The Lion King (OST) — Hakuna Matata перевод

король лев

The Lion King (OST) — Hakuna Matata Король Лев (саундтрек) — Акуна Матата*
[Timon] [Тимон]
Hakuna matata! What a wonderful phrase! Акуна матата! Какая удивительная фраза!
[Pumbaa] [Пумба]
Hakuna matata! Ain’t no passing craze! Акуна матата! Это не мимолётное увлечение!
[Timon] [Тимон]
It means no worries, for the rest of your days… Это значит никаких забот до конца твоих дней…
[Timon & Pumba] [Тимон и Пумба]
It’s our problem-free philosophy… Это наша беззаботная философия…
[Timon] [Тимон]
Hakuna matata! Акуна матата!
Why, when he was a young warthog… Что ж, когда он был молодым бородавочником…
[Pumbaa] [Пумба]
When I was a young warthog… Когда я был молодым бородавочником…
[Timon] [Тимон]
Very nice! Очень здорово!
[Pumbaa] [Пумба]
Thanks Спасибо.
[Timon] [Тимон]
He found his aroma lacked a certain appeal Он заметил, что его аромат непривлекателен,
He could clear the savannah after every meal После каждого его приёма пищи саванна пустела.
[Pumbaa] [Пумба]
I’m a sensitive soul though I seem thick-skinned Я ранимая душа, хотя кажусь толстокожим,
And it hurt that my friends never stood downwind Мне больно от того, что мои друзья никогда не стояли по ветру,
And, oh, the shame! И, ох, какой ужас!
[Timon] [Тимон]
He was ashamed Ему было стыдно
[Pumbaa] [Пумба]
Thought of changin’ my name! Я подумывал о том, чтобы сменить имя!
[Timon] [Тимон]
Oh, what’s in a name? О, что в имени тебе моём?
[Pumbaa] [Пумба]
And I got downhearted И я приходил в уныние
[Timon] [Тимон]
How did ya feel? Что ты чувствовал?
[Pumbaa] [Пумба]
Everytime that I… Каждый раз, когда я пукал…
[Timon] [Тимон]
Hey! Pumbaa! Not in front of the kids! Эй, Пумба! Ну не перед детьми же!
[Pumbaa] [Пумба]
Oh. Sorry… Ой, прости…
[Timon & Pumbaa] [Tимон и Пумба]
Hakuna matata! What a wonderful phrase! Акуна матата! Какая удивительная фраза!
Hakuna matata! Ain’t no passing craze! Акуна матата! Это не мимолётное увлечение!
[Simba] [Симба]
It means no worries, for the rest of your days… Это значит никаких забот до конца твоих дней…
[Timon] [Тимон]
Yeah, sing it, kid! Да, парень, пой!
[Timon & Simba] [Тимон и Симба]
It’s our problem-free Это наша беззаботная
[Pumbaa] [Пумба]
Philosophy Философия.
[Timon, Simba, Pumbaa] [Тимон, Симба, Пумба]
Hakuna matata! Акуна матата!
Hakuna matata! Акуна матата!
Hakuna matata! Акуна матата!
Hakuna matata! Акуна матата!
Hakuna… Акуна…
[Simba] [Симба]
It means no worries for the rest of your days Это значит никаких забот до конца твоих дней,
[Timon, Simba, Pumbaa] [Тимон, Симба, Пумба]
It’s our problem-free philosophy, Это наша беззаботная философия,
Hakuna matata! Акуна матата!
Hakuna matata! Акуна матата!
Hakuna matata! Акуна матата!
Hakuna matata! Акуна матата!
Hakuna matata! Акуна матата!

*Акуна матата — в переводе с суахили: «нет проблем».