John Mayer — Roll It On Home перевод

John Mayer — Roll It On Home

One last drink to drink wishful thinkin’
Ещё один последний стаканчик — самообман,
And then another again.
За ним последует ещё один.
The bar is getting brighter
В баре становится светлее,
And the walls are closin’ in.
И стены сдвигаются вокруг меня
Journey on the jukebox singin’
Из музыкального автомата раздаётся песня группы Journey*:
Don’t let the believin’ end.
Не прекращай верить.
The one that you had eyes for,
Та, на которую ты запал,
Had their eyes for your best friend.
Запала на твоего лучшего друга.
Nobody’s gonna love you right.
Никто не полюбит тебя по-настоящему,
Nobody’s gonna take you in tonight.
Никто не пригласит тебя домой этим вечером.
Finish out the bottle or step into the light
Допей бутылку или выйди на свет
And roll it on home.
И кати домой.
Roll it on home,
Кати домой,
Roll it on home.
Кати домой.
Tomorrow’s another chance, you won’t go it alone
Завтра будет ещё один шанс, ты не справишься в одиночку,
If you roll it on home.
Если покатишь домой.
The last ten texts were with your ex
Последние 10 эсэмэсок были с твоей бывшей,
And all of ’em were sent by you.
И все сообщения отсылал ты.
But you keep starin’ at your phone like something’s comin’ throu.gh
Но ты уставился в телефон, как будто в ожидании чего-то.
Come to grips and take your chips when the cards aren’t goin’ your way.
Ты идёшь на конфликт и забираешь свои фишки, когда тебе не идёт карта.
You’ve been here so long tonight’s already yesterday.
Ты так долго здесь, что эта ночь уже стала вчерашней.
Nobody’s gonna love you right.
Никто не полюбит тебя по-настоящему,
Nobody’s gonna take you in tonight.
Никто не пригласит тебя домой этим вечером.
Finish out the bottle or step into the light
Допей бутылку или выйди на свет
And roll it on home.
И кати домой.
Roll it on home,
Кати домой,
Roll it on home.
Кати домой.
Tomorrow’s another chance, you won’t go it alone
Завтра будет ещё один шанс, ты не справишься в одиночку,
If you roll it on home.
Если покатишь домой.
Nobody’s gonna love you right.
Никто не полюбит тебя по-настоящему,
Nobody’s gonna take you in tonight.
Никто не пригласит тебя домой этим вечером.
Drop a couple dollars, bum yourself a light
Уронишь пару долларов, попросишь прикурить
And roll it on home
И покатишь домой.
Roll it on home,
Кати домой,
Roll it on home.
Кати домой.
Tomorrow’s another chance, you won’t go it alone
Завтра будет ещё один шанс, ты не справишься в одиночку,
If you roll it on home.
Если покатишь домой.
Roll it on home,
Кати домой,
Roll it on home,
Кати домой,
Roll it on home.
Кати домой.

* Journey — популярная в конце 1970-х—1980-х годах американская рок-группа, одной из самых известных песен которой является Don’t Stop Believin’ (Не Прекращай Верить).