| [Verse 1] |
[Куплет 1] |
| She hangs around the boulevard |
Она слоняется по бульвару, |
| She’s a local girl with local scars |
Она местная девочка с местными шрамами, |
| She got home late, she got home late |
Она приходила домой поздно, она приходила домой поздно, |
| She drank so hard the bottle ached |
Пила так сильно, что было больно бутылке, |
| And she tried and she tried, and she tried and she tried |
И она пыталась, и она пыталась, пыталась и пыталась, |
| But nothing’s clear in a bar full of flies |
Но ничего не понятно в баре, полном мух, |
| So she takes and she takes, she takes and she takes |
Поэтому она пьёт и пьёт, она пьёт и пьёт, |
| She understands when she gives it away |
Она понимает, когда проговаривается, |
| [Chorus] |
[Припев] |
| She says: |
Она говорит: |
| Man, I gotta get outta this town |
Боже, я должна убежать из этого города, |
| Man, I gotta get outta this pain |
Боже, я должна убежать от этой боли, |
| Man, I gotta get outta this town |
Боже, я должна убежать из этого города, |
| Outta this town and out of L.A. |
Из этого города и из Лос-Анджелеса. |
| [Verse 2] |
[Куплет 2] |
| She’s got a gun, she’s got a gun |
У неё есть оружие, у неё есть оружие, |
| She got a gun she calls the lucky one |
У неё есть оружие, которое она называет счастливым, |
| She left a note right by the phone |
Она оставила записку рядом с телефоном: |
| Don’t leave a message cuz this ain’t no home |
«Не оставляйте сообщение, потому что это не дом». |
| And she cried and she cried, and she cried and she cried |
И она плакала и плакала, она плакала и плакала, |
| She cried so long her tears ran dry |
Она плакала так долго, что закончились слёзы, |
| Then she laughed and she laughed, she laughed and she laughed |
Потом она смеялась и смеялась, смеялась и смеялась, |
| Cuz she knew she was never comin’ back |
Потому что знала, что она никогда не вернётся, |
| [Chorus] |
[Припев] |
| She said |
Она сказала: |
| Man, I gotta get outta this town |
Боже, я должна убежать из этого города, |
| Man, I gotta get outta this pain |
Боже, я должна убежать от этой боли, |
| Man, I gotta get outta this town |
Боже, я должна убежать из этого города, |
| Outta this town and out of L.A. |
Из этого города и из Лос-Анджелеса. |
| [Bridge] |
[Связка] |
| It’s all she love, it’s all she hate |
Это всё, что она любит, это всё, что она ненавидит, |
| It’s all too much for her to take |
Это слишком тяжело для неё, |
| She can’t be sure just where it ends |
Она не уверена, где этому наступит конец |
| Or where the good life begins |
И где начнётся хорошая жизнь. |
| [Verse 3] |
[Куплет 3] |
| So she took a train, she took a train |
Поэтому она села на поезд, она села на поезд |
| To a little old town without a name |
До маленького старого безымянного городка, |
| She met a man, he took her in |
Она повстречала мужчину, он приютил её, |
| But fed her all the same bullshit again |
Но он снова вешал ей всю ту же лапшу на уши, |
| Cuz he lied and he lied, and he lied and he lied |
Ведь он врал и врал, он врал и врал, |
| He lied like a salesman selling flies |
Он врал, как коммивояжёр, продающий мух, |
| So she screamed and she screamed, and she screamed and she screamed |
Поэтому она кричала и кричала, она кричала и кричала, |
| It’s a different place but the same old thing |
Место другое, но всё то же самое. |
| [Bridge] |
[Связка] |
| It’s all I love, it’s all I hate |
Это всё, что я люблю, это всё, что я ненавижу, |
| It’s all too much for me to take |
Это слишком тяжело для меня, |
| I can’t be sure just where it ends |
Я не уверена, где этому наступит конец |
| Or where the good life begins… |
И где начнётся хорошая жизнь… |
| [Outro] |
[Концовка] |
| So she said |
Поэтому она сказала: |
| Man I gotta get out of this town |
Боже, я должна убежать из этого города, |
| Yeah and now I gotta get back on that train |
Да, и теперь мне надо снова сесть на поезд, |
| Man I gotta get out of this town |
Боже, я должна убежать из этого города, |
| I’m outta my pain |
Я избавилась от своей боли, |
| So I’m going back to L.A. |
Поэтому я возвращаюсь в Лос-Анджелес. |
