|
The cold wind made your cheeks glow |
От холодного ветра у тебя раскраснелись щёки, |
| Shivering away under your coat. |
Ты сильно дрожишь в своём пальто. |
| Berlin was all covered in snow. |
Берлин был покрыт снегом, |
| All I could offer was a hand to hold. |
А я мог предложить тебе лишь взяться за мою руку. |
| As we made our way to the memorial |
Пока мы шли к памятнику, |
| You traced your hand along the wall. |
Ты вела рукой вдоль стены. |
| When they put on the video, |
Когда включили видеоролик, |
| I felt your hand tighten in mine. |
Я почувствовал, как ты сжала свою руку. |
| All’d be lost |
Всё пройдёт, |
| And then at times I’d fall |
А затем иногда я буду падать, |
| Like the grandfather I lost before I lost. |
Как дед, которого я потерял перед тем, как проиграл. |
| Raise the roof and spare the trees |
Давай повеселимся, но побережём деревья, |
| And cut you out of my memory |
И я вырежу тебя из своей памяти. |
| Leave my world just black and white |
Мой мир стал чёрно-белым. |
| Snatch the sun out of the sky. |
Я срываю солнце с неба, |
| For the only colour in my life |
Ведь единственный цвет в моей жизни — |
| Is the memory of you and I. |
Воспоминание о нас с тобой. |
| Oh, for every crime that I commit |
О, за каждое своё преступление |
| There’s another punishment to fit |
Я получаю подходящее наказание |
| «I’m sorry» is an endless corridor |
«Мне жаль» — бесконечный коридор, |
| But behind each every open door |
Но за каждой открытой дверью |
| All my doubts, my fears, my sins… |
Скрыты мои сомнения, страхи, грехи… |
| I don’t know how to begin. |
Не знаю, с чего начать. |
| It’s a maze within a maze |
Я в лабиринте внутри лабиринта. |
| Without, within |
Снаружи, внутри. |
| My mind, my mind, my labyrinth. |
Мой разум, мой разум, мой лабиринт. |
| I can’t forget you. |
Я не могу забыть тебя. |
| I try all the time. |
Пытаюсь постоянно. |
| I can’t forget you. |
Я не могу забыть тебя. |
| Berlin, with your hand in mine. |
Берлин, и мы держимся за руки. |
| So happy is the blameless vestals’ love. |
Такое счастье — чистая платоническая любовь. |
| The war forgetting by the world forgot |
Война, которую забывает забытый мир. |
| Is it eternal sunshine or endless dark? |
Что это, вечный свет или бесконечная мгла? |
| Or just a branch left hanging by the bark. |
Или просто ветка, держащаяся за кору дерева. |
| Maybe there are victories and defeats |
Возможно, бывают победы и поражения, |
| That slip through the cracks of history |
Которые просачиваются сквозь щели истории. |
| We’re just two little people in the sea |
Мы просто двое крохотных людей в море, |
| But know that it meant everything to me. |
Но я знаю, что для меня ничего не было важнее. |
| I can’t forget you. |
Я не могу забыть тебя. |
| I try all the time. |
Пытаюсь постоянно. |
| I can’t forget you. |
Я не могу забыть тебя. |
| Berlin, with your hand in mine. |
Берлин, и мы держимся за руки. |
| The cold wind made your cheeks glow |
От холодного ветра у тебя раскраснелись щёки, |
| Shivering away under your coat. |
Ты сильно дрожишь в своём пальто. |
| Berlin was all covered in snow. |
Берлин был покрыт снегом, |
| All I could offer was a hand to hold. |
А я мог предложить тебе лишь взяться за мою руку. |
| As we made our way to the memorial |
Пока мы шли к памятнику, |
| You traced your hand along the wall. |
Ты вела рукой вдоль стены. |
| When they put on the video |
Когда включили видеоролик, |
| I felt your hand tighten in mine. |
Я почувствовал, как ты сжала свою руку. |
| You are always on my mind. |
Я всегда думаю о тебе. |
| I can’t forget you. |
Я не могу забыть тебя. |
| I try all the time. |
Пытаюсь постоянно. |
| I can’t forget you. |
Я не могу забыть тебя. |
| Berlin, with your hand in mine. |
Берлин, и мы держимся за руки. |
