|
[Manu Chao & Alfa] |
[Manu Chao и Alfa] |
| ¿Qué horas son, mi corazón? |
Который час, любимая? |
| Te lo dije bien clarito… |
Я же сказала тебе прямо… |
| Manu… |
Эй, Ману… |
| Aquí, presente! |
Я здесь, на месте! |
| Come fa, amico mio? |
Как дела, друг мой? |
| ¿Qué pasa con la calle en Genova? |
Как дела на улице в Генуе? |
| A me… |
Мне… |
| [Alfa] |
[Alfa] |
| Mi piace il sole che mi scalda e la pelle me la cambia |
Мне нравится солнце, которое греет меня и меняет оттенок моей кожи, |
| La tua schiena che si inarca e mi sembra il Sud Italia |
Когда ты выгибаешь спину и она напоминает мне Южную Италию, |
| Amo i nasi alla francese ed i baci all’eschimese |
Люблю французские носы и эскимосские поцелуи. |
| Inventarmi le parole quando canto un pezzo inglese |
Придумываю слова, когда пою песню по-английски, |
| A me mi piace dire: «A me mi piace» anche se non si dice |
Мне нравится говорить «мне нравится», даже если таких слов нет, |
| Però rende l’idea in maniera molto più efficace |
Но это передаёт мою мысль лучше всего. |
| Amo G-E col mare mosso, il caffè col vino rosso |
Люблю провинцию Генуя, её неспокойное море, кофе с красным вином, |
| Quand’è il primo settembre e sembra il 32 d’agosto, eh |
Когда первое сентября похоже на тридцать второе августа, эй. |
| [Alfa & Manu Chao] |
[Alfa и Manu Chao] |
| Sei luce la mattina (me gustas tú) |
Ты утренний свет (ты мне нравишься), |
| La mia serotonina (me gustas tú) |
Ты мой серотонин (ты мне нравишься), |
| Mi fai alzare l’autostima (me gustas tú) |
Ты повышаешь мою самооценку (ты мне нравишься), |
| Me gustas tutto, me gustas tú |
Мне всё нравится, ты мне нравишься |
| Più del Mar Mediterraneo (me gustas tú) |
Больше, чем Средиземное Море (ты мне нравишься), |
| Una domenica allo stadio (me gustas tú) |
Чем воскресенье на стадионе (ты мне нравишься), |
| Con te ho tutto il necessario (me gustas tú) |
Когда я с тобой, мне большое ничего не нужно (ты мне нравишься), |
| Sì, me gustas tutto, me gustas tú |
Да, мне всё нравится, ты мне нравишься. |
| [Alfa] |
[Alfa] |
| Perché tu sei come Roma: qualunque strada porta da te |
Ты же как Рим: все дороги ведут к тебе, |
| Sì, mi porta da te |
Да, дорога ведёт меня к тебе, |
| (Once de la noche en Managua, Nicaragua) |
(В одиннадцать часов ночи в Манагуа, Никарагуа), |
| Stavo pensando, se dormi otto ore al giorno, son cento giorni in un anno |
Я задумался о том, что если ты спишь восемь часов в сутки, то это сто дней в году, |
| Ma fossi qui con me, non dormiremmo così tanto |
А если бы ты была со мной, мы бы столько не спали, |
| Sì, così tanto, sì, così tanto |
Да, так долго, да, так долго. |
| A testa bassa mentre stavo camminando |
Я шёл с опущенной головой, |
| Mi sono accorto ieri che il cielo parte dai piedi |
Я осознал вчера, что небеса начинаются у нас под ногами, |
| Che le cose cambian forma in base a come le vedi |
Что всё меняется в зависимости от того, как мы на это смотрим, |
| A me mi piace che matchiamo l’energia |
Мне нравится то, что наша энергетика похожа, |
| E anche se vado via, mi prendi ovunque un po’ come Radio Maria |
И даже если я уйду, ты меня поймаешь повсюду, прямо как христианскую радиостанцию «Радио Мария». |
| [Alfa & Manu Chao] |
[Alfa и Manu Chao] |
| Sei luce la mattina (me gustas tú) |
Ты утренний свет (ты мне нравишься), |
| La mia serotonina (me gustas tú) |
Ты мой серотонин (ты мне нравишься), |
| Mi fai alzare l’autostima (me gustas tú) |
Ты повышаешь мою самооценку (ты мне нравишься), |
| Me gustas tutto, me gustas tú |
Мне всё нравится, ты мне нравишься |
| Più del Mar Mediterraneo (me gustas tú) |
Больше, чем Средиземное Море (ты мне нравишься), |
| Una domenica allo stadio (me gustas tú) |
Чем воскресенье на стадионе (ты мне нравишься), |
| Tutto il resto è secondario (me gustas tú) |
Всё остальное не так важно (ты мне нравишься), |
| Sì, me gustas tutto, me gustas tú |
Да, мне всё нравится, ты мне нравишься. |
| Che vita intensa (La-la-la-la, la-la-la-la) |
Какая насыщенная жизнь (ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла), |
| E il nostro grande cuore (la-la-la-la, la-la-la-la) |
И какое большое у нас сердце (ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла), |
| ¿Qué pasa por la calle? (la-la-la-la, la-la-la-la) |
Что там на улице? (la-la-la-la, la-la-la-la) |
| Uno, due, tre, quattro |
Раз, два, три, четыре. |
| Sei luce la mattina (me gustas tú) |
Ты утренний свет (ты мне нравишься), |
| La mia serotonina (me gustas tú) |
Ты мой серотонин (ты мне нравишься), |
| Mi fai alzare l’autostima (me gustas tú) |
Ты повышаешь мою самооценку (ты мне нравишься), |
| Me gustas tutto, me gustas tú |
Мне всё нравится, ты мне нравишься |
| Più di Genova e Bilbao (me gustas tú) |
Больше, чем Генуя и Бильбао (ты мне нравишься), |
| Di un concerto che è sold out (me gustas tú) |
Больше, чем концерт, на который распроданы все билеты (ты мне нравишься), |
| Più di Alfa e Manu Chao (me gustas tú) |
Больше, чем дуэт Альфа и Ману Чао (ты мне нравишься), |
| Sì, me gustas tutto, me gustas tú |
Да, мне всё нравится, ты мне нравишься. |
