Regina Spektor — Bleeding Heart перевод

Regina Spektor — Bleeding Heart

What you got on top,
Что у тебя есть,
I’ll take two of that.
Дай мне вдвойне.
I’m chasing a story I heard
Я следую за историей, которую слышала,
When I was here last
Когда сидела здесь в последний раз,
At the back of the class.
На последней парте.
You pretended you never got lost.
Ты делал вид, что никогда не был в замешательстве.
You’re at the back of the class
Ты на последней парте,
In the back of the bus.
На заднем сидении автобуса.
Sitting out at the dance
Тебя не приглашают танцевать,
So we saying: «No, thanks».
Поэтому мы говорим: «Спасибо, не хочется».
When they see you around
Когда ты встречаешься с ними,
You look down at the ground.
Ты опускаешь вниз глаза.
But when they walk away,
Но когда они уходит,
You wish they’d stay.
Тебе хочется, чтобы они остались.
Never, never mind bleeding heart, bleeding heart.
Не обращай внимания на раненое сердце, раненое сердце.
Never, never mind your bleeding heart.
Не обращай внимания на своё раненое сердце.
Never, never mind bleeding heart, bleeding heart.
Не обращай внимания на раненое сердце, раненое сердце.
Never, never mind your bleeding heart.
Не обращай внимания на своё раненое сердце.
You can’t help but stare
Ты не можешь не смотреть
At everyone there.
На всех, кто вокруг.
It’s you versus everyone else.
Ты один против всех.
Your outfit’s a crime,
Твоя одежда для них — нарушение закона.
You feel their cold minds
Ты ощущаешь, как они мысленно бессердечно
Placing you under arrest.
Сажают тебя под арест.
And you serve your time
Ты отбываешь свой срок,
Drinking all night long,
Пьёшь всю ночь напролёт,
Staring at the walls
Смотришь на стены
Of your jail-like home.
Своего похожего на тюрьму дома
Listening to that song
И слушаешь эту песню,
Cuz it hurts just right
Ведь от неё так больно, как тебе и нужно,
Till everything is gone tonight.
И так продолжается, пока всё не исчезнет этой ночью.
Never, never mind bleeding heart, bleeding heart.
Не обращай внимания на раненое сердце, раненое сердце.
Never, never mind your bleeding heart.
Не обращай внимания на своё раненое сердце.
Never, never mind bleeding heart, bleeding heart.
Не обращай внимания на раненое сердце, раненое сердце.
Never, never mind your bleeding heart.
Не обращай внимания на своё раненое сердце.
Never, never mind bleeding heart, bleeding heart.
Не обращай внимания на раненое сердце, раненое сердце.
Never, never mind your bleeding heart.
Не обращай внимания на своё раненое сердце.
Never, never mind bleeding heart, bleeding heart.
Не обращай внимания на раненое сердце, раненое сердце.
Never, never mind your bleeding heart.
Не обращай внимания на своё раненое сердце.
Someday you’ll grow up
Придёт день, ты вырастишь,
And then you’ll forget
И тогда ты забудешь
All of the pain you endured
Всю боль, через которую прошёл,
Until you walk by
Пока не пройдёшь мимо
A sad pair of eyes
Грустных глаз,
And up will come back all the hurt
И снова вернётся вся боль,
And you’ll see their pain
Ты увидишь их боль,
As they look away
Когда они отворачиваются в сторону,
And you want to help
Ты захочешь помочь,
But there’s just no way
Но им нельзя помочь,
Cuz you won the war
Ведь ты победил в этой войне,
So it’s not your turn
Так что теперь их черёд,
But everything inside still burns
Но всё внутри тебя до сих пор жжёт.
Never, never mind bleeding heart, bleeding heart.
Не обращай внимания на раненое сердце, раненое сердце.
Never, never mind your bleeding heart.
Не обращай внимания на своё раненое сердце.
Never, never mind bleeding heart, bleeding heart.
Не обращай внимания на раненое сердце, раненое сердце.
Never, never mind your bleeding heart.
Не обращай внимания на своё раненое сердце.
Never, never mind bleeding heart, bleeding heart.
Не обращай внимания на раненое сердце, раненое сердце.
Never, never mind your bleeding heart.
Не обращай внимания на своё раненое сердце.
Never, never mind bleeding heart, bleeding heart.
Не обращай внимания на раненое сердце, раненое сердце.
Never, never mind your bleeding heart.
Не обращай внимания на своё раненое сердце.
Never, never, never mind, mind, mind,
Не обращай, не обращай внимания,
Never mind your bleeding heart.
Не обращай внимания на своё раненое сердце.
Never, never, never mind, mind, mind,
Не обращай, не обращай внимания,
Never mind your bleeding heart.
Не обращай внимания на своё раненое сердце.
Never, never, never mind, mind, mind,
Не обращай, не обращай внимания,
Never mind your bleeding heart.
Не обращай внимания на своё раненое сердце.
Never, never, never mind, mind, mind.
Не обращай, не обращай внимания.
How long must I wait
Сколько мне ещё ждать,
Till you learn that it’s not too late
Пока ты не поймёшь, что ещё не поздно,
How long must I cry
Сколько мне ещё плакать,
Till you know that you really tried.
Пока ты не узнаешь, что ты правда старался.
How long must I try
Сколько мне стараться,
Till you learn that dreaming’s hard.
Пока ты не усвоишь, что мечтать — тяжело.
How long must I dream
Сколько мне ещё мечтать,
Till you heal your bleeding heart.
Пока ты не вылечишь своё раненое сердце.
Never mind your bleeding heart.
Не обращай внимания на своё раненое сердце.