|
Mom, what’s my destiny? |
Мама, какая у меня судьба? |
| Le destin veut qu’on se sépare |
Судьбе угодно, чтобы мы расстались, |
| Elle n’est pas d’accord, elle me serre dans ses bras |
Она не согласна, она обнимает меня, |
| Nous deux, c’est plus réciproque |
Нас двое, это уже не взаимно, |
| Love you, je te connais depuis l’époque |
Люблю тебя, я знаю тебя так давно, |
| La morale, elle me fait mal à la tête |
От её нравоучений у меня болит голова, |
| Tous les soirs, elle me parle de ma life |
Каждый вечер она говорит мне о моей жизни, |
| Mon amour, n’écoute pas tes proches |
Любимая, не слушай своих близких, |
| Ça les dérange, le fait qu’on soit proches (love you) |
Их раздражает то, что мы близки (люблю тебя), |
| Rayon de soleil, un peu d’oseille |
Лучик солнца, немного бабла, |
| Je guette les étoiles en vidant la ‘teille |
Я смотрю на звёзды, опустошая бутылку вина, |
| Faut qu’on se laisse, tu stresses |
Нам нужно расслабиться, а ты нервничаешь, |
| Quand je te réponds pas, je gère mes business (business, business) |
Когда я тебе не отвечаю, а я занимаюсь делами (делами, делами) |
| Faut qu’on encaisse, tu casses les couilles |
Нам нужно набраться терпения, а ты меня достаёшь, |
| Je repense à nos palabres dans ma caisse |
Я переосмысливаю нашу болтовню в моей тачке, |
| Tu poses trop de questions |
Ты задаёшь слишком много вопросов, |
| Quand je te réponds méchamment, tu te vexes |
Ты злишься, когда я отвечаю тебе грубо, |
| Elle continue d’y croire (love you) |
Она продолжает в это верить (люблю тебя), |
| Elle s’imagine en limousine |
Представляет себя в лимузине, |
| Avec moi tous les soirs (I love you) |
Со мной каждый вечер (я люблю тебя), |
| La, la night |
Каждую ночь, |
| Elle me demande du temps (du temps) |
Она требует, чтобы я уделял ей время (время) |
| Fais-fais tes valises, direction le sud |
Собирай чемоданы, мы едем на юг, |
| On revient pas ce soir |
Мы не вернёмся сегодня вечером. |
| Elle veut s’endormir sous le soleil tous les soirs (tous les soirs) |
Она хочет засыпать при лучах солнца каждый вечер, |
| Elle me dit «je t’aime» je fais semblant d’y croire |
Она говорит «люблю», я делаю вид, что верю. |
| Elle veut s’endormir sous le soleil tous les soirs (tous les soirs) |
Она хочет засыпать при лучах солнца каждый вечер, |
| Elle me dit «je t’aime» je fais semblant d’y croire |
Она говорит «люблю», я делаю вид, что верю. |
| Cruelle est la vie, t’as vu, j’me confie pas ma chérie, j’ai la tête ailleurs |
Жизнь жестока, понимаешь, я не доверяю никому, милая, мыслями я далеко, |
| Je peux pas tout raconter en détail |
Я не могу всё подробно рассказать, |
| Avec son oreiller, elle essuie ses larmes |
Она вытирает слёзы подушкой, |
| Je ne savais pas que c’était ça, l’amour (ça l’amour) |
Я не знал, любовь ли это (это любовь), |
| Si j’avais su, ce serait pas pareil (pas pareil) |
Если бы я знал, было бы всё иначе. |
| Son cerveau lui dit de ne pas me faire confiance |
Её мозг говорит ей, чтобы она не доверяла мне, |
| Mais son cœur lui dit «ne lui lâche pas la main» |
Но сердце говорит: «Не отпускай его руку». |
| Sorry (sorry) |
Прости (прости), |
| Cet été, j’voyage au Panama (Panama) |
Летом я полечу в Панаму (Панаму), |
| Avec elle, je fais le tour de Paname |
С ней я объеду Париж, |
| Tous les week-ends, je la trompe sans état d’âme |
Каждые выходные я без угрызений совести изменяю ей, |
| Sorry (sorry) |
Прости (прости), |
| Cet été, je voyage au… |
Летом я полечу… |
| Avec elle, je fais le tour de… |
С ней я объеду… |
| Tous les week-ends, je la trompe sans état d’âme |
Каждые выходные я без угрызений совести изменяю ей, |
| Sorry… |
Прости… |
| Elle continue d’y croire (love you) |
Она продолжает в это верить (люблю тебя), |
| Elle s’imagine en limousine |
Она представляет себя в лимузине |
| Avec moi tous les soirs (I love you) |
Со мной каждый вечер (я люблю тебя), |
| La, la night |
Каждую ночь, |
| Elle me demande du temps (du temps) |
Она требует, чтобы я уделял ей время (время) |
| Fais-fais tes valises, direction le sud |
Собирай чемоданы, мы едем на юг, |
| On revient pas ce soir |
Мы не вернёмся сегодня вечером. |
| Elle veut s’endormir sous le soleil tous les soirs |
Она хочет засыпать при лучах солнца каждый вечер, |
| Elle me dit «je t’aime» je fais semblant d’y croire |
Она говорит «люблю», я делаю вид, что верю. |
| Elle veut s’endormir sous le soleil tous les soirs |
Она хочет засыпать при лучах солнца каждый вечер, |
| Elle me dit «je t’aime» je fais semblant d’y croire |
Она говорит «люблю», я делаю вид, что верю. |
| I love you |
Я люблю тебя, |
| I love you |
Я люблю тебя, |
| I love you… |
Я люблю тебя… |
