311 — Down перевод
| 311 — Down | 311 — Подавлены |
|---|---|
| [Verse 1] | [Куплет 1] |
| Chill, | Расслабься, |
| Light on my side as my ego becomes | Свет на моей стороне, пока моё эго становится |
| A funky child with some words on my tongue | Понтовым ребёнком с парой слов на моём языке, |
| Be like intake of breath and my mouth gets loose | Оно становится вдохом, а мой рот вырывается на свободу, |
| So while I scatter my spit, I dream of juice. | Поэтому пока я брызжу слюной, мне снится сок. |
| Have you ever made out in dark hallways? | Ты когда-нибудь тискал девушку в тёмных коридорах? |
| Displayed a kiss that made the day? | Выставлял напоказ поцелуй, который осчастливил тебя? |
| Or, say, play a track from your record collection? | Или, допустим включал трэк из твоей музыкальной коллекции? |
| It’s your mix, congratulations | Это твой микс, поздравляю. |
| [Chorus] | [Припев] |
| We changed a lot and then some, some | Мы многое изменили, а всё же некоторые |
| Know that we have always been down, down | Знают, что мы всегда были подавлены, |
| If I ever didn’t thank you, you | Если я когда-либо не поблагодарил вас, |
| Then just let me do it now. | То дайте мне сделать это сейчас. |
| Jump back in. | Запрыгивай назад. |
| [Verse 2] | [Куплет 2] |
| I bet you light up when we start the show | Уверен, что вы закуриваете, когда мы начинаем шоу, |
| Follow me now, very closely cuz I told you so | Идите за мной сейчас по пятам, потому что я так сказал, |
| You know we glow because we throw sun rays | Вы знаете, что мы светимся, потому что мы раскидываемся солнечными лучами, |
| Now we be freaky and we want to stay (unh) | У нас сейчас срывает башню, мы хотим, чтобы вы остались. |
| [Chorus] | [Припев] |
| We changed a lot and then some, some | Мы многое изменили, а всё же некоторые |
| Know that we have always been down, down | Знают, что мы всегда были подавлены, |
| If I ever didn’t thank you, you | Если я когда-либо не поблагодарил вас, |
| Then just let me do it now. | То дайте мне сделать это сейчас. |
| [Verse 3] | [Куплет 3] |
| Lightning strikes, yo we be in that violent force of light | Ударяет молния, а мы в этой неистовой силе света, |
| Guaranteed to turn it out as bad as Dolemite* | Даю гарантию, что всё закончится так же плохо, как в фильме «Долемайт»*, |
| Because we’re dope, kid, change like the chameleon | Потому что мы круты, парень, мы меняемся, как хамелеон |
| And the channel, whatever the whack show the «Real World» is on. | И канал, на котором идёт чокнутое шоу «Реальный Мир»* |
| You know we dazzle like ghetto box boomin’ battles | Вы знаете, что мы поражаем, как рэп-баттлы под бумбокс, |
| Rattle inside your head, feel redeemed like cola bottles | Мы грохочем в вашей голове, чувствуем себя призами, как бутылки «колы». |
| Fall in love with your teachers, on the wax we are self made | Мы влюбляемся в ваших учителей, мы на пластинках, добились всего сами, |
| Check the technique, 311 in L. A | Зацените технику, это группа 311 в Лос-Анджелесе. |
| [Chorus] | [Припев] |
| We changed a lot and then some, some | Мы многое изменили, а всё же некоторые |
| Know that we have always been down, down | Знают, что мы всегда были подавлены, |
| If I ever didn’t thank you, you | Если я когда-либо не поблагодарил вас, |
| Then just let me do it now. | То дайте мне сделать это сейчас. |
| [Verse 4] | [Куплет 4] |
| Keep my feet on the ground | Стою ногами на земле, |
| Keep my head in the clouds | Голова витает в облаках, |
| Electrified by the sound | Меня зарядил энергией звук, |
| It comes from the down, and | Он идёт cнизу, и |
| [Chorus] | [Припев] |
| We changed a lot and then some, some | Мы многое изменили, а всё же некоторые |
| Know that we have always been down, down | Знают, что мы всегда были подавлены, |
| If I ever didn’t thank you, you | Если я когда-либо не поблагодарил вас, |
| Then just let me do it now. | То дайте мне сделать это сейчас. |
*»Долемайт» — американский фильм 1975 года о сутенёре и владельце ночного клуба по имени Долемайт, который был выпущен из тюрьмы досрочно, чтобы навести порядок на улицах города.
*»Реальный Мир» (Real World) — реалити-шоу канала MTV, известное раскрытием провокационных тем.
