Fatih Bogalar — Te Ma Etmaje перевод
| Fatih Bogalar — Te Ma Etmaje | Fatih Bogalar — Твои Слёзы Напрасны* |
|---|---|
| دمعك ما جاب عيني دمعك ما جاب | Ваши слёзы были напрасны, глаза мои, |
| دمعك ما جاب و مكتوبك فىي الصوب عذاب | Ваши слёзы напрасны, вам не суждено повстречать свою любовь. |
| دمعك ما جاب يا عيني دمعك ما جاب | Ваши слёзы были напрасны, глаза мои, |
| دمعك ما جاب .. | Ваши слёзы были напрасны… |
| و مكتوبك في الصوب عذاب | Вам суждено лишь мучиться от любви, |
| يا عيني | Глаза мои. |
| دمعك كفيه و ديما يا عيني واريه | Не плачьте, глаза мои, |
| بعد جفا ما تحنّي فيه و سدّي باب | Ты любил меня, а потом бросил и закрыл перед моим лицом дверь, |
| غلا الجافي عِدّيه سراب | Моя жестокая любовь… |
| دمعك ما جاب عيني دمعك ما جاب | Ваши слёзы были напрасны, глаза мои, |
| دمعك ما جاب و مكتوبك فىي الصوب عذاب | Ваши слёзы напрасны, вам не суждено повстречать свою любовь. |
| دمعك ما جاب يا عيني دمعك ما جاب | Ваши слёзы были напрасны, глаза мои, |
| دمعك ما جاب .. | Ваши слёзы были напрасны… |
| و مكتوبك في الصوب عذاب | Вам суждено лишь мучиться от любви, |
| يا عيني | Глаза мои. |
| واجد راجيتي دموعك في الليل بكيتي | Ах, мой дорогой, мои глаза плакали по ночам, |
| و في جرّت الأوهام جريتي ظنّك خاب | Я представляла себе, что однажды |
| و ما درتي لها اليوم حساب | Ты поплатишься за то, что сделал. |
| دمعك ما جاب عيني دمعك ما جاب | Ваши слёзы были напрасны, глаза мои, |
| دمعك ما جاب و مكتوبك فىي الصوب عذاب | Ваши слёзы напрасны, вам не суждено повстречать свою любовь. |
| دمعك ما جاب يا عيني دمعك ما جاب | Ваши слёзы были напрасны, глаза мои, |
| دمعك ما جاب .. | Ваши слёзы были напрасны… |
| و مكتوبك في الصوب عذاب | Вам суждено лишь мучиться от любви, |
| يا عيني | Глаза мои. |
| انسي يا عينى دمعك ع الجافي رازيني | Забудьте, глаза мои, осушите свои слёзы, |
| ما عاد بالعشرة ناسيني راح و غاب | Он бросил вас после долгой любви, |
| بعد قلبي بسهومه صاب | Пронзив сердце стрелами. |
| دمعك ما جاب عيني دمعك ما جاب | Ваши слёзы были напрасны, глаза мои, |
| دمعك ما جاب و مكتوبك فىي الصوب عذاب | Ваши слёзы напрасны, вам не суждено повстречать свою любовь. |
| دمعك ما جاب يا عيني دمعك ما جاب | Ваши слёзы были напрасны, глаза мои, |
| دمعك ما جاب .. | Ваши слёзы были напрасны… |
| و مكتوبك في الصوب عذاب | Вам суждено лишь мучиться от любви, |
| يا عيني | Глаза мои. |
| انسي من جدّي باب غلاه الخاين سدّي | Забудьте же о нём и о предательской любви, |
| لا عاد تحنّي لا تودّي قليبي ذاب | Не любите и не скучайте о нём, |
| مجافيني من غير أسباب | Он без причины разбил моё сердце. |
| دمعك ما جاب عيني دمعك ما جاب | Ваши слёзы были напрасны, глаза мои, |
| دمعك ما جاب و مكتوبك فىي الصوب عذاب | Ваши слёзы напрасны, вам не суждено повстречать свою любовь. |
| دمعك ما جاب يا عيني دمعك ما جاب | Ваши слёзы были напрасны, глаза мои, |
| دمعك ما جاب .. | Ваши слёзы были напрасны… |
| و مكتوبك في الصوب عذاب | Вам суждено лишь мучиться от любви, |
| يا عيني | Глаза мои. |
* хотя песню исполняет мужчина, изначально это была ливийская песня от лица женщины.
