Izzy Bizu — La Foule (BBC Euro 2016 Theme Tune) перевод

Izzy Bizu — La Foule (BBC Euro 2016 Theme Tune)

(песня является ремейком песни Edith Piaf — La Foule)

Je revois la ville en fête et en délire,
Вижу, город снова празднует и бушует,
Suffoquant sous le soleil et sous la joie.
Изнывая от жары и веселья.
Et j’entends dans la musique les cris, les rires
А я сквозь музыку слышу крики и смех,
Qui éclatent et rebondissent autour de moi.
Они оглушают и окружают меня.
Emportés par la foule qui nous traîne,
Нас толпа уносит и влечёт,
Nous entraîne
Влечёт нас
L’un contre l’autre.
Друг к другу.
Emportés par la foule qui nous traîne,
Нас толпа уносит и влечёт,
Nous entraîne
Влечёт нас
L’un contre l’autre.
Друг к другу.
Emportés par la foule qui nous traîne,
Нас толпа уносит и влечёт,
Nous entraîne
Влечёт нас
L’un contre l’autre.
Друг к другу.
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent,
Я затерялась среди людей, которые толкают меня,
Étourdie, désemparée, je reste là.
Я стою оглушённая, в растерянности.
Quand soudain, je me retourne, il se recule,
В этот миг внезапно я повернулась, он отошёл,
Et la foule vient me jeter entre ses bras…
И толпа толкнула меня в его объятия.
Emportés par la foule qui nous traîne,
Нас толпа уносит и влечёт,
Nous entraîne
Влечёт нас
L’un contre l’autre.
Друг к другу.
Emportés par la foule qui nous traîne,
Нас толпа уносит и влечёт,
Nous entraîne
Влечёт нас
L’un contre l’autre.
Друг к другу.
Emportés par la foule qui nous traîne,
Нас толпа уносит и влечёт,
Nous entraîne
Влечёт нас
L’un contre l’autre.
Друг к другу.
La foule…
Толпа…
La foule…
Толпа…
Qui nous traîne
Влечёт нас,
Nous entraîne
Влечёт нас
L’un contre l’autre.
Друг к другу.
Emportés par la foule qui nous traîne,
Нас толпа уносит и влечёт,
Nous entraîne
Влечёт нас
L’un contre l’autre.
Друг к другу.
Emportés par la foule qui nous traîne,
Нас толпа уносит и влечёт,
Nous entraîne
Влечёт нас
L’un contre l’autre.
Друг к другу.
Emportés par la foule qui nous traîne,
Нас толпа уносит и влечёт,
Nous entraîne
Влечёт нас
L’un contre l’autre.
Друг к другу.