D12 — Git Up перевод
| D12 — Git Up | D12 — Подъём |
|---|---|
| [Verse 1: Eminem] | [Куплет 1: Эминем] |
| Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one | Десять, девять, восемь, семь, пять, четыре, три, два, один, |
| Ready or not here we come, here comes trouble in the club | Я иду искать¹, встречайте нас, встречайте неприятности в клубе, |
| Eleven, twelve, thirteen, pistols big as M-16s | Одиннадцать, двенадцать, тринадцать, с пистолетами такими же большими, как винтовки M16², |
| How the fuck we sneak in with this many heaters in our jeans? | Каким хреном нам удалось прокрасться с таким количеством пушек в джинсах? |
| Nina, two ninas, a piece, they don’t even see us | 9-миллиметровый пистолет, два 9-миллиметровых пистолета, пушка, они даже не видят нас, |
| Some shit pops off we squeeze each one | Начинается кипиш, мы жмём на курки всех пушек, |
| They’re gonna think it’s machine guns | Люди подумают, что это пулемёты, |
| Vandals-vo-vandals, bananas and old flannels | Вандалы-во-вандалы, бананы и старые фланелевые тряпки, |
| Hands around our Colt handles, hold them like Roman candles | Руки сжимают рукоятки наших Кольтов, держим их, как римские свечи, |
| So ban us, go ban us, banana-fanna-fo-fannas | Ну же, запретите нас, давайте, запретите нас, бананов-фанна-фо-фаннов³, |
| Who come back all bananas, banana clips loaded | Которые вернулись со съехавшей крышей, изогнутые магазины заряжены. |
| Managers, bouncers, and the club owners | Менеджеры, вышибали и владельцы клубов, |
| The motherfuckers don’t want us to come up, bum rush in the club | Ублюдки не хотят, чтобы мы пришли, вломились в клуб |
| And run up in it with a bunch of motherfuckers from Runyon | И ворвались с кучкой ублюдков с Раньон-авеню⁴, |
| Steady popping them onions | Ровно разносим их башки, |
| Ready, set to go nut up, prepare to tear the whole club up | На старт, внимание, мы набираемся смелости и готовимся порвать весь клуб, |
| Fixing to get into some shit, just itching to choke someone up | Собираемся влезть в какую-нибудь херню, просто руки чешутся кого-нибудь придушить, |
| You know we finna loc’n when we mix coke with coconut rum up | Вы знаете, что у нас сорвёт крышу, когда мы мешаем кокаин с кокосовым ромом, |
| So, yeah, yeah, ho, what up? See my people posted up | Так что, ага, ага, шкура, как дела? Видишь, здесь тусят мои люди, |
| See you talk that ho shit now, when you’re down you won’t get up | Сечёшь, будешь сейчас нести свою блядскую чушь, и когда окажешься на земле, не сможешь встать, |
| And can’t sit up you’re so slit up, the ambulance won’t sew you up | Не можешь приподняться и сесть, тебя так порезали, что бригада «скорой» тебя не зашьёт, |
| They just throw you up in the trunk once they tag your big toe up | Они просто швырнут тебя в багажник, повесив бирку на большой палец ноги, |
| Heater-no-heater, automatic-no-matic | С пушкой или без пушки, с автоматическим оружием или без, |
| Mag or no mag, it don’t matter if I have or don’t have it | С обоймой или без, не важно, есть у меня пушка или нет⁵, |
| You never know when I’m packing so you just don’t want no static | Ты никогда не узнаешь, вооружён ли я, так что ты не хочешь, чтобы начались разборки |
| And open up a whole can of whoop ass | И тебе вломили звездюлей по самые не балуйся, |
| You don’t wanna chance to risk it, no biscuit | Ты не хочешь рисковать, награды не будет⁶, |
| Milli mac or Mack milli | Есть у него пистолет-пулемёт MAC-10 или нет, |
| Will he, won’t he, don’t be silly, homie you don’t know me really | Станет он или не станет, не глупи, кореш, ты не знаешь меня на самом деле, |
| You’re just gonna make yourself dizzy wonderin’ what the dilly | У тебя просто закружится голова и не поймёшь, что происходит, |
| Fuck it, let’s just get busy D-Twizzy’s back in the hizzy! | Хрен с ним, займёмся делом, D12 снова здесь! |
| [Hook: Eminem] | [Хук: Эминем] |
| Git up now! Let’s get it cracking, yeah, it’s on and poppin’ | Быстро подъём! Возьмёмся за дело, да, понеслась, |
| Bitch, D12 is back in this bitch, ugh! There ain’t no stoppin’ | Сука, D12 снова в здании, а! Нас не остановить, |
| We’re gonna get it crackalating, what you waiting for? | Мы сейчас устроим бучу, чего ты ждёшь? |
| The wait is over, say no more | Ожидание окончено, больше ничего не говори, |
| Quit tryna play the wall and quit hatin’ | Хватит пытаться стоять в сторонке и хватит ненавидеть. |
| Git up now! Y’all are still sitting? What the fuck, are you deaf? | Быстро подъём! Вы все всё ещё сидите? Какого хера, вы что, оглохли? |
| You motherfuckers don’t listen I said | Вы, ублюдки, не слушаете то, что я сказал, |
| We ’bout to get this motherfucker crackalatin’ | Мы собираемся здесь устроить грёбаную бучу, |
| Quit procrastinatin’ | Хватит откладывать, |
| What the fuck you waiting for? Get off the wall and quit hatin’, bitch | Какого хера ты ждёшь? Слезай со стены и хватит ненавидеть, сука. |
| Git up now! | Быстро подъём! |
| [Verse 2: Swifty McVay] | [Куплет 2: Swifty McVay] |
| I keep a shitload of bullets, I pitbull it to pull it out | У меня до хрена пуль, быстро становлюсь питбулем и достаю пушку, |
| And automatically explode on motherfuckers until they mouth get closed | Автоматически взрываю ублюдков, пока их рот не заткнётся |
| Permanently, you get burned to line quickly | Навсегда, вы сгорите и от вас останутся одни контуры, |
| You cannot hit me niggas, too terrified to come get me | Вы не можете ударить меня, ниггеры, слишком напуганы, чтобы прийти за мной, |
| Tempt me if you think Swifty won’t send a slug, people run | Проверьте, если думаете, что Swifty не пустит пулю, люди бегут, |
| When the reaper comes, the repercussion gon’ equal blood | Когда приходит смерть, последствия будут кровавыми. |
| Nigga what? Steppin’ without a weapon, you leave, you gone | Что, ниггер? Нарываешься без оружия, уйдёшь и тебя не будет, |
| I be still rollin’ with stolen toasters while on parole | Я до сих катаюсь с краденными стволами, хотя освобождён условно, |
| Snatch you out your home like eviction notices, ho | Вышвырну тебя из твоего дома, как уведомления о выселении, сука, |
| When I unload, I’m known to never leave witnesses to roam | Когда я заваливаю, все знают, что я никогда не оставляю свидетелей погулять, |
| When I’m blowed, I’ll write the wickedest scroll ever told | Когда я под кайфом, я пишу самый убойный свиток из всех, которые когда-либо были рассказаны, |
| When I’m sober I’m prone to roll up and disconnect your soul, nigga | Когда я трезв, мне по душе подъехать и отключить твою душу, ниггер. |
| [Verse 3: Kuniva] | [Куплет 3: Kuniva] |
| Now it’s been proven it’s about to be a misunderstandin’ | Уже доказано, что намечается недоразумение, |
| And furniture movin’, bullets flyin’, lawyers and mothers suin’ | Будет двигаться мебель, будут летать пули, будут предъявлять иски адвокаты и матери, |
| Cuz niggas don’t know the difference | Потому что ниггерам без разницы, |
| You bitches just stick to fiction | Вам, сукам, лучше продолжать писать выдумки, |
| It’s sickening, you can’t even walk in my jurisdiction, riffing it | Это омерзительно, вам даже не пройтись по району, который под моей юрисдикцией, непринуждённо болтая. |
| Gripping the pump | У меня в руках помповое ружьё, |
| And who want to fuck with a walking psychopathic pyromaniac | И кому на хрен захочется связываться с разгуливающим психопатом-пироманом, |
| Shady cats with eighty gats | Подозрительные чуваки с восемьюдесятью пушками, |
| And maybe that’s the reason that you gon’ get it the worst | И может быть, поэтому ты получишь по полной, |
| And since you jumpin’ in front of everybody you gon’ get it first | Раз ты прыгаешь вперёд всех, то тебе достанется первому, |
| I disperse the crowd with something bigger and versatile | Я разгоняю толпу кое-чем побольше и универсальным, |
| So run and record your verses now while you got a mouth | Так что беги и запиши свои куплеты, пока у тебя ещё остался рот, |
| And it’s not a joke, it’s some kind of riddle | И это не шутка, это что-то вроде загадки, |
| Kunizzle will lift up a 12 gizzle and throw a party for my acquittal | Kuniva поднимет дробовик 12-го калибра и устроит вечеринку в честь моего оправдательного приговора⁷, |
| And a Glock at you that’ll stop you from walking | И направлю на тебя пистолет Glock, который не даст тебе уйти, |
| Bullets’ll hit your liver, I’ll even shoot Native Americans | Пули попадут тебе в печень, я застрелю даже коренного американца-индейца, |
| A Indian giver, and nigga | Я дарю, а потом забираю, и ещё, ниггер, |
| We back in your life and back in your wife | Мы снова в твоей жизни и в снова в твоей жене, |
| Hit you in your back with a knife and get it crackin’ tonight | Пырнём тебя в спину ножом и уйдём в отрыв этой ночью. |
| [Hook: Eminem] | [Хук: Эминем] |
| Git up now! Let’s get it cracking, yeah, it’s on and poppin’ | Быстро подъём! Возьмёмся за дело, да, понеслась, |
| Bitch, D12 is back in this bitch, ugh! There ain’t no stoppin’ | Сука, D12 снова в здании, а! Нас не остановить, |
| We’re gonna get it crackalating, what you waiting for? | Мы сейчас устроим бучу, чего ты ждёшь? |
| The wait is over, say no more | Ожидание окончено, больше ничего не говори, |
| Quit tryna play the wall and quit hatin’ | Хватит пытаться стоять в сторонке и хватит ненавидеть. |
| Git up now! Y’all are still sitting? What the fuck, are you deaf? | Быстро подъём! Вы все всё ещё сидите! Какого хера, вы что, оглохли? |
| You motherfuckers don’t listen I said | Вы, ублюдки, не слушаете то, что я сказал, |
| We ’bout to get this motherfucker crackalatin’ | Мы собираемся устроить здесь грёбаную бучу, |
| Quit procrastinatin’ | Хватит откладывать, |
| What the fuck you waiting for? Get off the wall and quit hatin’, bitch | Какого хера ты ждёшь? Слезай со стены и хватит ненавидеть, сука. |
| Git up now! | Быстро подъём! |
| [Outro: Bizarre & Eminem] | [Концовка: Bizarre и Эминем] |
| Hahaha, yeah, D12, we back | Ха-ха-ха, D12, мы вернулись, |
| Haha, (Get up now!) Hahahaha | Ха-ха, (Быстро подъём!), ха-ха-ха-ха, |
| Runyon Ave soldiers | Солдаты с Раньон-авеню, |
| Amityville | Амитивилль⁸, |
| Who the fuck want it with us? | Кто, мать вашу, хочет проблем с нами? |
| Ha, ha! | Ха-ха! |
| Nobody! | Никто! |
¹ начало песни ссылается на популярную детскую игру в прятки. Эминем начинает обратный отсчёт, после чего члены группы D12 собирается прийти в клуб и начать веселье.
² ствол винтовки M16 достигает в длину до 50 сантиметров, в то время как средняя длина ствола пистолета — 12,8 сантиметров. Во многих штатах Америки разрешено носить с собой огнестрельное оружие, против чего Эминем несколько раз высказывался в своих песнях.
³ здесь Эминем отсылается к популярной песне 1964 года The Name Game (Игра С Именами) певицы Ширли Эллис. В песне в шутливой форме обыгрываются и рифмуются, с прибавлением дополнительных слогов, варианты имён.
⁴ Раньон-авеню — улица Детройта, на которой выросли большинство участников группы D-12.
⁵ Эминем имеет в виду, что не важно, есть ли патроны в его пистолете, в любом случае, раз у него есть пистолет, он может запугать противника.
⁶ в строчке используется шутливое английское выражение «risk it for the biscuit» (буквально: «рискни ради печенья»), которое означает рискнуть чем-либо в надежде получить выгоду или награду. Эминем уверяет, что это бесполезно.
⁷ Kuniva пародирует в этой строчке ставший популярным благодаря рэперу Snoop Dogg не имеющий особого значения суффикс —izzle. Snoop Dogg придумал этот суффикс для создания собственного стиля. Например, nigger (ниггер) у Snoop Dogg может звучать как nizzle, shit (дерьмо) — shizzle, и т.п.
⁸ Амитивилль — населённый пункт в штате Нью-Йорк, более всего известный по ужасной трагедии: Рональд Джозеф Дефeо-младший 13 ноября 1974 года убил свою мать, отца, двух братьев и двух сестёр. Это преступление легло в основу легенды об «Ужасе Амитивилля», согласно которой на доме, в которой произошло убийство, лежит проклятье. После выхода альбома The Marshall Mathers LP и трека Amityville (Амитивилль), в котором Эминем сравнил Амитивилль с Детройтом, Амитивилль в треках Эминема является синонимом города Детройт, в котором он вырос.
