Али Гриффит) — нью-йоркский рэпер, 14 января 2000 года застрелил брата своей девушки и в течение года скрывался от полиции. История получила широкую огласку, Чи-Али дважды становился темой популярной телепрограммы America’s Most Wanted (Самые Разыскиваемые Преступники Америки)
¹⁰ Dirty Dozen (Грязная Дюжина) — одно из названий группы D12.
