|
[Couplet 1] |
[Куплет 1] |
| Les mots me manquent |
Мне не хватает слов, |
| Pourtant j’aimerais crier |
Но всё же мне хотелось бы закричать, |
| Muette saltimbanque |
Я немая бродячая акробатка, |
| À la gorge nouée |
От волнения потерявшая дар речи. |
| [Pré-Refrain] |
[Предприпев] |
| Et ça monte, ça monte, ça monte |
И чувство нарастает, нарастает, нарастает, |
| Jusqu’à ce que |
Пока |
| Mon petit coeur disjoncte |
Моё сердце не сойдёт с ума, |
| [Refrain] |
[Припев] |
| Et ça fait : bim, bam, boum |
И оно говорит: бим, бам, бум, |
| Ça fait : pschhh, et ça fait : vroum |
Оно говорит: пшш, и говорит: врум. |
| Ça fait : bim, bam, boum |
Оно говорит: бим, бам, бум, |
| Dans ma tête y’a tout qui tourne |
У меня в голове всё идёт кругом. |
| Ça fait : chut, et puis : blabla |
Оно говорит: тсс, а потом: бла-бла, |
| Ça fait : comme ci, comme ça |
Оно говорит: то так, то так, |
| Ça fait : bim, bam, ah ah ah |
Оно говорит: бим, бам, а-а-а, |
| Dans mon cœur, je comprends pas |
Я не понимаю ничего в своём сердце. |
| [Post-Refrain] |
[После Припева] |
| Ça fait : bim, bam, là |
Оно говорит: бим, бам, ля, |
| Bim, bam, là |
Бим, бам, ля. |
| Ça fait : bim, bam, quoi ? |
Оно говорит: бим, бам, что? |
| I love you, je crois qu’c’est ça |
Я люблю тебя, мне кажется так. |
| Ça fait : bim, bam, là |
Оно говорит: бим, бам, ля, |
| Bim, bam, là |
Бим, бам, ля. |
| Ça fait : bim, bam, quoi ? |
Оно говорит: бим, бам, что? |
| I love you, je crois qu’c’est ça |
Я люблю тебя, мне кажется так. |
| [Couplet 2] |
[Куплет 2] |
| J’ai beau tenté, rien ne perce |
Я старалась напрасно, ничего не выходит |
| Depuis mes lèvres closes |
Из моих закрытых губ, |
| Mais j’avoue, je confesse |
Но я сознаюсь, я признаюсь, |
| À l’intérieur, j’explose |
Что внутри я взрываюсь. |
| [Pré-Refrain] |
[Предприпев] |
| Et ça monte, ça monte, ça monte |
И чувство нарастает, нарастает, нарастает, |
| Jusqu’à ce que |
Пока |
| Mon petit coeur disjoncte |
Моё сердце не сойдёт с ума, |
| [Refrain] |
[Припев] |
| Et ça fait : bim, bam, boum |
И оно говорит: бим, бам, бум, |
| Ça fait : pschhh, et ça fait : vroum |
Оно говорит: пшш, и говорит: врум. |
| Ça fait : bim, bam, boum |
Оно говорит: бим, бам, бум, |
| Dans ma tête y’a tout qui tourne |
У меня в голове всё идёт кругом. |
| Ça fait : chut, et puis : blabla |
Оно говорит: тсс, а потом: бла-бла, |
| Ça fait : comme ci, comme ça |
Оно говорит: то так, то так, |
| Ça fait : bim, bam, ah ah ah |
Оно говорит: бим, бам, а-а-а, |
| Dans mon cœur, je comprends pas |
Я не понимаю ничего в своём сердце. |
| [Post-Refrain] |
[После Припева] |
| Ça fait : bim, bam, là |
Оно говорит: бим, бам, ля, |
| Bim, bam, là |
Бим, бам, ля. |
| Ça fait : bim, bam, quoi ? |
Оно говорит: бим, бам, что? |
| I love you, je crois qu’c’est ça |
Я люблю тебя, мне кажется так. |
| Ça fait : bim, bam, là |
Оно говорит: бим, бам, ля, |
| Bim, bam, là |
Бим, бам, ля. |
| Ça fait : bim, bam, quoi ? |
Оно говорит: бим, бам, что? |
| I love you, je crois qu’c’est ça |
Я люблю тебя, мне кажется так. |
| [Couplet 3] |
[Куплет 3] |
| Il m’en faudrait du courage |
Мне бы не помешало быть смелой, |
| Pour affronter tes yeux |
Чтобы выдержать твой взгляд, |
| Mais est-on jamais sage |
Но разве можно быть благоразумным, |
| Quand on est amoureux ? |
Когда ты влюблён? |
| [Refrain] |
[Припев] |
| Et ça fait : bim, bam, boum |
И оно говорит: бим, бам, бум, |
| Ça fait : pschhh, et ça fait : vroum |
Оно говорит: пшш, и говорит: врум. |
| Ça fait : bim, bam, boum |
Оно говорит: бим, бам, бум, |
| Dans ma tête y’a tout qui tourne |
У меня в голове всё идёт кругом. |
| Ça fait : chut, et puis : blabla |
Оно говорит: тсс, а потом: бла-бла, |
| Ça fait : comme ci, comme ça |
Оно говорит: то так, то так, |
| Ça fait : bim, bam, ah ah ah |
Оно говорит: бим, бам, а-а-а, |
| Dans mon cœur, je comprends pas |
Я не понимаю ничего в своём сердце. |
| [Post-Refrain] |
[После Припева] |
| Ça fait : bim, bam, là |
Оно говорит: бим, бам, ля, |
| Bim, bam, là |
Бим, бам, ля. |
| Ça fait : bim, bam, quoi ? |
Оно говорит: бим, бам, что? |
| I love you, je crois qu’c’est ça |
Я люблю тебя, мне кажется так. |
| Ça fait : bim, bam, là |
Оно говорит: бим, бам, ля, |
| Bim, bam, là |
Бим, бам, ля. |
| Ça fait : bim, bam, quoi ? |
Оно говорит: бим, бам, что? |
| I love you, je crois qu’c’est ça |
Я люблю тебя, мне кажется так. |
