hood перевод

hood [hʊd] (также ‘hood) (усечённая форма слова neighbourhood (район, окрестности))
(существительное)
(американский английский)
(разговорное)
район, квартал (города) (изначально слово обозначало любой район, но позже стало ассоциироваться с бедным районом, особенно населённом афро-американцами)

Yo, I’m fixin’ to tell you how it is in the hood. (‘Don’t Be a Menace to South Central’ 1996)
Эй, щас я вам расскажу, каково жить в чёрном квартале.
Yeah, you can take me out the hood but you can’t take the hood up outta me.
Да, вы можете забрать меня из моего района, но никогда не заберёте район из меня.