|
[Aaliyah] |
[Алия] |
| How can I explain myself to you? |
Как мне объясниться перед тобой? |
| Questions keep lurking through my mind |
Вопросы прячутся у меня в голове: |
| Is it the lover for the time? |
Неужели это любимый лишь на время? |
| I’ve given my heart, my joy, my soul to you |
Я отдала своё сердце, свою радость, свою душу тебе, |
| If it is real, I sure can’t see |
Если всё всерьёз, конечно, мне не видно, |
| Gotta start lookin’ out for me |
Ты должен начать заботиться обо мне, |
| And in my, my heart won’t take no more |
И я больше не впущу в своё сердце, |
| I know it seems that I don’t care |
Знаю, кажется, что мне всё равно, |
| Sometimes my wave of love is there |
Иногда меня накрывает волна любви, |
| I feel it’s time for me to take a stand |
Мне кажется, что мне пора быть твёрже, |
| See, you have given me no choice |
Понимаешь, ты не дал мне выбора, |
| I feel I must exercise my voice and say… |
Мне кажется, что я должна подать голос и сказать… |
| [The Weeknd] |
[The Weeknd] |
| This feeling, there’s no drug that can compare |
С этим чувством не сравнится ни один наркотик, |
| You’re so cold, I can see your breath, I swear |
Ты так холодна, готов поклясться, что вижу пар из твоего рта, |
| They told me not to fall in love |
Мне говорили не влюбляться, |
| Wondering where it all went wrong |
Интересно, когда всё пошло наперекосяк, |
| You were my poison all along |
Ты всегда была моим ядом. |
| [Aaliyah & The Weeknd] |
[Алия и The Weeknd] |
| Late at night I lay awake in tears and pain (tears and pain) |
По ночам я лежу и плачу от боли (плачу от боли) |
| Searching my heart for what went wrong |
Ищу в своём сердце, что же пошло не так, |
| Askin’ myself: «What’s goin’ on?» |
Спрашиваю себя: «Что происходит?» |
| Why cannot we seem to see things eye to eye? (eye to eye) |
Почему у нас никак не получается найти общий язык? |
| Sometimes I really feel the danger (hey) |
Иногда я правда ощущаю опасность (эй)? |
| And now I’m sleeping with a stranger |
И теперь я сплю с незнакомцем, |
| To see all these years, we flushed ’em down the drain (down the drain) |
Видеть, как мы потратили зря все эти годы (потратили зря). |
| Is that a love that came for us? |
Любовь ли то, что пришло к нам? |
| Now it’s too late for both of us |
Теперь для обоих нас слишком поздно. |
| No regrets of what we’ve lost and what we’ve shared |
Нет ни капли сожаления о том, что мы потеряли и что мы пережили, |
| Maybe tomorrow we’ll love again |
Может, завтра мы будем любить снова, |
| Or until then we’ll stay as friends, oh, one day… |
Или до тех пор мы останемся друзьями, о, однажды… |
| [The Weeknd] |
[The Weeknd] |
| This feeling, there’s no drug that can compare |
С этим чувством не сравнится ни один наркотик, |
| You’re so cold, I can see your breath, I swear |
Ты так холодна, готов поклясться, что вижу пар из твоего рта, |
| They told me not to fall in love |
Мне говорили не влюбляться, |
| Wondering where it all went wrong |
Интересно, когда всё пошло наперекосяк, |
| You were my poison all along |
Ты всегда была моим ядом. |
| Yeah |
Ага, |
| Poison all long, ooh-yeah… |
Ядом всегда, о да… |
| Baby girl, poison all along… |
Малышка, ядом всегда… |
