Eminem, Jack Harlow & Cordae — Killer (Remix) перевод

Eminem, Jack Harlow & Cordae — Killer (Remix)	Эминем, Джек Харлоу и Cordae — Убийца (Ремикс)
[Intro: Eminem & Jack Harlow]	[Вступление: Эминем и Джек Харлоу]
(Killer) Yeah	(Убийца) Ага,
I’m a (Boy’s crazy), I’m a cold-blooded (Killer)	Я (парень чокнутый), я хладнокровный (убийца),
Made all this money from doin’ this (Yeah, look)	Заработал все эти деньги на этом (ага, слушай),
​d.a. got that dope	Продюсер трека — d.a. got that dope.
[Chorus: Eminem]	[Припев: Эминем]
Now count it, five, ten, yeah, fifteen, twenty	Сейчас посчитаю: пять, десять, ага, пятнадцать, двадцать,
Twenty-five, thirty, yeah, get the money	Двадцать пять, тридцать, ага, получаю деньги,
Throw it in the furnace, yeah, this shit be funny	Бросаю их в печь, ага, это охренеть как весело,
Earn it just to burn it, swag drip…	Зарабатываю только для того, чтобы сжигать их, весь на стиле…
[Verse 1: Jack Harlow]	[Куплет 1: Джек Харлоу]
I used to rock a toboggan	Я раньше носил вязаную шапку,
Headphones around my neck, tryna be like Shady	Наушники на шее, пытался быть как Шейди,
Now the phone that’s in my pocket seem to keep vibratin’	Теперь кажется, что телефон у меня в кармане вибрирует без остановки,
I got all these Ronnie Bennetts tryna be my baby	Вокруг меня девчонки, они как Ронни Беннет1, пытаются стать моей малышкой,
Tryna fiancé me	Пытаются захомутать меня,
I take the steering wheel and drive them girls beyond crazy (Crazy)	Я сажусь за руль и свожу девушек с ума (с ума),
I’m on a song with my idol	Я пою песню с моим кумиром,
I’m a cold-blooded version of the song title	Я хладнокровная версия названия песни,
I put these diamonds in the ring like they was Shawn Michaels	Я вставляю бриллианты в кольцо, как будто они — Шон Майклз2,
I can’t put the Louis V inside the wash cycle	Я не могу выбрать цикл стирки для одежды от «Луи Виттон»,
I take this shit to the cleaners	Я отношу эти шмотки в химчистку.
‘Bout to cop me a Bimmer, I got a special demeanor	Собираюсь купить себе БМВ, у меня специфическое поведение,
She was mine when I seen her, I’m gettin’ meaner and meaner	Она стала моей, как только я её увидел, я становлюсь всё злобнее и злобнее,
Called the front desk and asked for a steamer	Я позвонил на ресепшн и попросил заказать мне пароход,
I’m a bitch bagger, not a Twitch streamer	Я собиратель сук, а не стример с платформы Twitch,
I’m eatin’ pizza in Little Italy, damn, I used to hit Caesars	Я ем пиццу в Little Italy, чёрт, раньше я ходил в Little Caesars3,
She ’bout to finish, but wait a minute, it gets deeper	Она сейчас кончит, но подожди-ка минутку, сейчас будет глубже,
Same kid just a bit sleeker	Тот же парень, только чуть более стильный.
[Chorus: Eminem & Cordae]	[Припев: Эминем и Cordae]
Yeah, now count it, five, ten, yeah, fifteen, twenty	Ага, сейчас посчитаю: пять, десять, ага, пятнадцать, двадцать,
Twenty-five, thirty, yeah, get the money	Двадцать пять, тридцать, ага, получаю деньги,
Throw it in the furnace, yeah, this shit be funny	Бросаю их в печь, ага, это охренеть как весело,
Earn it just to burn it (Listen, uh)	Зарабатываю только для того, чтобы сжигать их (послушай-ка),
[Verse 2: Cordae]	[Куплет 2: Cordae]
They say my killing’s horrendous, «How he still in the business?»	Говорят, что мои убийства ужасают, «Как он до сих пор остаётся в деле?»
Rich as hell and it’s feelin’ tremendous	Чертовски богат и это потрясающее ощущение,
Ma dukes chillin’ in Venice, compliments of her eldest descendant	Моя мама отдыхает в Венис4, это подарок ей от её старшего отпрыска,
Give hell with these writtens, this shit only propel my ascension	Я задаю жару этими текстами, эта херня только ускоряет моё восхождение,
I held my position in any situation that’s needed	Я удерживал свою позицию в любой необходимой ситуации,
This year I’m shittin’ on niggas for the way we was treated	В этом году я обсираю ниггеров за то, как к нам относились,
I see the impact of all of my creations increasin’	Я вижу, как нарастает эффект от всех моих творений,
My step in time with these Pantheons, it all was divine	Я на короткой ноге с пантеоном небожителей, это было божественно,
I’m in this moment of my life where shit is fallin’ in line	У меня период жизни, когда всё встаёт на свои места,
And lookin’ back, I swear to god, you’d think it all was designed	Оглядываясь назад, клянусь богом, может показаться, что всё шло как по плану,
A true movie script, I can’t really ever fuck no groupie bitch	Настоящий сценарий фильма, я даже не могу взять и трахнуть какую-нибудь сучку-фанатку,
All she got is diamonds on her mind on some Uzi shit	У неё в голове лишь бриллианты, как у Lil Uzi Vert 5,
A whole generation of geniuses I’m influencin’	Я оказываю влияние на целое поколение гениев,
I only hang with real niggas who I’m congruent with	Я зависаю только с настоящими ниггерами, которым я соответствую,
I manifest nothin’ less than the best outcome	Я настроен не на меньшее, чем лучший результат,
Just watch my moves with this next album, nigga	Просто смотри за моей движухой с этим следующим альбомом, ниггер.
[Chorus: Eminem]	[Припев: Эминем]
Now count it, five, ten, yeah, fifteen, twenty	Сейчас посчитаю: пять, десять, ага, пятнадцать, двадцать,
Twenty-five, thirty, yeah, get the money	Двадцать пять, тридцать, ага, получаю деньги,
Throw it in the furnace, yeah, this shit be funny	Бросаю их в печь, ага, это охренеть как весело,
Earn it just to burn it, swag drippin’ from me	Зарабатываю только для того, чтобы сжигать их, весь на стиле.
[Verse 3: Eminem]	[Куплет 3: Эминем]
My sentences are harsh, every single’s bar’s like a verdict	Мои приговоры суровы, каждая строчка как вердикт,
I say it with conviction, but this time you’re not gonna serve it	Я говорю это с уверенностью, но в этот раз тебе не придётся мотать срок,
But as soon as I read it, you know that you’re about to get murdered	Как только я прочитаю приговор, ты знаешь, что тебя убьют,
When I cap, it’ll punish, then put you in a box like a juror (Haha)	Когда я стреляю, это будет наказанием, потом посажу тебя на скамью запасных, а не присяжных (ха-ха),
If there’s a rapper I haven’t ate (Where?)	Если ещё есть рэпер, которого я не слопал (где?),
We ain’t battled, either that or they won’t collaborate	То мы не баттлились или они не хотят делать совместку,
Cuz pad of paper freestyle will settle that debate (Yup)	Потому что подготовленный фристайл решит этот спор (ага),
I call it guillotine style cuz even off the head, I decapitate	Я называю это стилем гильотины, потому что даже когда у меня сносит голову, я сношу головы,
Yeah, bitch, I go harder than Carter III (What?)	Ага, сука, я круче, чем Carter III6 (что?),
But I think your thottie just thought of me	Но мне кажется, что твоя шмара только что подумала обо мне,
She got a body and bottom like Cardi B	У неё тело и задница как у Карди Би7,
And she be stalking me like I was broccoli	И она хочет попробовать мою кочерыжку, как будто я брокколи,
I’m getting brain now like a lobotomy	Я долблю тебя в рот так, будто делаю лоботомию,
You probably thinkin’ you had that shit in the bag like it’s colostomy (What?)	Наверное, ты думаешь, что у тебя всё дерьмо схвачено, как будто тебе сделали колостомию (что?)
It’s a red alert, you better skrrt (Skrrt) or try to get on my level first	Это красный уровень опасности, тебе лучше сваливать (сваливай) или попытаться подняться сначала на мой уровень,
Bitch, I’d have to shovel dirt and dig a hole to get on yours	Сука, мне бы пришлось копаться в грязи и выкопать яму, чтобы опуститься на твой.
You bum-bum (ha-ha), look at your broke ass (Yeah)	Ты голозадый бродяга, посмотри на свою нищую задницу (ага),
It’s why you’re a bum-bum (Why?) cuz your shit is so ass (Yeah)	Вот поэтому ты и голозадый бродяга (почему?), потому что твоя музыка — полная задница (ага),
Syllable gun guns (Chk-chk), spits and goes «Hadoo» (Doo)	Пушка стреляет слогами (чк-чк), плюёт и харкает (тьфу),
Only L that I ever took was when I lost Proof (Yeah)	Моим единственным поражением была утрата Proof’а (да)
Only time that I ever got served is that lawsuit when Ma sued (What?)	Единственный раз, когда я попался, это когда мама подала на меня в суд8 (что?),
But, bitch, get out of pocket and I might accost you (Accost you)	Но, сука, руки прочь от моих карманов, тогда я могу с тобой заговорить (заговорить с тобой).
Homicides up the wazoo	До хрена убийств,
(Chain) Chain gaudy, probably got more bodi-odi-odies than John do	(Цепочка) Слишком броская цепочка, наверно, на моём счету больше трупов, чем у Джонна Готти9,
Just called Snoop and I talked to him (What?), we all cool (Yeah)	Я только что звонил Снуп Доггу10 и поговорил с ним (что?), у нас всё нормально (ага),
Dre, me and the Dogg good, Doc, we got you	У меня, Доктора Дре и Снуп Догга всё путём, Док, мы с тобой.
Got a castle with a solid gold floor (What?)	Замок с полами из чистого золота (что?),
No I don’t, I don’t even got a boat nor	Нет, у меня его нет, у меня нет даже яхты,
Do I got a chauffeur, but a lot to show for	Нет и водителя, но я добился многого,
You don’t wanna fuck around and start no war (Nah)	Ты не хочешь cвалять дурака и начать войну (нет),
Twenty more years, I could probably go for	Я бы мог продолжать ещё двадцать лет,
Just like your lip and you got a cold sore	Как твои губы, а у тебя герпес,
My shit is like motherfuckin’ herpes	Моя тема как грёбаный герпес,
You ain’t ever gonna say I don’t got it no more (Bitch)	Ты никогда не скажешь, что я выдохся (сука),
Literally it’s no quittin’ me, you kiddin’ me?	Я буквально не уйду, ты шутишь?
Dying laughing is the only way you’re killing me	Ты можешь убить меня, только если я умру от смеха над тобой,
I’m getting rid of ya, get clapped like chlamydia (Brr)	Я избавляюсь от тебя, подцепишь меня, как хламидии (брр),
The wittiest, bitch, I’ll snap like a tibia	Я самый остроумный, сука, сломаю тебя, как берцовую кость,
You wanna get silly with the bars? I’m frivolous	Ты хочешь подурачиться со строками? Я легкомысленный,
But I’m as gritty and litty as my city is	Но я выносливый и классный, как и мой город,
East side ’til I die, bitch, I will rep ’til the end like a chameleon	Я за Ист-Сайд11 до самой смерти, сука, я буду представлять район до конца, как хамелеон12,
Got a killer instinct with the pen’s ink and they’re in sync like a faucet	У меня инстинкт убийцы с чернилами, и они синхронны, как кран в раковине13,
How the fuck do I even think of this ridiculous shit?	Как я только, мать его, придумываю это смешное дерьмо?
I’m a quarter of a century deep, but I can’t be beat (Nah)	Я в деле четверть века, но меня не победить (не-а),
Till the day me and the grim reap meet, I’m ten toes down ’til I’m six feet deep (What?)	До того дня, когда я встречусь со смертью, я крепко стою на ногах, пока меня не зароют на глубину шесть футов (что?),
Windows down in the Benz E jeep hollerin’ at a bimbo, beep-beep-beep	Еду на Mercedes-Benz Е-класса с опущенными стёклами, кричу красотке, бип-бип-бип,
She said she fucks with the M-T-B to the M-B: Side B Slim CD	Она говорит, что она трахается под мой альбом Music To Be Murdered By, сторона B14, диск Слим Шейди,
I can see why you envy me, you get no ass like an empty seat (ha-ha)	Я понимаю, почему ты мне завидуешь, тебе не видать бабской задницы, как пустому сиденью (ха-ха).
So this shit comes with a warning for all of you punks and you corny	Поэтому эта тема включает в себя предупреждение для всех вас, подонков и банальных
Little fucks, I woke up on my fuck shit this morning	Засранцев, я проснулся сегодня утром с желанием кому-нибудь вставить по самые яйца.
[Chorus: Eminem]	[Припев: Эминем]
Now count it, five, ten, yeah, fifteen, twenty	Сейчас посчитаю: пять, десять, ага, пятнадцать, двадцать,
Twenty-five, thirty, yeah, get the money	Двадцать пять, тридцать, ага, получаю деньги,
Throw it in the furnace, yeah, this shit be funny	Бросаю их в печь, ага, это охренеть как весело,
Earn it just to burn it, swag drippin’ from me	Зарабатываю только для того, чтобы сжигать их, весь на стиле.
[Outro: Eminem & Jack Harlow]	[Концовка: Эминем и Джек Харлоу]
Yeah, I’m a (Killer)	Да, я (убийца),
Yeah, I’m a what? I’m a cold-blooded (Killer)	Да, я кто? Я хладнокровный (убийца).

[↑1] Ронни Спектор (настоящее имя — Вероника Беннет) (1943-2022) — американская певица, солистка популярной в 60-х годах американской поп-группы The Ronnettes. Одним из самых известных хитов группы была песня ‘Be My Baby’ (‘Будь Моим Малышом’).

[↑2] Шон Майклз (род. 1965) — американский рестлер, его напарником был Пол Даймонд. Игра слов: ‘diamond’ (бриллиант) и ‘ring’ (‘кольцо’ и ‘ринг’).

[↑3] Little Italy — сеть дорогих американских ресторанов, Little Caesars — сеть бюджетных пиццерий.

[↑4] Венис — престижный район Лос-Анджелеса.

[↑5] американский рэпер Lil Uzi Vert вживил в лоб розовый бриллиант стоимостью около 24 миллионов долларов.

[↑6] ‘Tha Carter III’ — альбом американского рэпера Lil Wayne, выпущенный в 2008 году. За неделю было распродано более миллиона копий альбома.

[↑7] Карди Би (Cardi B) (род. 1992) — американская хип-хоп-исполнительница с пышными формами.

[↑8] мать Эминема, Дебби Маршалл Бриггс, в 1999 году подала на него иск в суд за клевету и выиграла 25 тысяч долларов.

[↑9] Джон Готти (1940-2002) — американский мафиози итальянского происхождения, босс преступной семьи Гамбино.

[↑10] В 2020 году рэпер Снуп Догг высказался в интервью, что, по его мнению, Эминем не входит в десятку лучших рэперов и своим успехом обязан лишь своему продюсеру Доктору Дре. После этого отношения между Снуп Доггом и Эминемом некоторое время были натянутыми, поводом для примирения послужила госпитализация их общего друга Доктора Дре в январе 2021 года.

[↑11] Ист-Сайд — район Детройта, в котором Эминем родился и вырос.

[↑12] игра слов: rep (представлять свой район) и reptile (рептилия)

[↑13] игра слов: Killer Instinct (инстинкт убийцы) — название серии видеоигр в жанре файтинг с несколькими рептилоподобными персонажами; игра слов: NSync — название американской поп-группы, в состав которой входил Джастин Тимберлейк и sink (раковина).

[↑14] одноимённая песня Killer (‘Убийца’) была выпущена на диске Эминема Music To Be Murdered By, сторона B. Также, вероятно, в строчке есть отсылка на хит ТикТока Millie B — Soph Aspin Send (M To The B).