|
First things first |
В первую очередь самое главное: |
| I’ma say all the words inside my head. |
Я выскажу все слова, что в моей голове. |
| I’m fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh. |
Я задолбался, устал от того, что происходило со мной. |
| The way that things have been, oh-ooh. |
То, что происходило со мной. |
| Second thing second |
Во вторую очередь второстепенное: |
| Don’t you tell me what you think that I can be |
Не говори мне, кем ты думаешь, я могу стать. |
| I’m the one at the sail, I’m the master of my sea, oh-ooh. |
Управляю парусом я, я хозяин моего моря. |
| The master of my sea, oh-ooh. |
Хозяин моего моря. |
| I was broken from a young age |
C юного возраста я был подавленным, |
| Taking my sulking to the masses, |
Нёс своё недовольство в массы, |
| Writing my poems for the few |
Писал стихи для избранных, для тех, |
| That looked at me, took to me, shook to me, feeling me. |
Кто смотрел на меня, кому я нравился, переживал за меня, чувствовал меня. |
| Singing from heartache, from the pain |
Я пою от страданий, от боли, |
| Take up my message from the veins |
Принимаю послание из моих вен, |
| Speaking my lesson from the brain |
Рассказываю заученный мозгом урок |
| Seeing the beauty through the… |
И вижу красоту сквозь… |
| Pain! |
Боль! |
| You made me a, you made me a believer, believer. |
Ты сделала меня верующим человеком. |
| Pain! |
Боль! |
| You break me down, you build me up, |
Ты ломаешь меня, ты строишь меня, |
| Believer, believer… |
Верующий, верующий… |
| Pain! |
Боль! |
| I let the bullets fly, oh let them rain. |
Пусть пули летят, пусть льётся град пуль. |
| My life, my love, my drive, it came from… |
Моя жизнь, моя любовь, моё стремление, всё это дала мне… |
| Pain! |
Боль! |
| You made me a, you made me a believer, believer. |
Ты сделала меня верующим человеком. |
| Third things third |
В третью очередь об остальном: |
| Send a prayer to the ones up above |
Пошли молитву тем, кто свыше, |
| All the hate that you’ve heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh. |
Вся ненависть, выслушанная тобой превратила твой дух в голубя. |
| Your spirit up above, oh-ooh |
Твой дух в вышине. |
| I was choking in the crowd |
Я задыхался в толпе, |
| Building my rain up in the cloud, |
Собирая свой дождь в облаках, |
| Falling like ashes to the ground |
Я падал, словно пепел, на землю, |
| Hoping my feelings, they would drown. |
Надеясь, что мои чувства утонут, |
| But they never did, ever lived, ebbing and flowing, |
Но они не утонули, они всегда жили, прибывая и отступая, |
| Inhibited, limited, |
Сдержанно, ограниченно, |
| Till it broke open and it rained down, |
Пока чувства не вырвались наружу и не обрушился дождь, |
| It rained down, like… |
Обрушился дождь, словно… |
| Pain! |
Боль! |
| You made me a, you made me a believer, believer. |
Ты сделала меня верующим человеком. |
| Pain! |
Боль! |
| You break me down, you build me up, |
Ты ломаешь меня, ты строишь меня, |
| Believer, believer… |
Верующий, верующий… |
| Pain! |
Боль! |
| I let the bullets fly, oh let them rain. |
Пусть пули летят, пусть льётся град пуль. |
| My life, my love, my drive, it came from… |
Моя жизнь, моя любовь, моё стремление, всё это дала мне… |
| Pain! |
Боль! |
| You made me a, you made me a believer, believer. |
Ты сделала меня верующим человеком. |
| Last things last |
Напоследок о последнем: |
| By the grace of the fire and the flames |
Милостью огня и пламени |
| You’re the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh. |
Ты лик будущего, кровь в моих венах. |
| The blood in my veins, oh-ooh. |
Кровь в моих венах. |
| But they never did, ever lived, ebbing and flowing, |
Но они не утонули, они всегда жили, прибывая и отступая, |
| Inhibited, limited, |
Сдержанно, ограниченно, |
| Till it broke open and it rained down, |
Пока чувства не вырвались наружу и не обрушился дождь, |
| It rained down, like… |
Обрушился дождь, словно… |
| Pain! |
Боль! |
| You made me a, you made me a believer, believer. |
Ты сделала меня верующим человеком. |
| Pain! |
Боль! |
| You break me down, you build me up, |
Ты ломаешь меня, ты строишь меня, |
| Believer, believer… |
Верующий, верующий… |
| Pain! |
Боль! |
| I let the bullets fly, oh let them rain. |
Пусть пули летят, пусть льётся град пуль. |
| My life, my love, my drive, it came from… |
Моя жизнь, моя любовь, моё стремление, всё это дала мне… |
| Pain! |
Боль! |
| You made me a, you made me a believer, believer. |
Ты сделала меня верующим человеком. |
