Tame Impala — Borderline перевод

tame impala фото

Tame Impala — Borderline	Tame Impala — На Грани
[Verse 1]	[Куплет 1]
Gone a little far	Я зашёл далеко,
Gone a little far this time for somethin’	Я зачем-то зашёл в этот раз далеко.
How was I to know?	Как я мог знать?
How was I to know this dark emotion?	Так я мог знать это тёмное чувство?
[Chorus]	[Припев]
We’re on the borderline	Мы стоим на грани,
Caught between the tides of pain and rapture	Оказались между волнами боли и экстаза.
Possibly a sign	Может быть, это знак,
I’m gonna have the strangest night on Sunday	У меня в воскресенье будет самая необычная ночь.
[Verse 2]	[Куплет 2]
There I go	Ну вот он я,
Quite a show for a loner in L.A.	То ещё шоу для одиночки в Лос-Анджелесе.
Askin’ how I managed to end up in this place	Спрашиваю себя, как я оказался в этом месте,
And I couldn’t get away	И я не мог уйти.
[Chorus]	[Припев]
We’re on the borderline	Мы стоим на грани,
Dangerously far and all forgiven	На самом краю, и всё прощено.
There’s gonna be a fight	Назревает драка,
Gonna be a price to pay on Monday	В понедельник придёт расплата,
(If you and I get comfortable)	Если ты и я почувствуем себя как дома.
We’re on the borderline (On the borderline)	Мы стоим на грани,
Caught between the tides of pain and rapture	Оказались между волнами боли и экстаза.
Then I saw the time (Then I saw the time)	А потом я увидел время,
Watched it speedin’ by like a train	Смотрел, как оно проносится мимо, словно поезд.
Like a train	Словно поезд.
[Bridge]	[Связка]
Will I be known and loved?	Узнают ли и полюбят ли меня?
Is there one that I trust?	Есть ли тот, кому я доверяю?
Starting to sober up	Я начинаю трезветь,
Has it been long enough?	Прошло ли уже много времени?
Will I be known and loved?	Узнают ли и полюбят ли меня?
Little closer, close enough	Немного ближе, достаточно близко.
I’m a loser, loosen up	Я неудачник, развязывается язык,
Set it free, must be tough	Отпусти, это должно быть тяжело.
Will I be known and loved?	Узнают ли и полюбят ли меня?
Is there one that I trust?	Есть ли тот, кому я доверяю?
If there’s room, room for doubt	Если ли место, место для сомнения,
As within, as without ya’	Как внутри, так и снаружи тебя.
Will I be so in love?	Влюблюсь ли я так?
Gettin’ closer, close enough	Подхожу ближе, достаточно близко.
Shout out to what is done	Передаю привет всему, что сделано,
R.I.P., here comes the sun	Покойся с миром, вот и восходит солнце,
Here comes the sun	Вот и восходит солнце.
[Verse 3]	[Куплет 3]
Gone a little far, gone a little far	Я зашёл далеко, зашёл далеко,
This time with something	В этот раз из-за чего-то.
How could I have known?	Как я мог знать?
How was I to know this life get no shame	Как я мог знать, что в этой жизни нет стыда,
I said: «Come with me outside»	Я сказал: «Пойдём выйдем на улицу».
Need to clear my mind	Мне надо проветрить голову,
This weight is crushing	Это бремя давит меня,
Do you see the light, oh	Ты видишь свет,
Coming from their eyes, oh no	Исходящий из из глаз, о нет,
And I couldn’t get away	А я не мог уйти.
[Chorus]	[Припев]
We’re on the borderline	Мы стоим на грани,
Gets me every time	Меня каждый раз так достают
These close encounters	Эти близкие контакты
Just to know I can	Лишь для того, чтобы знать, что я могу,
(Just to know I can)	Лишь для того, чтобы знать, что я могу,
Once again I am alone	И снова я остаюсь в одиночестве.
[Outro]	[Концовка]
Will I be known and loved?	Узнают ли и полюбят ли меня?
Is there one that I trust?	Есть ли тот, кому я доверяю?
Starting to sober up	Я начинаю трезветь,
Has it been long enough?	Прошло ли уже много времени?
Will I be known and loved?	Узнают ли и полюбят ли меня?
Little closer, close enough	Немного ближе, достаточно близко.
I’m a loser, loosen up	Я неудачник, развязывается язык,
Set it free, must be tough (I was fine without ya)	Отпусти, это должно быть тяжело (мне было нормально без тебя)
Will I be known and loved?	Узнают ли и полюбят ли меня?
L.A. really messed me up	Лос-Анджелес испортил меня,
And it isn’t cut and dry	И это не банальность.
Conversation, well I tried (I was fine without ya)	Разговор, ну, я пытался (мне было нормально без тебя)
Will I be? stay right here	А будет ли мне нормально? Остаюсь здесь же,
Any closer, bad idea	Чуть ближе — плохая идея.
Shout out to what is done	Передаю привет всему, что сделано,
R.I.P., here comes the sun (I was fine without ya)	Покойся с миром, вот и восходит солнце, (мне было нормально без тебя)
Will I be known and loved?	Узнают ли и полюбят ли меня?
Is there one that I trust?	Есть ли тот, кому я доверяю?
Starting to sober up	Я начинаю трезветь,
Has it been long enough?	Прошло ли уже много времени?