Paulo Londre — Adán Y Eva перевод

Paulo Londre — Adán Y Eva	Paulo Londre — Адам и Ева
[Verso 1]	[Куплет 1]
Acércate, deja la duda	Подойди, оставь сомнения позади,
La noche es fría pero conmigo e’ segura	Ночь холодна, но со мной ты в безопасности.
Despégate de la amargura	Прогони прочь печаль
Y déjame llevarte a tu debida altura	И дай мне поднять тебя так высоко, как ты этого заслуживаешь.
De tu’ locuras, de tus ideas	Смогу ли я достичь твоего уровня сумасбродства, убеждений,
De tu cultura y de tu ciencia	Твоей образованности и знаний?
¿La alcanzaré? Eso no lo sé, pero esta noche	Не знаю, но сегодня ночью
[Pre-Estribillo]	[Предприпев]
De mí no te escapas	Тебе от меня не скрыться,
Esta noche no me guardo la’ palabras	Этой ночью я не слежу за словами,
Soñé siempre con tener esta velada	Я всегда мечтал об этой вечеринке,
Y que tengo que contarte a ti	И мне надо рассказать тебе,
Que de mí no te escapas	Что тебе от меня не скрыться,
Esta noche no me guardo la’ palabras	Этой ночью я не слежу за словами,
Soñé siempre con tener esta velada	Я всегда мечтал об этой вечеринке,
Y que tengo que contarte a ti	И мне надо рассказать тебе,
[Estribillo]	[Припев]
Como Adán y Eva, tengamo’ nuestro pecado	Мы как Адам и Ева, у нас есть наш грех,
Como do’ ladrone’, un secreto bien guardado	Как два вора, мы хорошо храним наш секрет,
Un camino y un destino asegurado	Наш путь и судьба были под надёжной защитой там,
Donde esto’ fugitivo’ se han amado.	Где два беглеца любили друг друга.
Y como Adán y Eva, tengamo’ nuestro pecado	Мы как Адам и Ева, у нас есть наш грех,
Como do’ ladrone’, un secreto bien guardado	Как два вора, мы хорошо храним наш секрет,
Un camino y un destino asegurado	Наш путь и судьба были под надёжной защитой там,
Donde esto’ fugitivo’ se han amado.	Где два беглеца любили друг друга.
[Verso 2]	[Куплет 2]
Tú vive’ con otro y yo medio a solas	Ты живёшь с другим, а я почти в одиночестве,
A mí no me quieren, él no te valora	Меня не любят, он тебя не ценит.
Él no te saluda ni te dice hola	Он не здоровается и не говорит тебе «привет»,
Y a mí no me hablan a ninguna hora	А со мной никогда не говорят.
Vives en una esquina, y yo vivo en la otra	Ты живёшь на одном углу улицы, я на другом,
Y te miro to’ el día a ver cuándo es la hora	И смотрю на тебя весь день, чтобы узнать, когда настанет момент,
Para acercarme; quiero sentirte, quiero mirarte, ma’	Подойти, я хочу ощущать тебя, смотреть на тебя, ещё и ещё,
Para hablarte; quiero contarte, quiero explicarte, ma’	Чтобы говорить с тобой, хочу рассказать и объяснить тебе, снова и снова,
Que no soy alguien interesante, sólo un cobarde más	Что я неинтересен, лишь очередной трус,
Que hizo bastante para este día poderse acercar, mamá	Что сегодня я сделал достаточно, чтобы приблизить этот день, детка,
Ya no puedo más, tienes que escuchar	Уже больше не могу, ты должна выслушать то,
Lo que vine a ofrecer, ey	Что я пришёл тебе предложить,
[Pre-Estribillo]	[Предприпев]
De mí no te escapas	Тебе от меня не скрыться,
Esta noche no me guardo la’ palabras	Этой ночью я не слежу за словами,
Soñé siempre con tener esta velada	Я всегда мечтал об этой вечеринке,
Y que tengo que contarte a ti	И мне надо рассказать тебе,
Que de mí no te escapas	Что тебе от меня не скрыться,
Esta noche no me guardo la’ palabras	Этой ночью я не слежу за словами,
Soñé siempre con tener esta velada	Я всегда мечтал об этой вечеринке,
Y que tengo que contarte a ti	И мне надо рассказать тебе,
[Estribillo]	[Припев]
Como Adán y Eva, tengamo’ nuestro pecado	Мы как Адам и Ева, у нас есть наш грех,
Como do’ ladrone’, un secreto bien guardado	Как два вора, мы хорошо храним наш секрет,
Un camino y un destino asegurado	Наш путь и судьба были под надёжной защитой там,
Donde esto’ fugitivo’ se han amado.	Где два беглеца любили друг друга.
Y como Adán y Eva, tengamo’ nuestro pecado	Мы как Адам и Ева, у нас есть наш грех,
Como do’ ladrone’, un secreto bien guardado	Как два вора, мы хорошо храним наш секрет,
Un camino y un destino asegurado	Наш путь и судьба были под надёжной защитой там,
Donde esto’ fugitivo’ se han amado.	Где два беглеца любили друг друга.
[Puente]	[Связка]
Como Adán y Eva (Ey)	Как Адам и Ева,
Como Adán y Eva (Ah)	Как Адам и Ева,
Como Adán y Eva	Как Адам и Ева,
Como Adán y Eva (Ah-ah-ah-ah)	Как Адам и Ева.
[Verso 1]	[Куплет 1]
Acércate, deja la duda	Подойди, оставь сомнения позади,
La noche es fría pero conmigo e’ segura	Ночь холодна, но со мной ты в безопасности.
Despégate de la amargura	Прогони прочь печаль
Y déjame llevarte a tu debida altura	И дай мне поднять тебя так высоко, как ты этого заслуживаешь.
De tu’ locuras, de tus ideas	Смогу ли я достичь твоего уровня сумасбродства, убеждений,
De tu cultura y de tu ciencia	Твоей образованности и знаний?
¿La alcanzaré? Eso no lo sé, pero esta noche	Не знаю, но сегодня ночью
[Interludio]	[Интерлюдия]
Ah… Sé que soy muy molesto, pero quiero decirte que…	Ах, знаю, что я очень надоедаю, но хочу сказать тебе, что…
[Pre-Estribillo]	[Предприпев]
De mí no te escapas	Тебе от меня не скрыться,
Esta noche no me guardo la’ palabras	Этой ночью я не слежу за словами,
Soñé siempre con tener esta velada	Я всегда мечтал об этой вечеринке,
Y que tengo que contarte a ti	И мне надо рассказать тебе,
Que de mí no te escapas	Что тебе от меня не скрыться,
Esta noche no me guardo la’ palabras	Этой ночью я не слежу за словами,
Soñé siempre con tener esta velada	Я всегда мечтал об этой вечеринке,
Y que tengo que contarte a ti…	И мне надо рассказать тебе…