Ava Max — So Am I перевод
| Ava Max — So Am I | Эйва Макс — Я Тоже Другая |
|---|---|
| [Chorus] | [Припев] |
| Do you ever feel like a misfit? | С тобой бывает такое, что ощущаешь себя неудачником? |
| Everything inside you is dark and twisted | Всё внутри тебя запутано и покрыто тьмой, |
| Oh, but it’s okay to be different | Но отличаться — это нормально, малышка, |
| Cuz baby, so am I | Потому что я тоже другая. |
| [Verse 1] | [Куплет 1] |
| Can you hear the whispers all across the room? | Ты слышишь шёпот в другом конце комнаты? |
| You feel her eyes all over you like cheap perfume | Ты чувствуешь, как её взгляд окутывает тебя, как дешёвый духи. |
| You’re beautiful, but misunderstood | Ты красивая, но тебя недооценивают, |
| So why you tryna be just like the neighborhood? | Так зачем же ты пытаешься быть такой же, как те, кто вокруг? |
| [Pre-Chorus] | [Предприпев] |
| I can see it, I know what you’re feelin’ | Я вижу, я знаю, что ты чувствуешь, |
| So let me tell you ’bout my little secret | Дай же мне рассказать мою маленькую тайну, |
| I’m a little crazy underneath this | Я немного чокнутая внутри, |
| Underneath this | Внутри. |
| [Chorus] | [Припев] |
| Do you ever feel like a misfit? | С тобой бывает такое, что ощущаешь себя неудачником? |
| Everything inside you is dark and twisted | Всё внутри тебя запутано и покрыто тьмой, |
| Oh, but it’s okay to be different | Но отличаться — это нормально, малышка, |
| Cuz baby, so am I | Потому что я тоже другая. |
| Do you ever feel like an outcast? | С тобой бывает такое, что ощущаешь себя изгоем? |
| You don’t have to fit into the format | Тебе не нужно вписываться в формат, |
| Oh, but it’s okay to be different | И отличаться — это нормально, малыш, |
| Cuz baby, so am I | Потому что я тоже другая. |
| [Verse 2] | [Куплет 2] |
| Oh so, dressed so fancy like Sid and Nancy | Ох, оделась модно, прямо как Сид и Нэнси*, |
| Walkin’ Killer Queen, gotta keep ’em guessin’ | Воплощение убийственной красотки*, пусть все ломают голову, |
| So baby come pass me a lighter | Давай же, малыш, передай мне зажигалку, |
| We’re gonna leave ’em on fire | Мы всех их подожжём, |
| We’re the sinners and the blessings | Мы и грешники и молитвы. |
| [Pre-Chorus] | [Предприпев] |
| I can see it, I know what you’re feelin’ | Я вижу, я знаю, что ты чувствуешь, |
| So let me tell you ’bout my little secret | Дай же мне рассказать мою маленькую тайну, |
| I’m a little crazy underneath this | Я немного чокнутая внутри, |
| Underneath this | Внутри. |
| [Chorus] | [Припев] |
| Do you ever feel like a misfit? | С тобой бывает такое, что ощущаешь себя неудачником? |
| Everything inside you is dark and twisted | Всё внутри тебя запутано и покрыто тьмой, |
| Oh, but it’s okay to be different | Но отличаться — это нормально, малышка, |
| Cuz baby, so am I | Потому что я тоже другая. |
| Do you ever feel like an outcast? | С тобой бывает такое, что ощущаешь себя изгоем? |
| You don’t have to fit into the format | Тебе не нужно вписываться в формат, |
| Oh, but it’s okay to be different | И отличаться — это нормально, малыш, |
| Cuz baby, so am I | Потому что я тоже другая. |
| [Bridge] | [Связка] |
| You’re king and you’re queen | Ты и король и королева, |
| You’re strong and you’re weak | Ты и сильная и слабая, |
| You’re bound but so free | Ты в оковах, но так свободна, |
| So come and join me | Приходи же и присоединись ко мне. |
| And call me Harley | Зови меня Харли*, |
| And we’ll make a scene | Мы устроим скандал. |
| [Chorus] | [Припев] |
| Do you ever feel like a misfit? | С тобой бывает такое, что ощущаешь себя неудачником? |
| Everything inside you is dark and twisted | Всё внутри тебя запутано и покрыто тьмой, |
| Oh, but it’s okay to be different | Но отличаться — это нормально, малышка, |
| Cuz baby, so am I | Потому что я тоже другая. |
| Do you ever feel like an outcast? | С тобой бывает такое, что ощущаешь себя изгоем? |
| You don’t have to fit into the format | Тебе не нужно вписываться в формат, |
| Oh, but it’s okay to be different | И отличаться — это нормально, малыш, |
| Cuz baby, so am I | Потому что я тоже другая. |
*Сид Вишес, басист английской панк-рок-группы Sex Pistols, и его подруга, Нэнси Спанджен, были известны своим эпатажным стилем в одежде.
*Killer Queen (Убийственная Красотка) — песня английской рок-группы Queen о загадочной привлекательной женщине.
*Харли Квинн — героиня комиксов о Бэтмене. Злодейка, сумасбродная подруга Джокера, заклятого врага Бэтмена.
