Serge Gainsbourg — Je Suis Venu Te Dire Que Je M’En Vais перевод

Serge Gainsbourg — Je Suis Venu Te Dire Que Je M’En Vais	Серж Генсбур — Я Пришёл Сказать Тебе, Что Я Ухожу
Je suis venu te dire que je m’en vais	Я пришёл сказать тебе, что я ухожу,
Et tes larmes n’y pourront rien changer.	И твои слёзы ничего не изменят.
Comme dit si bien Verlaine au vent mauvais,	Как прекрасно выразился Верлен*: в пронзающий ветер,
Je suis venu te dire que je m’en vais.	Я пришёл сказать тебе, что я ухожу.
Tu te souviens des jours anciens et tu pleures,	Ты вспоминаешь былые дни и плачешь,
Tu suffoques, tu blêmis à présent qu’a sonné l’heure	Ты задыхаешься, бледнеешь теперь, когда пробил час
Des adieux à jamais.	Прощания навсегда.
Oui, je suis au regret	Да, мне жаль
De te dire que je m’en vais.	Говорить тебе, что я ухожу.
Oui je t’aimais, oui, mais,	Да, я любил тебя, да, но
Je suis venu te dire que je m’en vais.	Я пришёл сказать тебе, что я ухожу.
Tes sanglots longs n’y pourront rien changer.	Твои рыдания ничего не изменят.
Comme dit si bien Verlaine au vent mauvais,	Как прекрасно выразился Верлен: в пронзающий ветер,
Je suis venu de te dire que je m’en vais.	Я пришёл сказать тебе, что я ухожу.
Tu te souviens des jours anciens et tu pleures,	Ты вспоминаешь былые дни и плачешь,
Tu suffoques, tu blêmis à présent qu’a sonné l’heure	Ты задыхаешься, бледнеешь теперь, когда пробил час
Des adieux à jamais.	Прощания навсегда.
Oui, je suis au regret	Да, мне жаль
De te dire que je m’en vais	Говорить тебе, что я ухожу,
Car tu m’en as trop fait.	Потому что ты слишком многое мне сделала.
Je suis venu te dire que je m’en vais	Я пришёл сказать тебе, что я ухожу,
Et tes larmes n’y pourront rien changer.	И твои слёзы ничего не изменят.
Comme dit si bien Verlaine au vent mauvais,	Как прекрасно выразился Верлен: в пронзающий ветер,
Je suis venu te dire que je m’en vais.	Я пришёл сказать тебе, что я ухожу.
Tu te souviens des jours anciens et tu pleures,	Ты вспоминаешь былые дни и плачешь,
Tu suffoques, tu blêmis à présent qu’a sonné l’heure	Ты задыхаешься, бледнеешь теперь, когда пробил час
Des adieux à jamais.	Прощания навсегда.
Oui, je suis au regret	Да, мне жаль
De te dire que je m’en vais.	Говорить тебе, что я ухожу.
Oui je t’aimais, oui, mais,	Да, я любил тебя, да, но
Je suis venu te dire que je m’en vais	Я пришёл сказать тебе, что я ухожу,
Et tes larmes n’y pourront rien changer.	И твои слёзы ничего не изменят.
Comme dit si bien Verlaine au vent mauvais,	Как прекрасно выразился Верлен: в пронзающий ветер,
Je suis venu te dire que je m’en vais.	Я пришёл сказать тебе, что я ухожу.
Tu te souviens des jours anciens et tu pleures,	Ты вспоминаешь былые дни и плачешь,
Tu sanglotes, tu gémis à présent qu’a sonné l’heure	Ты рыдаешь, стонешь теперь, когда пробил час
Des adieux à jamais.	Прощания навсегда.
Oui, je suis au regret	Да, мне жаль
De te dire que je m’en vais	Говорить тебе, что я ухожу,
Car tu m’en as trop fait.	Потому что ты слишком многое мне сделала.

*Поль Верлен (1844-1896) — известный французский поэт, в песне цитируются слова из его стихотворения «Осенняя Песня».