| Ok, Dadoo-Dent De Loup, |
Так, Даду-Волчий Зуб, |
| Korr et Scalp a la scalperie |
Корр и Скальп здесь, они снимут скальп, |
| Taxi 3, baby! |
Это Такси 3, крошка! |
| Aou! |
Ауу! |
| Moteur et on tourne et action! |
Мотор, включаем камеру, поехали! |
| Mon existence, un microfilm d’action |
Моя жизнь — приключенческий микрофильм, |
| Marseille au premier plan du generique |
Марсель на переднем плане в титрах, |
| Pour la sequence sur la vie, m’amene a donner le rythme. |
Для эпизода из жизни возьми меня задать ритм, |
| Tout est ecrit comme dit le script, |
Всё написано, как в сценарии, |
| Les decors installe, moi, je suis l’enfant du crime, |
Декорации готовы, моя роль — дитя преступления, |
| Je grandis les yeux colles aux vitres, |
Я вырос, пялясь на витрины, |
| Jeune promis au mike, dans la rue je decrypte |
Парень, созданный для микрофона, я расшифровываю улицы, |
| Coupez! |
Стоп, снято! |
| Trop de De Niro dans le casting, |
Надоел Де Ниро на кастинге, |
| J’ajuste la mire, mauvaise lumiere sur le parking. |
Я навожу прицел, на стоянке плохое освещение, |
| Scenar — un polar noir vaudeville, |
Сценарий детектива с ужасами и водевилем. |
| Pété a l’eau de vie, j’reviens pour la jouer fine |
Я нажрался водки и вернулся, чтобы моя роль выглядела правдоподобно. |
| Ma vie, mon film glamour |
Это моя жизнь, мой гламурный фильм: |
| Dom Perignon, suspense, rebondissements, sexe et trahisons |
Дом Периньон, напряжённые моменты, секс и измены, |
| Je cours tous les jours se joue a la seconde |
Я всё время бегаю, всё происходит быстро, |
| Slalom entre les douches, je fais l’amour sous les bombes! |
Слалом, затем душ, я занимаюсь любовью под звук падающих бомб! |
| J’aime quand c’est |
Я обожаю, когда |
| Chaud! |
Опасно! |
| Quand c’est |
Когда |
| Trop! |
Перебор! |
| Quand c’est |
Когда |
| Haut! |
Высоко! |
| Quand c’est |
Когда |
| Chaud! |
Опасно! |
| Quand c’est |
Когда |
| Haut! |
Высоко! |
| Quand c’est |
Когда |
| «Action! Action!» |
«Камера! Мотор! Поехали!» |
| J’aime quand c’est |
Я обожаю, когда |
| Chaud! |
Опасно! |
| Quand c’est |
Когда |
| Trop! |
Перебор! |
| Quand c’est |
Когда |
| Gros! |
Сильно! |
| Quand c’est |
Когда |
| Haut! |
Высоко! |
| Quand c’est |
Когда |
| «Action!» |
«Камера! Мотор! Поехали!» |
| Ma seule intrigue, me sortir de là |
Моя единственная интрига — выбраться отсюда, |
| Faire exploser l’empire et voir voler les dollars. |
Взорвать империю, смотреть на то, как разлетаются доллары. |
| J’ai rien a prouver aux cameras |
Мне нечего доказывать камерам, |
| Z’ont qu’a fumer les portes verrouillées depuis qu’on est là |
Им остаётся лишь кидать дымовые шашки, чтобы выкурить меня. |
| La rouille de nos rêves depuis qu’on les a |
Наши мечты ржавеют, не успев появится, |
| Douilles dans l’arène depuis qu’on les voit. |
Как только их видят, их расстреливают. |
| Armé comme les hordes, danserai le Mia |
Вооружён как бандит, станцую под французский рэп |
| Pour tenir les reines haut sortis ta tete de l’eau! |
Чтобы держать задницу выше вынь голову из воды! |
| Ennemis aux trousses, les scenars l’imposent |
Толпы врагов — сценаристы считают это обязательным, |
| Canard applaudit mes crimes, vu que ce s’impose. |
Газеты аплодируют моим преступлениям, это обязательно. |
| Casque noir Armani, World Company |
Чёрные наушники от Армани, теневое мировое правительство, |
| J’arrive aux States! |
Вот я и в Штатах! |
| J’arrive, tout explose |
Я прилетел, всё взрывается, |
| Et pas de second role dans mes sequences |
И у меня нет второй роли в эпизодах, |
| Tout le monde joue au premer role jusqu’a la derniere seance |
Всем достались главные роли до последнего сеанса, |
| Action!Attention, vigilence! |
Мотор! Внимание, осторожно! |
| Le frein ne siffle qu’une fois, braque, Croix, Diligence! |
Тормоза визжат лишь раз, поворачивай, остановись у ресторана! |
| J’aime quand c’est |
Я обожаю, когда |
| Chaud! |
Опасно! |
| Quand c’est |
Когда |
| Trop! |
Перебор! |
| Quand c’est |
Когда |
| Haut! |
Высоко! |
| Quand c’est |
Когда |
| Chaud! |
Опасно! |
| Quand c’est |
Когда |
| Haut! |
Высоко! |
| Quand c’est |
Когда |
| «Action! Action!» |
«Камера! Мотор! Поехали!» |
| J’aime quand c’est |
Я обожаю, когда |
| Chaud! |
Опасно! |
| Quand c’est |
Когда |
| Trop! |
Перебор! |
| Quand c’est |
Когда |
| Gros! |
Сильно! |
| Quand c’est |
Когда |
| Haut! |
Высоко! |
| Quand c’est |
Когда |
| «Action!» |
«Камера! Мотор! Поехали!» |
| Mon univers est spectaculaire |
Моя вселенная впечатляет, |
| Stop! |
Снято! |
| Lumiere, velocross, motos, helicopteres |
Освещение, велосипед-вездеход, мотоциклы, вертолёты, |
| Je fais danser sous la pluie |
Я танцую под дождём, |
| Stop! |
Снято! |
| Lumiere, le micro dans l’auberge si t’as besoin d’appuis |
Свет, микрофон в гостинице, если тебе нужна опора, |
| Sifflent les balles et je te balance la replique |
Пули свистят и я передаю реплику тебе, |
| Suspendu dans le ravin avec les branches qui s’effritent |
Вешу над пропастью, держась за ветку и она трещит. |
| J’suis comme ca, moi j’bousille Godzilla |
Да я такой, я завалю Годзиллу, |
| Droits de building, sors dans l’vide puis j’rentre chez moi |
Выхожу в открытый космос и возвращаюсь домой, как ни в чём не бывало. |
| Mais bouge pas! J’serai d’retour pour l’diner |
Будь дома! Я вернусь к ужину. |
| J’dois sauver Ulysse, j’ai du monde a semer |
Мне надо спасти Одиссея, оторваться от погони, |
| Sauver le monde, c’est dans mon synopsis |
Спасти мир, так написано в кратком содержании фильма. |
| —Bon ok, c’est quand que tu rentres? |
Ну ладно, а когда ты вернёшься? |
| —Avant que tu refroidisse! |
Прежде чем ты замочишь кого-нибудь! |
| J’aime quand c’est |
Я обожаю, когда |
| Chaud! |
Опасно! |
| Quand c’est |
Когда |
| Trop! |
Перебор! |
| Quand c’est |
Когда |
| Haut! |
Высоко! |
| Quand c’est |
Когда |
| Chaud! |
Опасно! |
| Quand c’est |
Когда |
| Haut! |
Высоко! |
| Quand c’est |
Когда |
| «Action! Action!» |
«Камера! Мотор! Поехали!» |
| J’aime quand c’est |
Я обожаю, когда |
| Chaud! |
Опасно! |
| Quand c’est |
Когда |
| Trop! |
Перебор! |
| Quand c’est |
Когда |
| Gros! |
Сильно! |
| Quand c’est |
Когда |
| Haut! |
Высоко! |
| Quand c’est |
Когда |
| «Action!» |
«Камера! Мотор! Поехали!» |
| Yeah! Taxi 3, baby! |
Ага, Это Такси-3, крошка! |
| (Oh!) Korr ok, Scalp ok, dents de loup ok |
Корр здесь, Скальп здесь, Даду здесь. |
| Coupez! |
Снято! |
