OrelSan feat. Damso — Rêves Bizarres перевод

OrelSan feat. Damso — Rêves Bizarres OrelSan при участии Damso — Странные Сны
[Refrain :OrelSan] [Припев: OrelSan]
Ce soir, j’me mets minable, pourquoi j’me fais si mal ? Сегодня вечером я жалок, зачем я так мучу себя?
J’ai fait des rêves bizarres où tu changeais d’visage Мне снились странные сны, в которых ты переменялась в лице,
J’ai pas qu’des belles histoires, j’passe plus d’vant les miroirs У меня остались лишь красивые истории, я больше не прохожу перед зеркалами,
J’ai fait des rêves bizarres, des trucs qui s’expliquent pas. Мне снились странные сны, которые нельзя объяснить.
[Couplet 1 : OrelSan] [Куплет 1: OrelSan]
Hey, hey, j’l’ai chanté donc c’est vrai, j’mets les pieds dans l’respect Эй, я пел об этом, значит, это правда, я добиваюсь уважения,
J’ai tourné tout l’été, ta pétasse tournait tout l’été Я разъезжал всё лето, а на твоей суке всё лето ездили,
Ton bébé n’est qu’une pute, vous m’aimez mais j’m’aime plus Твоя малышка всего лишь шлюха, вы любите меня, но я уже не люблю.
Qu’est c’qu’on fait ? Laisse tomber, laisse tomb-laisse tomb-laisse tomber Что мы делаем? Брось, брось, брось это.
Tout l’monde m’a dit d’laisser tomber mais, pourtant, j’suis toujours là Мне все говорили бросить, но я всё ещё здесь.
La méchanceté est gratuite, c’est fou qu’on touche des sous pour ça Злость бесплатна, с ума сойти, мы получаем за это деньги,
Étoiles dans les yeux, shinobi, j’essaye de remplacer Johnny В глазах блестят звёзды, cиноби*, я пытаюсь заменить Джонни*,
Pourquoi t’as la tête qui grossit ? T’as dû chopper une trisomie Почему у тебя растёт голова? У тебя, наверное, лишняя хромосома,
Soupe miso, joue l’idiot, sous hypnose, oublie l’eau Суп мисо, валяю дурака, под гипнозом забываю о воде.
J’déménageais tous les ans, je sais juste être le p’tit nouveau, oh Я каждый год переезжал, я прекрасно знаю, что значит быть новичком,
Les types te trahissent, reviennent en full détente, Ray-Ban, short et claquettes à ton enterrement Эти типы предают тебя и возвращаются без напряга, в очках Ray-Ban, шортах и шлёпках на твои похороны.
Société bancale, normaux dans la déviance, j’fais l’contraire de c’que tu fais : tu m’sers d’exemple Шаткое общество, нормальные считаются отклонением, ты для меня пример, чтобы делать всё наоборот.
Bien sûr, j’suis méfiant, ça rage juste, j’plaisante juste après avoir avoué ce qu’ils pensent vraiment Конечно, я недоверчив, меня бесит, я шучу после того, как признаюсь, что они были правы.
Rappelle-toi qui tu snobais quand tu montais, c’est les mêmes que tu croiseras dans la descente Помни тех, на кого ты смотрел свысока, когда поднимался, ты встретишь их же на пути вниз.
M’prends pas la tête avec trop d’mots, ceux qui te streament sont des robots Я не забиваю голову излишними словами, те, кто стримят твои треки — роботы,
Mon seul adversaire, c’est l’chrono’ ; qui m’aimera encore, qui m’aimera encore, qui m’aimera encore à l’hosto ? Единственный мой противник — часы, кто будет всё ещё меня любить, когда я окажусь в больнице?
J’suis mort, éteignez la GoPro ; Nwaar, San, Dems Я мёртв, выключайте камеру, это О-рель-сан.
Hey, hey, hey! Эй, эй, эй!
[Refrain :OrelSan] [Припев: OrelSan]
Ce soir, j’me mets minable, pourquoi j’me fais si mal ? Сегодня вечером я жалок, зачем я так мучу себя?
J’ai fait des rêves bizarres où tu changeais d’visage Мне снились странные сны, в которых ты переменялась в лице,
J’ai pas qu’des belles histoires, j’passe plus d’vant les miroirs У меня остались лишь красивые истории, я больше не прохожу перед зеркалами,
J’ai fait des rêves bizarres, des trucs qui s’expliquent pas. Мне снились странные сны, которые нельзя объяснить.
[Couplet 2 : Damso] [Куплет 2: Damso]
Ouais, c’est qu’une mise en abyme de mes péchés morts mais sans décès, sors, toujours pressé d’or dans un déchet d’corps Да, это рассказ в рассказе о моих смертных грехах, но без смерти, ухожу всё ещё с недостатком золота в останках тела.
Épuisé par la drogue féminine, rappeur connu, être humain anonyme Измотанный женским наркотиком, известный рэпер, человек-аноним,
J’sors pour m’en sortir, baise pour pouvoir aimer, manquer d’endorphine, mon cœur veut s’arrêter Я выхожу по вечерам, чтобы выбраться, трахаюсь, чтобы я смог полюбить, нехватка эндорфина, моё сердце хочет остановиться.
Le sale est maritime car la mer est niquée, sans dogmes et doctrines, croyances divines Разборки связаны с семьёй, потому что на словах трахнули мать, без догмы и учений, верований в Бога,
Minimum : zéro euro pour beaucoup d’effort, beaucoup d’mots pour si peu de force Минимум, ноль евро за много усилий, много слов, используя так мало сил.
Beaucoup d'»Si si, ouais, ouais, la famille, on est là, on soutient» Много раз: «Да, ага, семья, мы здесь, поддержим».
Nique ta mère et crache sur tes morts, beaucoup d’lâches et de faux négros Трахну твою мать и плюю на твоих усопших родственников, много трусов и фальшивых ниггеров.
Déçu par mes proches, déçu par mes parents, déçu par mes idoles Разочаровали близкие, разочаровали родители, разочаровали кумиры.
J’ai juste compris qu’la vie n’est qu’une façon de voir les choses Я только понял, что жизнь — всего лишь твой взгляд на вещи.
Si peu de choix pour tellement de causes et de conséquences que je ne vis que en plan séquence Так мало вариантов для стольких причин и последствий, что я живу лишь в фильме, снятом с одного дубля.
Surpris même quand c’est dense, insomniaque comme un ambulancier, du cash mais sans plan financier Я даже удивляюсь, когда жизнь полна событий, у меня бессонница, как у водителя «скорой», есть бабло, но отсутствует финансовый план,
Du black ou un contrat indéterminé mais sans déterminant Левые контракты или бессрочные контракты, но нет определяющего фактора,
On t’l’enfonce comme un Perdolan, ma bite, mon fer de lance, faire l’amour sans intervenant Тебя имеют, как ректальной свечкой, мой член — мой авангард, занимаюсь любовью без третьих лиц,
Par la pensée, confiance et confidences sensés Мысленно, ощущая доверие и открывая секреты,
C’est écrit noir sur blanc que, le blanc, c’est mieux qu’le noir car le noir, il est foncé Чёрным по белому: белое лучше чёрного, потому что чёрное мрачное.
Le racisme depuis Jésus blanchit, pourtant cheveux laineux, pieds de bronze Расизм с того времени, как Иисус стал белым, несмотря на вьющиеся волосы и ноги цвета бронзы,
Comme quand les écrits n’ont plus de sens ou bien c’est le sens qu’on a déconstruit Кажется, будто писания больше не имеют смысла или мы раскрыли смысл.
Sale, sale, sale, j’croise un mannequin de la Croisette Развратный, я встречаю модель из Канн,
Dans sa shnek, j’f’rai la causette, comme un air de Juliette Odette, dans les airs : des coupures violettes Поболтаю в её киске, она похожа на актрису Одетт Джульету Юсман, в воздух летят купюры в 500 евро,
J’rêve d’une salope un peu Paris Hiltonienne, j’préfère quand elles ont plus de moula que moi Я мечтаю о шлюхе, похожей на Пэрис Хилтон, мне больше нравится, когда у женщин больше бабла, чем у меня.
On te tabasse, toi et ta baby mama, juste pour être sûr qu’tu feras pas ton Montana Мы отлупим тебя и мать твоего ребёнка, просто чтобы быть уверенными, что ты не станешь как Лицом со Шрамом,
Jamais nous n’re-signerons sauf si ça parle en millions (jamais, jamais) Мы никогда не подпишем другой контракт, если только дело не идёт о миллионах,
Le diamant, nous brillons ; le canon, nous scions Бриллиант, мы блестим; ствол, мы обрезаем
Du sale nous vivons, Dems, sale, San, Nwaar Мы живём отрываясь, О-рель-сан.
[Refrain :OrelSan] [Припев: OrelSan]
Ce soir, j’me mets minable, pourquoi j’me fais si mal ? Сегодня вечером я жалок, зачем я так мучу себя?
J’ai fait des rêves bizarres où tu changeais d’visage Мне снились странные сны, в которых ты переменялась в лице,
J’ai pas qu’des belles histoires, j’passe plus d’vant les miroirs У меня остались лишь красивые истории, я больше не прохожу перед зеркалами,
J’ai fait des rêves bizarres, des trucs qui s’expliquent pas. Мне снились странные сны, которые нельзя объяснить.
[Outro : OrelSan] [Концовка: OrelSan]
Hey, hey, hey, hey, hey! Эй, эй, эй, эй, эй!

*Синоби (или «ниндзя») — воины-персонажи манги «Наруто», у некоторых были сверхспособности, внешне определяемые по звёздочкам в глазах.
*Джонни Холлидей (1943-2017) — французский рок-певец, легенда французского рока.