Daddy Yankee & Marc Anthony — De Vuelta Pa’ La Vuelta перевод

дэдди янки daddy yankee фото перевод

Daddy Yankee & Marc Anthony — De Vuelta Pa’ La Vuelta Дэдди Янки и Марк Энтони — Снова Берусь За Старое
[Intro: Daddy Yankee] [Вступление: Дэдди Янки]
DY… Дэдди Янки…
[Verso 1: Daddy Yankee & Marc Anthony] [Куплет 1: Дэдди Янки и Марк Энтони]
Antes de que digas nada ya tus ojos me confirman todo Прежде чем ты что-то скажешь, твои глаза я уже на всё вижу ответ,
E’ verdad lo que me dicen y para negarlo ya e’ muy tarde То, что мне говорят — правда, и слишком поздно это отрицать.
Me cuidaba de persona’ como tú, pero al final ni modo Я остерегался таких, как ты, но в конце концов не важно,
Soy humano y tengo mucho’ má’ defecto’ de lo que tú sabes Я человек и у меня намного больше недостатков, чем ты знаешь,
De mí te burlaste y sé que lo hiciste con gusto Ты надо мной насмехалась, и я знаю, что ты получала от этого удовольствие,
Pa’ eso ere’ experta, apunta, si nunca te tiembla el pulso Ты в этом мастер, целься, если у тебя никогда не дрожит рука,
Cuando haga’ tus maleta’ no olvide’ llevar tu orgullo Когда ты собираешь чемоданы, не забудь забрать свою гордость,
Lo vas a necesitar pa’ cuando quiera’ regresar Она понадобится тебе, когда ты захочешь вернуться.
[Coro: Marc Anthony] [Припев: Марк Энтони]
Ya no eres bienvenida aquí Тебе уже здесь не рады,
Si tu amor fue una mentira, vete y sé feliz Раз твоя любовь была ложью, уходи и будь счастлива.
No te preocupe’ por mí Не беспокойся обо мне,
Que voy a estar mejor sin ti Потому что мне без тебя будет лучше,
Anda, ve, dile a la gente que yo te jodí Давай, иди и скажи людям, что я тебя поимел,
Pa’ que no quede’ mal aquí Чтобы ты не выглядела здесь плохо,
Y está claro que perdiste cuando me perdiste Ясно, что ты проиграла, потеряв меня,
Y yo perdí cuando te conocí А я проиграл, когда познакомился с тобой.
[Post-Coro: Daddy Yankee] [После Припева: Дэдди Янки]
De vuelta pa’ la vuelta Снова берусь за старое,
Voy a amarrar a to’a la’ que anden suelta’ Буду привязываться ко всем развязным женщинам,
De vuelta pa’ la vuelta Снова берусь за старое,
Me voy a levantar hasta la’ que anden muerta’ Я даже мёртвых подниму из могилы .
De vuelta pa’ la vuelta Снова берусь за старое,
Trampa, trampita, ‘tá descubierta Твои уловки-уловочки раскрыты,
De vuelta pa’ la vuelta Снова берусь за старое,
Tú tenía la llave, pero te rompí la puerta У тебя был ключ, но я сломал тебе дверь.
[Verso 2: Daddy Yankee] [Куплет 2: Дэдди Янки]
Cúlpame de tu’ dolore’ Вини меня в своих страданиях,
El papel de víctima siempre tiene defensore’ Роль жертвы всегда привлекает защитников,
Al que miente lo adoran Того, кто лжёт, обожают,
Al que dice la verdad lo ahorcan Того, кто говорит правду, вешают.
Felicidade’, te ganaste un Oscar Поздравляю, ты выиграла «Оскар»,
Dios, que mi camino alumbre de tus costumbres Боже, пусть мой путь светит для твоего нрава,
Pa’ ti to’ los día’ son 31 ‘e octubre (Halloween) Для тебя каждый день — 31 октября (Хэллоуин)
Siempre con la máscara puesta Ты всегда носишь маску,
Si se te cae una, tiene’ otra de respuesta Если она спадёт, у тебя есть другая на всякий случай,
Ojo’ que no ven, corazón de qué С глаз долой — из сердца вон,
Si e’ que no te vi, tu’ mentira’, yo me la’ sé, Даже не видев тебя, я уже знаю твою ложь,
Pensé que era’ perfecta, ahora puedo reconocer Я думал, что ты само совершенство, теперь я осознал,
Que tu único defecto fue nacer Что твой единственный недостаток в том, что ты родилась.
[Coro: Marc Anthony & Daddy Yankee] [Припев: Марк Энтони и Дэдди Янки]
Ya no eres bienvenida aquí Тебе уже здесь не рады,
Si tu amor fue una mentira, vete y sé feliz Раз твоя любовь была ложью, уходи и будь счастлива.
No te preocupe’ por mí Не беспокойся обо мне,
Que voy a estar mejor sin ti Потому что мне без тебя будет лучше,
Anda, ve, dile a la gente que yo te jodí Давай, иди и скажи людям, что я тебя поимел,
Pa’ que no quede’ mal aquí Чтобы ты не выглядела здесь плохо,
Y está claro que perdiste cuando me perdiste Ясно, что ты проиграла, потеряв меня,
Y yo perdí cuando te conocí А я проиграл, когда познакомился с тобой.
[Post-Coro: Marc Anthony & Daddy Yankee] [После Припева: Марк Энтони и Дэдди Янки]
De vuelta pa’ la vuelta Снова берусь за старое,
No ere’ bienvenida, bienvenida aquí Тебе здесь не рады,
De vuelta pa’ la vuelta Снова берусь за старое,
Sigue en tu viaje y vete por ahí Продолжай свой путь и уходи отсюда.
De vuelta pa’ la vuelta Снова берусь за старое,
Anda y dile a la gente que yo te jodí Давай, иди и расскажи людям, что я тебя поимел.
De vuelta pa’ la vuelta Снова берусь за старое,
Pero no, pero no, pero no, pero no, pero no, pero no, pero no Но нет, но нет, но нет,
Pero no, pero no, pero no, pero no, pero yo no fui el que aquí perdí Но нет, но нет, но нет, но в этой игре проиграл не я.
[Interludio: Marc Anthony & Daddy Yankee] ¡Ataca, Yankee!
Вперёд, Янки! Jaja
Ха-ха, ¿Qué, qué?
Что, что? ¡Fuego!
Огонь! Yankee
Янки… Dile, Marc
Скажи-ка, Марк, Esto e’ pa’ la historia
Это войдёт в историю, De aquí pa’l mundo, come on
Отсюда для всего мира, ну же. ¡Ataca, Sergio!
Вперёд, Серхио! [Coro: Marc Anthony & Daddy Yankee]
[Припев: Марк Энтони и Дэдди Янки] Ya no eres bienvenida aquí
Тебе уже здесь не рады. Salte del medio, están pasando lo’ kings, kings, kings
Уйди с дороги, идут короли, короли, короли. Ya no ere’ bienvenida aquí
Тебе уже здесь не рады. Besa el anillo, el pinky ring, ring, ring
Поцелуй кольцо, кольцо на мизинце. Ya no ere’ bienvenida aquí
Тебе уже здесь не рады. Barrio Obrero city, pa’ to’a la’ nena’ pretty
Это район Баррио Обреро, Асунсьон, Парагвай, для всех симпатичных девушек. Ya no ere’ bienvenida aquí
Тебе уже здесь не рады. No’ dicen «Los Clemente» porque tenemo’ swing
Нас зовут «Братья Клементе», потому что мы умеем делать свинг*  

* Роберто Клементе (1934-1972) — известный пуэрто-риканский бейсболист. В строчке игра слов: swing по-английски можно перевести как «мах, замах (в спорте)» и как «свинг, стиль музыки».