Indochine — Little Dolls перевод

Indochine — Little Dolls

Et si nous partions éclairés devant
Если бы мы ушли, освещённые светом, вперёд,
Avec une chance de rester vivants,
С шансом остаться в живых,
Laisse-moi te suivre,
Дай мне пойти за тобой,
Laisse-moi m’enfuir,
Дай мне спастись бегством,
Nous étions forts,
Мы были сильными,
Nous étions grands.
Мы были великими.
Est-ce que tu veux encore de moi ?
Хочешь ли ты всё ещё меня?
Est-ce qu’on s’aimera encore longtemps ?
Долго ли мы ещё будем любить друг друга?
Quand on sera vieux ou bien mort ?
Когда состаримся или умрём?
J’ai peur pour toi,
Я боюсь за тебя,
J’ai peur de moi.
Я боюсь себя.
J’attends mon âge avec toi,
Я жду старость с тобой,
Et sauve-moi encore, aide-moi,
Спаси меня снова, помоги мне,
Et embrasse-moi encore
И поцелуй меня ещё,
À nouveau.
Вновь.
On a changé le lit de place,
Мы передвинули кровать,
On l’a vidé avant que tu m’effaces.
Мы освободили её, пока ты меня не забыла.
Je me rappelle de ton sommeil,
Я вспоминаю, как ты спала,
Je me rappelle de ton réveil.
Я вспоминаю, как ты просыпалась.
Maintenant qu’ils sont fauchés et tous morts,
Теперь, когда все они на мели и мертвы,
On ne parlera plus jamais à Dieu.
Мы не будем больше никогда говорить с Богом.
J’attends mon âge
Я жду старость,
J’attends que tu m’embrasses.
Я жду, что ты меня поцелуешь.
J’attends la vie,
Я жду жизнь,
J’attends que tu m’embrasses.
Я жду, что ты меня поцелуешь.
Embrasse-moi à nouveau
Поцелуй меня вновь,
Et sauve-moi, encore aide-moi,
Спаси меня, опять помоги мне,
Imagine-moi encore à nouveau.
Выдумай меня ещё вновь.
Combien de temps,
Сколько времени,
Combien de fois,
Сколько раз,
Tu pourras ?
Сможешь ли ты?
Même si tu mens tu sauras
Даже если ты лжёшь, ты сумеешь,
Tu m’attendras,
Ты будешь меня ждать
Alors à demain encore.
Так что до встречи завтра.
Ça va?
Хорошо?
J’attends mon âge avec toi,
Я жду старость с тобой,
Et sauve-moi encore, aide-moi,
Спаси меня снова, помоги мне,
Et embrasse-moi encore
И поцелуй меня ещё,
À nouveau.
Вновь.