In an old apartment |
На старой квартире, |
Down in the garden, |
Внизу, в саду, |
I was born on a sunny day |
Я родился в один солнечный день, |
When the riots ruled the streets like a Sunday parade |
Когда на улицах правили мятежи, как воскресный парад. |
Everyone is cruising |
Все шатаются по улицам, |
Gang signs were moving |
Кругом все делали пальцами знаки принадлежности к банде. |
You know how we’re doing |
Вы знаете, как мы живём: |
White lines abusing. |
Злоупотребляем белыми дорожками кокаина. |
On the boulevard, we never go too far |
Мы никогда не заходим слишком далеко на бульваре, |
Nothing really matters when you’re walking on stars. |
На самом деле ничто не важно, когда гуляешь по звёздам. |
Last call at the Rainbow Bar |
Последний заказ перед закрытием бара Rainbow Bar and Grill <em>(бар в Западном Голливуде, Калифорния, США)</em>, |
Mistress Los Angeles stole my heart. |
Любовница Лос-Анджелес украла моё сердце. |
You can sell yourself if you’ve got no soul |
Ты можешь продаться, если у тебя нет души, |
Nowadays auditions to the devil are sold. |
В наше время на пробах к дьяволу аншлаг. |
From the boardwalk I see the ghosts on the beach. |
С променада я вижу на пляже призраков. |
Memories of my city keep haunting me. |
Воспоминания о моём городе преследуют меня. |
Where’s LA? |
Где Лос-Анджелес? |
Where’s LA? |
Где Лос-Анджелес? |
Where’s LA? |
Где Лос-Анджелес? |
Whatever happened to the city we knew? |
Что же произошло с городом, который мы знали? |
Where’s LA? |
Где Лос-Анджелес? |
Where’s LA? |
Где Лос-Анджелес? |
Where’s LA? |
Где Лос-Анджелес? |
Whatever happened to the city we knew? |
Что же произошло с городом, который мы знали? |
No range of sunshine |
Нет ни проблеска солнца, |
All the broken taillights |
Все задние фары разбиты. |
Earthquakes on silver lakes, |
Землетрясения на серебряных озёрах, |
False dreams, yeah, I can hear the heart break. |
Ложные мечты, да, мне слышно, как разбивается сердце. |
Malibu, we cruising |
Мы разъезжаем по Малибу, |
The cops come, we lose ’em |
Появляются копы, мы отрываемся от них, |
You know how we do it |
Вы знаете, как мы это делаем, |
And this life I’m using |
И я пользуюсь этой жизнью. |
We out here in East LA |
Мы здесь, в Восточном Лос-Анджелесе, |
‘Bout to start a little shit down on PCH. |
Собираемся замутить немного на Тихоокеанском шоссе. |
Whatever happened to my favorite place? |
Что случилось с моим любимым местом? |
Running red lights, never touched the brakes |
Мы проезжаем на красный, не прикасаясь к тормозам. |
I used to have my own map to the stars |
У меня раньше была собственная карта звёзд, |
Wouldn’t you know, the stars were open scars. |
Представляешь, звёзды — это открытые шрамы. |
I wouldn’t have it any other way, |
По-другому я никак не согласен, |
And I don’t give a fuck come Judgment Day. |
И мне плевать, пусть хоть наступит Судный день. |
Where’s LA? |
Где Лос-Анджелес? |
Where’s LA? |
Где Лос-Анджелес? |
Where’s LA? |
Где Лос-Анджелес? |
Whatever happened to the city we knew? |
Что же произошло с городом, который мы знали? |
Where’s LA? |
Где Лос-Анджелес? |
Where’s LA? |
Где Лос-Анджелес? |
Where’s LA? |
Где Лос-Анджелес? |
Whatever happened to the city we knew? |
Что же произошло с городом, который мы знали? |
Tell my mother, my brothers, |
Скажи моей маме, моим братьям, |
My father, and others |
Отцу и остальным, |
I’ll be gone till November with LA, |
Что я скроюсь до ноября с Лос-Анджелесом, |
My lover. |
Моей любимой. |
Tell my mother, my brothers, |
Скажи моей маме, моим братьям, |
My father, and others |
Отцу и остальным, |
I’ll be gone till November with LA, |
Что я скроюсь до ноября с Лос-Анджелесом, |
My lover. |
Моей любимой. |
Hold your sons, your daughters |
Удержите своих сыновей, своих дочерей, |
The sand, the water. |
Песок и воду. |
We are California |
Мы Калифорния, |
Like no other. |
Как никто другие. |
Where’s LA? |
Где Лос-Анджелес? |
Where’s LA? |
Где Лос-Анджелес? |
Where’s LA? |
Где Лос-Анджелес? |
Whatever happened to the city we knew? |
Что же произошло с городом, который мы знали? |
Where’s LA? |
Где Лос-Анджелес? |
Where’s LA? |
Где Лос-Анджелес? |
Where’s LA? |
Где Лос-Анджелес? |
Whatever happened to the city we knew? |
Что же произошло с городом, который мы знали? |