Beth Hart — L.A. Song перевод

beth hart перевод фото

Beth Hart — L.A. Song	Бет Харт — Песня О Лос-Анджелесе
[Verse 1]	[Куплет 1]
She hangs around the boulevard	Она слоняется по бульвару,
She’s a local girl with local scars	Она местная девочка с местными шрамами,
She got home late, she got home late	Она приходила домой поздно, она приходила домой поздно,
She drank so hard the bottle ached	Пила так сильно, что было больно бутылке,
And she tried and she tried, and she tried and she tried	И она пыталась, и она пыталась, пыталась и пыталась,
But nothing’s clear in a bar full of flies	Но ничего не понятно в баре, полном мух,
So she takes and she takes, she takes and she takes	Поэтому она пьёт и пьёт, она пьёт и пьёт,
She understands when she gives it away	Она понимает, когда проговаривается,
[Chorus]	[Припев]
She says:	Она говорит:
Man, I gotta get outta this town	Боже, я должна убежать из этого города,
Man, I gotta get outta this pain	Боже, я должна убежать от этой боли,
Man, I gotta get outta this town	Боже, я должна убежать из этого города,
Outta this town and out of L.A.	Из этого города и из Лос-Анджелеса.
[Verse 2]	[Куплет 2]
She’s got a gun, she’s got a gun	У неё есть оружие, у неё есть оружие,
She got a gun she calls the lucky one	У неё есть оружие, которое она называет счастливым,
She left a note right by the phone	Она оставила записку рядом с телефоном:
Don’t leave a message cuz this ain’t no home	«Не оставляйте сообщение, потому что это не дом».
And she cried and she cried, and she cried and she cried	И она плакала и плакала, она плакала и плакала,
She cried so long her tears ran dry	Она плакала так долго, что закончились слёзы,
Then she laughed and she laughed, she laughed and she laughed	Потом она смеялась и смеялась, смеялась и смеялась,
Cuz she knew she was never comin’ back	Потому что знала, что она никогда не вернётся,
[Chorus]	[Припев]
She said	Она сказала:
Man, I gotta get outta this town	Боже, я должна убежать из этого города,
Man, I gotta get outta this pain	Боже, я должна убежать от этой боли,
Man, I gotta get outta this town	Боже, я должна убежать из этого города,
Outta this town and out of L.A.	Из этого города и из Лос-Анджелеса.
[Bridge]	[Связка]
It’s all she love, it’s all she hate	Это всё, что она любит, это всё, что она ненавидит,
It’s all too much for her to take	Это слишком тяжело для неё,
She can’t be sure just where it ends	Она не уверена, где этому наступит конец
Or where the good life begins	И где начнётся хорошая жизнь.
[Verse 3]	[Куплет 3]
So she took a train, she took a train	Поэтому она села на поезд, она села на поезд
To a little old town without a name	До маленького старого безымянного городка,
She met a man, he took her in	Она повстречала мужчину, он приютил её,
But fed her all the same bullshit again	Но он снова вешал ей всю ту же лапшу на уши,
Cuz he lied and he lied, and he lied and he lied	Ведь он врал и врал, он врал и врал,
He lied like a salesman selling flies	Он врал, как коммивояжёр, продающий мух,
So she screamed and she screamed, and she screamed and she screamed	Поэтому она кричала и кричала, она кричала и кричала,
It’s a different place but the same old thing	Место другое, но всё то же самое.
[Bridge]	[Связка]
It’s all I love, it’s all I hate	Это всё, что я люблю, это всё, что я ненавижу,
It’s all too much for me to take	Это слишком тяжело для меня,
I can’t be sure just where it ends	Я не уверена, где этому наступит конец
Or where the good life begins…	И где начнётся хорошая жизнь…
[Outro]	[Концовка]
So she said	Поэтому она сказала:
Man I gotta get out of this town	Боже, я должна убежать из этого города,
Yeah and now I gotta get back on that train	Да, и теперь мне надо снова сесть на поезд,
Man I gotta get out of this town	Боже, я должна убежать из этого города,
I’m outta my pain	Я избавилась от своей боли,
So I’m going back to L.A.	Поэтому я возвращаюсь в Лос-Анджелес.