Bon Jovi — American Reckoning перевод

bon jovi фото перевод

Bon Jovi — American Reckoning	Bon Jovi — Час Расплаты Америки*
[Verse 1]	[Куплет 1]
America’s on fire	Америка в огне,
There’s protests in the street	На улице протесты,
Her conscience has been looted	Её совесть разграблена,
And her soul is under siege	А душа её в осаде.
Another mother’s crying, as history repeats	Ещё одна мать плачет, в то время как история повторяется.
I can’t breathe	Я не могу дышать*.
[Verse 2]	[Куплет 2]
God damn those 8 long minutes	Будь прокляты эти долгие 8 минут*,
Lying face down in cuffs on the ground	Лёжа лицом вниз на земле в наручниках,
Bystanders pleaded for mercy	Очевидцы молили о пощаде,
As one, cop shoved a kid in the crowd	В то время как полицейский толкнул парня в толпе,
When did a judge and a jury	Когда судья и присяжные
Become a badge and a knee	Стали полицейским значком и коленом
On these streets?	На этих улицах?
[Chorus]	[Припев]
Stay alive, stay alive	Живи, живи,
Shine a light, stay alive	Излучай свет, живи,
Use your voice and you remember me	Используй свой голос и помни меня,
American reckoning	Час расплаты Америки.
[Verse 3]	[Куплет 3]
I’ll never know what it’s like	Я никогда не узнаю, каково это —
To walk a mile in his shoes	Оказаться на его месте,
And I’ll never have to have the talk	И мне никогда не придётся участвовать в этом разговоре,
So it don’t happen to you	Чтобы это не случилось с тобой,
Three little words written ‘cross the chest	Всего три слова написаны на груди
Of a twelve year old who hasn’t lived life yet	Двенадцатилетнего мальчика, который ещё даже и не жил:
«Am I next? Am I next?»	«Неужели я следующий? Неужели я следующий?»
[Chorus]	[Припев]
Stay alive, stay alive	Живи, живи,
Shine a light, stay alive	Излучай свет, живи,
Use your voice and you remember me	Используй свой голос и помни меня,
American reckoning	Час расплаты Америки.
[Bridge]	[Связка]
Is this a moment or movement?	Это лишь миг или движение?
Is this the tide or a flood?	Это прилив или потоп?
Is our American reckoning?	Это наш час расплаты Америки?
Our story written in blood	Наша история написана кровью,
Or in love	Или любовью,
Or in peace	Или миром.
[Chorus]	[Припев]
Stay alive, stay alive	Живи, живи,
Shine a light, stay alive	Излучай свет, живи,
Use your voice and you remember me	Используй свой голос и помни меня,
American reckoning	Час расплаты Америки,
In our American reckoning	В нашем часе расплаты Америки.

* песня посвящена смерти афроамериканца Джорджа Флойда, убитого во время ареста в Миннеаполисе 25 мая 2020 года, и последующим протестам чернокожего населения Америки.
* «Я не могу дышать» — такими были последние слова Джорджа Флойда перед смертью.
* полицейский, проводивший задержание, в течение 8 минут давил на шею Джорджа Флойда, пока тот не умер.