| [Couplet 1] |
[Куплет 1] |
| Yeah yeah |
Да, да, |
| J’ai de la force pour les frères, où est mon trône ? |
У меня есть сила для моих братьев, где мой трон? |
| Retour aux pyramides, nique les clones |
Это возвращение к пирамидам, на хрен клонов, |
| Un joint, une bougie, ce soir je force l’écriture |
Коcяк, свеча, сегодня вечером я заставляю себя писать, |
| On est en 96, je rappe français sur les murs |
На дворе 1996 год, я пишу на стенах французский рэп, |
| La darone râle un peu, la fin du mois va être pire |
Мама немного ворчит, в конце месяца будет ещё хуже, |
| Mais les couplets d’Ideal J et d’Ärsenik me font tenir |
Но куплеты французских рэп-групп Ideal J и Ärsenik помогают мне держаться, |
| J’ai les posters de Daddy Lord C, NTM ou Rocca |
У меня плакаты рэперов Daddy Lord C, NTM или Rocca, |
| J’ai mon survêt Lacoste et puis ma paire de Requins |
У меня спортивный костюм от Lacoste и пара кроссовок от Requins, |
| J’rêve d’interview, j’rêve d’Olympia, j’rêve de quitter Trappes |
Я мечтаю об интервью, мечтаю о концертном зале «Олимпия», мечтаю уехать из города Трап, |
| J’ai 15 ans, j’suis dans ma chambre et ma vie c’est le rap |
Мне 15 лет, я в своей комнате, и рэп — моя жизнь, |
| J’casse les couilles aux voisins, j’suis bon qu’à me casser la voix |
Я достал своих соседей, я гожусь только для того, чтобы рвать свою глотку, |
| Chez les keufs, j’garde la furie et la foi |
У копов я храню свою ярость и веру, |
| Musique rap-rap, musique que j’aime, j’aime ton parfum |
Музыка рэп-рэп, музыка, которую я люблю, я люблю твой аромат, |
| J’taffe mal en classe, ma tête est dure comme un parpaing |
Я плохо учусь в школе, голова тверда, как бетонный блок, |
| Un minidisque, une platine, j’m’en vais poser |
Минидиск, платина — я поставлю себе задачу, |
| Mes meilleurs fans restent mes lits superposés |
Моими лучшими фанатами остаются мои двухъярусные кровати. |
| [Refrain] |
[Припев] |
| Mon Dieu, qu’est qu’on a enduré, qu’est ce qu’on a sacrifié |
Боже, что мы пережили, чем мы пожертвовали, |
| Les meilleures années (rap français) |
Лучшие годы (французский рэп) |
| On ne courait pas derrière le succès, on était passionnés |
Мы не гнались за успехом, мы были увлечены, |
| Les meilleures années (rap français) |
Лучшие годы (французский рэп) |
| Mon Dieu, qu’est qu’on a enduré, qu’est ce qu’on a sacrifié |
Боже, что мы пережили, чем мы пожертвовали, |
| Les meilleures années (rap français) |
Лучшие годы (французский рэп) |
| Yeah yeah, les meilleures années (rap français) |
Да, да, лучшие годы (французский рэп) |
| Yeah yeah, les meilleures années (Rap Français) |
Да, да, лучшие годы (французский рэп) |
| [Couplet 2] |
[Куплет 2] |
| Mon esprit est déjà partie en illes-cou |
Мой дух уже сломлен, |
| Ils disent de moi, ils disent de moi que je suis devenu fou |
Обо мне говорят, говорят, что я сошёл с ума, |
| J’suis dans ma chambre et mon marqueur me sert de mic’ |
Я в своей комната, а фломастер-маркер служит мне микрофоном. |
| J’suis défoncé, je kick avec mes Nike |
Я под кайфом, я зачитываю куплет в своих «найках», |
| J’ai trop de pulsions, d’envie lyricale |
У меня слишком много импульсов, лирической жажды, |
| Yeah, et comme Pit, j’rêve d’être à l’affiche dans Radikal |
Да, как и рэпер Pit Baccardi я мечтаю быть на плакате хип-хоп журнала Radikal? |
| J’ai les pieds sur terre, et la tête dans le rap français |
Я стою ногами на земле, а голова витает во французском рэпе, |
| Et jamais en vacances, faute de moyens financiers |
И отпуска никогда не бывает из-за отсутствия средств, |
| Quand j’suis pas en prison, en cavale ou en foyer |
Когда я не в тюрьме, я был в бегах или в приюте, |
| J’suis dans ma chambre et puis j’gribouille des bouts de papier |
Я сижу в своей комнате, мараю на клочках бумаги, |
| J’aimerais signer chez Time bomb, chez Secteur Ä |
Я бы хотел подписать контракт с хип-хоп коллективами Time Bomb или Secteur Ä, |
| Faire des classiques comme Mama Lova |
Делать классические хиты, как песня Mama Lova рэпера Oxmo Puccino. |
| Yeah, la vie est comme un labyrinthe négro |
Да, жизнь похожа на негритянский лабиринт, |
| Et quand ça charbonne, j’ai Le Calibre Qu’il Te Faut |
И когда она рисует углём, я слушаю альбом «Калибр, Который Тебе Нужен» рэпера Stomy Bugsy. |
| 98 toujours dans ma chambre en train de poser |
Шёл 98 год, я позирую у себя в комнате, |
| Et mes fans sont toujours mes lits superposés |
А моими фанатами так и остались мои двухъярусные кровати. |
| [Refrain] |
[Припев] |
| Mon Dieu, qu’est qu’on a enduré, qu’est ce qu’on a sacrifié |
Боже, что мы пережили, чем мы пожертвовали, |
| Les meilleures années (rap français) |
Лучшие годы (французский рэп) |
| On ne courait pas derrière le succès, on était passionnés |
Мы не гнались за успехом, мы были увлечены, |
| Les meilleures années (rap français) |
Лучшие годы (французский рэп) |
| Mon Dieu, qu’est qu’on a enduré, qu’est ce qu’on a sacrifié |
Боже, что мы пережили, чем мы пожертвовали, |
| Les meilleures années (rap français) |
Лучшие годы (французский рэп) |
| Yeah yeah, les meilleures années (rap français) |
Да, да, лучшие годы (французский рэп) |
| Yeah yeah, les meilleures années (Rap Français) |
Да, да, лучшие годы (французский рэп) |
| [Couplet 3] |
[Куплет 3] |
| Aéroport de Bogota, parés au top c’est Lunatic Pit |
Аэропорт Боготы, готовы к взлёту, здесь рэперы Lunatic и Pit Baccardi, |
| Départ dans 10 minutes en cas de doutes planque la coke dans le cockpit |
Отправление через 10 минут, если сомневаешься, спрячь кокаин в кабине пилота, |
| Y’a les feu-keu,Ves-qui 22 22 |
Здесь копы, сваливаем, шухер! |
| Dans mon walkman, j’ai toujours L 432 |
В моём плейере всегда играет сборник французского рэпа L 432. |
| On est en 2000, y’a de la poussière sur mes posters |
На дворе 2000 год, мои плакаты покрыты пылью, |
| Les jours se répètent car le maton me guette |
Дни похожи один на другой, потому что вертухай следит за мной, |
| Dans la salle, j’vois les grands qui font la coupole |
Я вижу, как взрослые парни танцуют брейкданс в камере, |
| Et moi j’déchire sur une face B de IV my people |
А я зажигаю под песни на стороне «Б» группы IV My People, |
| Yeah, le rap c’est toute ma vie |
Да, рэп — вся моя жизнь, |
| Et quand on me prive de liberté, je rap toute la nuit |
И когда меня лишают свободы, я читаю рэп всю ночь. |
| Les parents divorcent, le daron part, on reste seuls |
Родители развелись, папа ушёл, мы остались одни, |
| C’est la merde, on veut la vie de rêve comme 3ème œil |
Дело дрянь, хочется «Шикарной Жизни», как в одноимённом треке группы 3ème Oeil, |
| J’suis bon qu’à pper-ra, à causer du tort au code pénal |
Я хорош лишь в рэпе и причинении вреда по мнению уголовного кодекса, |
| La daronne pleure et ça m’la fout mal |
Мама плачет, и мне хреново от этого, |
| J’suis sûre que dans 10 ans, je serais toujours là en train de poser |
Я не уверен, что через 10 лет я всё так же буду позировать, |
| Est-ce que ce sera toujours devant des lits superposés ? |
Неужели всё так же перед двухъярусными кроватями? |
| [Refrain] |
[Припев] |
| Mon Dieu, qu’est qu’on a enduré, qu’est ce qu’on a sacrifié |
Боже, что мы пережили, чем мы пожертвовали, |
| Les meilleures années (rap français) |
Лучшие годы (французский рэп) |
| On ne courait pas derrière le succès, on était passionnés |
Мы не гнались за успехом, мы были увлечены, |
| Les meilleures années (rap français) |
Лучшие годы (французский рэп) |
| Mon Dieu, qu’est qu’on a enduré, qu’est ce qu’on a sacrifié |
Боже, что мы пережили, чем мы пожертвовали, |
| Les meilleures années (rap français) |
Лучшие годы (французский рэп) |
| Yeah yeah, les meilleures années (rap français) |
Да, да, лучшие годы (французский рэп) |
| Yeah yeah, les meilleures années (Rap Français) |
Да, да, лучшие годы (французский рэп) |
| [Outro] |
[Концовка] |
| Yeah, wAllah, partez prendre le train, partez en studio (Rap français) |
Да, ей-богу, отправляйтесь садиться на поезд, отправляйтесь в студию (французский рэп), |
| On avait rien dans le ventre wAllah rien ! |
Ей-богу, мы приложили мало сил! |
| On aurait tout donné wAllah, tout sacrifié, putain (Rap français) |
Ей-богу, мы бы отдали всё, пожертвовали всем, чёрт (французский рэп) |
| On aurait tout donné pour ce putain de rap français… |
Мы бы отдали всё за этот чёртов французский рэп… |
