Alt-J — Left Hand Free перевод
| Alt-J — Left Hand Free | Alt-J — Левая Рука Свободна |
|---|---|
| Ain’t shady, baby, I’m hot | Не спрятаться в тени, детка, |
| Like the prodigal son. | Мне жарко, как блудному сыну. |
| Pick a petal, eenie meenie miney moe. | Оторви лепесток, любит — не любит, |
| Hey, flower, you’re the chosen one. | Эй, цветочек, ты избранная. |
| Well, your left hand’s free | Твоя левая рука свободна, |
| And your right’s in a grip | А правая рука сжала |
| With another left hand. | Чужую левую руку. |
| Watch his right hand slip | Смотри, как его правая рука |
| Towards his gun, | Соскользнула к его пистолету, |
| Oh no! | О нет! |
| I tackle, we tussle, | Я схватился с ним, и мы начали драться, |
| And oh my days, we’re rolling. | О Боже, мы катались по земле. |
| My right hand’s gripped on his | Я схватил правой рукой его |
| Colt single-action army. | Револьвер Кольта одинарного действия, |
| Oh no! | О нет! |
| Well, your left hand’s free | Твоя левая рука свободна, |
| And your right’s in a grip | А правая рука сжала |
| With another left hand. | Чужую левую руку. |
| Watch his right hand slip | Смотри, как его правая рука |
| Towards his gun, | Соскользнула к его пистолету, |
| Oh no! | О нет! |
| N-E-O, O-M-G, gee whiz, | Боже мой, ёлки-палки, |
| Girl, you’re the one for me. | Девчонка, для меня ты Нео*, избранная. |
| Though your man’s bigger than I am | Пусть твой парень крупнее меня |
| And oh my days, he disagrees, | И, чёрт возьми, он против, |
| Oh no! | О нет! |
| (Speak easy.) | (Мы в спикизи*.) |
| Well my left hand’s free, | А моя левая рука свободна, |
| Well my left hand’s free. | А моя левая рука свободна. |
| Ain’t shady, baby, I’m hot | Не спрятаться в тени, детка, |
| Like the prodigal son. | Мне жарко, как блудному сыну. |
| Pick a petal, eenie meenie miney moe. | Оторви лепесток, любит — не любит, |
| Hey, flower, you’re the chosen one. | Эй, цветочек, ты избранная. |
| Well, your left hand’s free, | Твоя левая рука свободна, |
| Well, my left hand’s free. | И моя левая рука свободна. |
| Well, my left hand’s free. | И моя левая рука свободна. |
| Well, my left hand’s free. | И моя левая рука свободна. |
| Well, my left hand’s free. | И моя левая рука свободна. |
| Oh no! | О нет! |
*Нео (англ. Neo) — главный герой фильма «Матрица»(The Matrix, 1999).
*Спики́зи (speakeasy) — нелегальные питейные заведения или клубы, в которых подавались крепкие алкогольные напитки во времена сухого закона (1920—1933) в США.
