Eminem — Rap City Freestyle перевод
| Eminem — Rap City Freestyle | Эминем — Фристайл Для Программы Rap City¹ |
|---|---|
| High on? What’d you say, trick? What am I on? | Под кайфом? Что ты сказала, шлюха? Под чем я? |
| Two tubes of airplane glue and a can of Krylon | Два тюбика клея для моделей самолётов и баночка аэрозольной краски компании Krylon, |
| Eatin’ a crayon, settin’ fire to rayon | Ем цветной мелок, поджигаю искусственный шёлк, |
| Flamin’ the nylons of two white lesbians screamin’, «Die, blondes» | Подпаливаю нейлоновые чулки двух белых лесбиянок с криком: «Умрите, блондинки!»² |
| Strike matches on white patches of dry lawns | Чиркаю спичками на сухом газоне с пожухлой травой, |
| And I run and jump right in front of the fire hydrants | Бегу и прыгаю прямо перед пожарными гидрантами, |
| Five blunts, and you expect me to die once | Пять косяков, а вы ждёте, что я умру лишь раз, |
| With nine lives, fuckin’ chickens in front of my blind wives. | У меня девять жизней, трахаю цыпочек прямо перед моими слепыми жёнами. |
| Suicidal, my friends tell me to try knives | Склонен к самоубийству, друзья говорят, чтобы я попробовал ножи, |
| You wanna mess with a mothafucka who skydives | Ты хочешь связаться с ублюдком, который совершает затяжной прыжок |
| Out of a plane to give the Statue of Liberty high fives? | Из самолёта, чтобы дать пять статуе Свободы? |
| Doin’ drive-bys and miss you with five tries | Я стреляю из проезжающей машины и пять раз попадаю мимо, |
| It’s Slim Shady and BET and Big Tigger, all y’all who see me flee | Это Слим Шейди, BET и Big Tigger³, все, кто видят меня, спасаются бегством. |
¹ Rap City — музыкальная телепрограмма, целиком посвящённая миру хип-хопа. Выходила на телеканале Black Entertainment Television с 1989 по 2008 годы.
² искусственный шёлк и нейлоновые чулки легко воспламеняются и плавятся. Эминем выбрал в качестве жертв лесбиянок из-за постоянных обвинений певца в гомофобии. Также, возможно, Эминем игрой слов намекает и на свои крашенные в белый цвет волосы: die, blondes (умрите, блондинки) и dyed blond (крашеный блондин).
³ BET (Black Entertainment Television) — название телеканала, на котором выходила передача Rap City. Big Tigger — рэпер, ведущий программы с 1998 по 2005 годы.
