nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

как переводится selfie

selfie pervoe upotreblenie slova

Слово selfie (селфи) прочно вошло в наш обиход и употребляется повсеместно. А каково же происхождение этого слова и что оно буквально означает?
Согласно Оксфордскому словарю английского языка selfie означает «фотографический автопортрет, особенно сделанный с помощью смартфона или вебкамеры, которым делятся через социальные сети».
Происходит слово selfie от слова self (сам, себя) и уменьшительно-ласкательного суффикса -y /-ie. Если бы мы захотели буквально перевести это слово на русский язык, то получилась бы «себяшка».
Первое употребление в интернете было зафиксировано на австралийском сайте-форуме в 2002 году парнем под ником Hopey. Он выложил свою фотографию (да-да, ту самую фотку в начале этого поста), снятую им самим с подписью (орфография автора сохранена):
Um, drunk at a mates 21st, I tripped ofer and landed lip first (with front teeth coming a very close second) on a set of steps. I had a hole about 1 cm long right through my bottom lip. And sorry about the focus, it was a selfie.
(Ну, напился на дне рождения, другу 21 год стукнул, я споткнулся и приземлился губой (ещё немного и передними зубами ударился бы) на ступеньки. В нижней губе появилась дырка длиной около 1 см. Да, извините за плохой фокус, это было селфи.)