David Guetta — Pa’ La Cultura перевод
| David Guetta & Human(X) feat. Abraham Mateo, Sofia Reyes, De La Ghetto, Zion & Lennox, Manuel Turizo, Lalo Ebratt, Thalia & Maejor — Pa’ La Cultura | Дэвид Гетта & Human(X) при участии Абраам Матео, София Рейес, De La Ghetto, Zion & Lennox, Мануэль Туризо, Lalo Ebratt, Thalia & Maejor — Для Культуры |
|---|---|
| [Intro: Abraham Mateo & Sofía Reyes] | [Вступление: Абраам Матео и София Рейес] |
| Pa’ la cultura, cultura, cultura, cultura | Для культуры, культуры, культуры, культуры, |
| Pa’ la cultura, cultura, cultura | Для культуры, культуры, культуры, |
| Sofía… | София Рейес… |
| [Verso 1: Sofía Reyes & Abraham Mateo] | [Куплет 1: София Рейес и Абраам Матео] |
| Pa’ la cultura tengo la cura, valgo lo que me duran | У меня есть лекарство для культуры, я стою столько, сколько я продержусь, |
| Como soy mexicana, igual va a estar mañana | Я же мексиканка, завтра всё будет так же, |
| Toda la semana a estas alturas (Jajaja) | Пока что прошла целая неделя, ха-ха-ха, |
| Pa’ la cultura esa figura es una escultura | Эта фигура — скульптура для культуры, |
| Yo vengo de España con sabrosura | Я из Испании, дарю наслаждение, |
| Dándole caña a esa cintura | Заставляю эту талию двигаться. |
| [Pre-Coro: Abraham Mateo] | [Предприпев: Абраам Матео] |
| Presiento, oh-ah | Я предчувствую, |
| Que esta noche yo voy a dejarte sin aliento, oh-ah | Что этой ночью я не дам тебе перевести дух |
| Con sentimiento, oh-oh | От чувств. |
| [Coro: Abraham Mateo] | [Припев: Абраам Матео] |
| Pa’ la cultura, cultura, cultura, cultura | Для культуры, культуры, культуры, культуры, |
| Pa’ la cultura, cultura, cultura | Для культуры, культуры, культуры. |
| [Verso 2: De La Ghetto] | [Куплет 2: De La Ghetto] |
| Todos somo’ iguale’ aquí (¿Cómo?) | Мы здесь все равны (что?) |
| You see what you wanna see (Okey) | Ты видишь то, что хочешь видеть (хорошо) |
| Todo el mundo brincando | Все вокруг резвятся, |
| And this is the place to be (What?) | И это то место, где нужно быть (что?) |
| Pa’ la cultura, que el ritmo no pare | Для культуры, чтобы ритм не останавливался, |
| Dale como dale, Don, dale (Dale, dale) | Давай, как в песне Дона Омара* |
| Yo tengo la cura (Oh), pa’ todo’ lo’ male’ | У меня есть лекарство от всех бед, |
| Mueve la cintura y no pare’ (¿Qué, qué?) | Двигай талией и не останавливайся (что, что?) |
| [Verso 3: Manuel Turizo] | [Куплет 3: Мануэль Туризо] |
| ¿Para qué, bebé, ese movimiento? | Для чего эти движения, малышка? |
| Lo que yo presiento e’ que tú quiere’ rumba, ay, mami | Я чувствую, что ты хочешь оторваться, девочка, |
| Báilame hasta abajo y dale lento | Опускайся в танце со мной и не спеши, |
| Que e’ pa’ la cultura y pa’ que se prenda, ay, mai’ | Ведь это для культуры и для того, чтобы мы зажгли, эй, детка, |
| Ya veo llegando las cubana’, vienen con las colombiana’ | Уже вижу, на подходе кубинки, с ними идут колумбийки, |
| Y me dicen que trajeron pa’ mí | И говорят, что их привели для меня. |
| Una’ amiga’ dominicana’ con to’a las de Puerto Rico | Доминиканские подружки со всеми девчонками из Пуэрто-Рико, |
| Que ya, ma’, a to’ lo’ bajan pa’l party (¿Qué?) | Детка, ведь уже все пришли на вечеринку, |
| Que ella’ aguantan presión | Потому что они могут выдержать это напряжение, |
| Quiere que ella agarre el traje y la pegue a mi pantalón | Она хочет нацепить на себя платье прильнуть к моим штанам, |
| Pa’ subirle la emoción, y nos vamo’ de misión | Чтобы распалить чувства, и мы направляемся исполнить миссию, |
| Duro hasta el otro día pa’ matar la tentación | Мы пьём до следующего дня, чтобы побороть искушениее. |
| [Coro: Abraham Mateo] | [Припев: Абраам Матео] |
| Pa’ la cultura, cultura, cultura, cultura | Для культуры, культуры, культуры, культуры, |
| Pa’ la cultura, cultura, cultura | Для культуры, культуры, культуры. |
| [Verso 4: Zion & Lennox] | [Куплет 4: Zion & Lennox] |
| Se activa la rumba, manos al aire, | Начинается веселье, поднимите руки вверх, |
| Que se unan todo’ lo’ latino’, quiero que griten | Я хочу, чтобы все латиноамериканцы объединились, закричали вместе, |
| Que tenemos sangre de guerrero | Потому что в нас течёт кровь воинов, |
| De P.R. para el mundo entero | Из Пуэрто-Рико для всего мира, |
| Que estamos en alta y no hay quien nos pare | Мы же на вершине, и никто нас не остановит, |
| Pa’ la cultura (su), pa’ la raza | Для культуры (вашей), для этой расы, |
| Como decía Blanco, tiren otro paso, avanza | Как сказал Бланко, ещё один шажок, двигайся вперёд, |
| Esta e’ la música que suena y no te cansa | Эта та музыка, которая звучит и не утомляет тебя, |
| Dale, mamacita, y ponte pa’ la lanza | Давай, девочка, приготовься зажигать, |
| Báilalo, tu-tra-tra, pu-cu-tú | Танцуй, ту-тра-тра, пу-ку-ту, |
| No le baje’ ni do’, esa e’ la actitud | Не останавливайся ни на миг, вот это дело. |
| Báilalo, tu-tra-tra, pu-cu-tú | Танцуй, ту-тра-тра, пу-ку-ту, |
| No le baje’ ni do’, esa e’ la actitud | Не останавливайся ни на миг, вот это дело. |
| [Coro: Abraham Mateo] | [Припев: Абраам Матео] |
| Pa’ la cultura, cultura, cultura, cultura | Для культуры, культуры, культуры, культуры, |
| Pa’ la cultura, cultura, cultura | Для культуры, культуры, культуры. |
| [Verso 5: Lalo Ebratt] | [Куплет 5: Lalo Ebratt] |
| (La policía del flow) | (Полиция флоу) |
| Y si como Richard, yo no lo’ veo | И как пел рэпер Ричард Аумада, я их не вижу, |
| Yo soy el CEO de ese meneo | Я исполнительный директор этой движухи, |
| Hotel dónde llego, yo te vo’a sacar | Я отправляюсь в отель, я вытащу тебя, |
| So, volando muy alto, yo no lo’ veo | Тсс, я лечу слишком высоко, я их не вижу, |
| E’ pa decirte que, e’ pa’ decirte que | Это для того, чтобы сказать тебе, сказать тебе, |
| Está to’ el mundo aquí en el taxi | Что в такси здесь уже сидят все, |
| No te toqué casi, un perreo nazi | Я почти не прикасался к тебе, нацистка, не переносящая реггетон, |
| Full kamikaze, hicimo’ to’a la city, na’ de vuelta’ que (Casi) | Настоящие камикадзе, мы завоевали весь город, такое не повторить (почти) |
| Mami, mucho hielo en el cuello | Девочка, у тебя на шее много блестяшек, |
| O lo enrolas tú o lo enrolo yo | Или влюбишься ты, или влюблюсь я. |
| Fashion killa beats, joder en New York | Убийственные модные ритмы, разносим Нью-Йорк! |
| [Coro: Abraham Mateo] | [Припев: Абраам Матео] |
| Pa’ la cultura, cultura, cultura, cultura | Для культуры, культуры, культуры, культуры, |
| Pa’ la cultura, cultura, cultura | Для культуры, культуры, культуры. |
| [Verso 6: Thalía] | [Куплет 6: Thalía] |
| ¿Dónde están las nenas más duras? | Где самые классные малышки? |
| Prende fuego y locura | Зажигай и теряй голову, |
| Esa que no tiene censura | У этой нет цензуры, |
| De seguro es sangre latina pura | Само собой, чистая латинская кровь, |
| Súbele, bebé, un poquito más | Прибавь-ка, детка, чуть погромче, |
| Hasta que el bajo te ponga a vibrar | Пока бас не заставит тебя вибрировать, |
| Pa’ la cultura, bebé | Ради культуры, малыш, |
| Thalía… | Это Талия… |
| [Coro: Abraham Mateo] | [Припев: Абраам Матео] |
| Pa’ la cultura, cultura, cultura, cultura | Для культуры, культуры, культуры, культуры, |
| Pa’ la cultura, cultura, cultura | Для культуры, культуры, культуры. |
| [Verso 7: Maejor] | [Куплет 7: Maejor] |
| Ay, U-N-I-T-Y is the movement | Эй, наше движение — единство, |
| Everybody here is all the same, we know the truth is | Здесь все одинаковы, мы знаем правду, |
| Most of what we seein’ on the news is useless | Большая часть того, что мы видим в новостях, бесполезна, |
| How could we excuse this? We cry to our preacher | Как мы могли оправдывать это? Мы взываем к нашему проповеднику, |
| These days we too afraid to call policía | В наше время мы слишком боимся вызывать полицию, |
| I can’t be no slave to what you think, I | Я не могу быть рабом ваших мыслей, я |
| Say: «Obrigado, te amo» | Говорю: «Спасибо, я люблю тебя», |
| But I really do it for my people | Но на самом деле я делаю это для моих людей. |
* речь идёт о песне Don Omar — Dale Don Dale (Давай, Дон, Давай)
