|
[KAROL G] |
[Кароль Джи] |
| La que te dijo que un vacío se llena con otra persona te miente |
Девушка, сказавшая тебе, что пустоту можно заполнить другим человеком, обманывает тебя, |
| Es como tapar una herida con maquillaje, no se ve, pero se siente |
Это всё равно что скрывать рану с помощью макияжа, её не видно, но ты её ощущаешь, |
| Te fuiste diciendo que me superaste y te conseguiste nueva novia |
Ты ушёл, сказав, что ты лучше меня и завёл себе новую подружку, |
| Lo que ella no sabe es que tú todavía me está’ viendo toa’ la historia’ |
Но она не знает, что ты всё ещё смотришь все мои сторис. |
| Bebé, ¿qué fue? ¿no pues que muy tragaíto’? |
Малыш, в чём дело? Разве ты не был влюблён по уши? |
| ¿Qué haces buscándome el la’o? Si sabes que yo errores no repito |
Зачем ты снова пытаешься вернуть меня? Ты же знаешь, что я повторяю свои ошибки, |
| Dile a tu nueva bebé que por hombres no compito |
Скажи своей новой крошке, что я не борюсь за мужчин, |
| Que deje de estar tirando, que al meno’ yo te tenía bonito |
Пусть прекратит свои нападки, ведь когда ты был со мной, по крайней мере, ты был симпатичным. |
| [Shakira] |
[Шакира] |
| Verte con la nueva me dolió |
Мне было больно видеть тебя с другой, |
| Pero ya estoy puesta pa’ lo mío |
Но я готова жить своей жизнью, |
| Lo que vivimos se me olvidó |
Я забыла всё, что было между нами, |
| Y eso e’ lo que te tiene ofendido |
И это тебя обидело, |
| Que hasta la vida me mejoró |
Ведь даже жизнь моя стала лучше, |
| Por acá ya no eres bienvenido |
Здесь тебе больше не рады, |
| Vi lo que tu novia me tiró |
Я видела, как твоя девушка очерняет меня, |
| Eso no da ni rabia, yo me río, yo me río |
Я даже не злюсь, я смеюсь, я смеюсь. |
| [KAROL G & Shakira] |
[Кароль Джи и Шакира] |
| No tengo tiempo pa’ lo que no aporte, ya cambié mi norte |
У меня нет времени на то, от чего нет прибыли, я сменила курс, |
| Haciendo dinero como deporte |
Зарабатывание денег для меня похоже на спорт, |
| Llenando la cuenta, los show’, el parking y el pasaporte |
Пополняю счёт, выступления, парковка и паспорт, |
| ‘Toy más dura dicen los reporte’ |
И ходят слухи, что я стала ещё сексуальнее, |
| Ahora tú quieres volver, se te nota, mmm, sí |
Теперь ты хочешь вернуться, это по тебе видно, да, |
| ‘Pérame ahí, que yo soy idiota |
Ждёшь меня, как будто я полная дура, |
| Se te olvidó que estoy en otra |
Ты забыл, что я продолжаю жить дальше, |
| Y que te quedó grande La Bichota |
А эта авторитетная детка оказалась тебе не по зубам. |
| Bebé, ¿qué fue? ¿no pues que muy tragaíto’? |
Малыш, в чём дело? Разве ты не был влюблён по уши? |
| ¿Qué haces buscándome el la’o? Si sabes que yo errores no repito |
Зачем ты снова пытаешься вернуть меня? Ты же знаешь, что я повторяю свои ошибки, |
| Dile a tu nueva bebé que por hombres no compito |
Скажи своей новой крошке, что я не борюсь за мужчин, |
| Que deje de estar tirando, que al meno’ yo te tenía bonito |
Пусть прекратит свои нападки, ведь когда ты был со мной, по крайней мере, ты был симпатичным. |
| [Shakira & KAROL G] |
[Шакира и Кароль Джи] |
| Tú te fuiste y yo me puse triple M |
Ты ушёл, а я стала лишь лучше: |
| Más buena, más dura, más level |
Красивее, сильнее, круче, |
| Volver contigo never, tú eres la mala suerte |
Никогда к тебе не вернусь, ты приносишь невезение, |
| Porque ahora la’ bendicione’ me llueven |
Ведь теперь удача следует за мной, |
| Y quiere’ volver, ya lo suponía |
А ты хочешь вернуться, я так и знала, |
| Dándole like a la foto mía |
Ты лайкаешь моё фото, |
| Tú buscando por fuera la comida |
Тебе хотелось есть не дома, |
| Yo diciendo que era monotonía |
Я говорила, что у нас однообразие. |
| Y ahora quieres volver, ya lo suponía |
А ты хочешь вернуться, я так и знала, |
| Dándole like a la foto mía |
Ты лайкаешь моё фото, |
| Te ves feliz con tu nueva vida |
Ты кажешься довольным своей новой жизнью, |
| Pero si ella supiera que me busca’ todavía |
Но если бы она только знала, что я всё ещё нужна тебе. |
| Bebé, ¿qué fue? ¿no pues que muy tragaíto’? |
Малыш, в чём дело? Разве ты не был влюблён по уши? |
| ¿Qué haces buscándome el la’o? Si sabes que yo errores no repito |
Зачем ты снова пытаешься вернуть меня? Ты же знаешь, что я повторяю свои ошибки, |
| Dile a tu nueva bebé que por hombres no compito |
Скажи своей новой крошке, что я не борюсь за мужчин, |
| Que no tiene buena mano, y al menos yo te tenía bonito |
Что у неё не получается, а когда ты был со мной, по крайней мере, ты был симпатичным. |
| Mi amor, es que usted se alejó mucho |
Любимый, ты зашёл слишком далеко, |
| Y yo de lejos ya no veo, bebé |
И я уже не вижу тебя вдали, малыш, |
| TQM pero TQG, jajaja… |
Я любила тебя, но я тебе не по зубам, ха-ха-ха… |
| Barranquilla, Medallo… |
Барранкилья, Медельин, Колумбия… |
