nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

как переводится gimp

как переводится gimp

На фотографии выше изображён человек из американского фильма «Криминальное чтиво» (1994), который по-английски зовётся «gimp». Этот же персонаж присутствует в компьютерных играх Postal 2 и GTA San Andreas, да и во многих других местах. Но не спешите листать свой англо-русский словарь в поисках значения этого слова. В словаре у не так уж часто употребляемого слова «gimp» существует, оказывается, множество значений: канитель, хромой, калека и др. Но ни один из англо-русских словарей на данный момент не содержит перевод этого слова именно в интересующем нас значении. Точное определение содержит, к примеру, Collins English Dictionary:

gimp: (slang) a sexual fetishist who likes to be dominated and who dresses in a leather or rubber body suit with mask, zips, and chains.
То есть:
Сексуальный фетишист, получающий удовольствие от подчинения и одетый в кожаный или резиновый костюм, закрывающий всё тело, с маской, застёжками-молниями и цепями.

Осталось постараться подобрать близкий по смыслу русский перевод. Я предлагаю следующие варианты: «раб», «нижний» (да-да, есть такой термин в БДСМ, я в «теме»), или на крайний случай просто «мазохист».
Спасибо за внимание, если вам понравилась статья, поделитесь ей со своими друзьями в соцсетях.