| [Intro: Clair de Lune by Claude Debussy] |
[Вступление: звучит произведение «Лунный Свет» композитора Клода Дебюсси] |
| [Chorus: will.i.am] |
[Припев: will.i.am] |
| Life is so wonderful, |
Жизнь так чудесна, |
| Life is so beautiful |
Жизнь так прекрасна, |
| Life is amazing. |
Жизнь удивительна. |
| Life can be terrible, |
Жизнь может быть ужасной, |
| Life is unbearable, |
Жизнь невыносима, |
| Life is just crazy |
Жизнь просто безумна, |
| Life is terrific, it’s also horrific |
Жизнь бесподобна, а также приводит в ужас, |
| It’s a magnificent painting |
Она великолепная картина, |
| If life is a gift |
Если жизнь это дар, |
| If life is a bitch then I’m ’bout to get it, |
Если жизнь это стерва, то я добьюсь, |
| I’m ’bout to get it |
Я добьюсь, |
| I’m ’bout to get it, get-get it all |
Я добьюсь, я добьюсь всего. |
| I’m ’bout to get it |
Я добьюсь, |
| I’m ’bout to get it, get-get it all. |
Я добьюсь, я добьюсь всего. |
| I’m ’bout to, I’m ’bout to get it, get it |
Я добьюсь, я добьюсь, |
| Get it, get it, get it, get it, get it, get it all. |
Добьюсь, добьюсь, добьюсь всего. |
| [Verse 1: will.i.am] |
[Куплет 1: will.i.am] |
| All I wanna do is win |
Я хочу лишь победить, |
| Man, I’ve been winning since way back when |
Боже, я побеждал с давних пор, |
| In my mind’s eye had a Maybach then |
В моём воображении у меня уже был «Майбах» |
| Fast forward now, Maybach’s what I’m in |
Теперь быстрая перемотка вперёд — я сижу в «Майбахе», |
| Getting out the project was the project |
Целью было выбраться из района соцжилья, |
| Momma said: «Progress is the process». |
Мама говорила: «Движение вперёд занимает время» |
| I was paid less shopped at the Payless |
Мне платили меньше, я покупал дешёвую обувь в обувных магазинах сети Payless, |
| Now my ass is living in a nice address |
Теперь моя задница проживает в хорошем местечке, |
| Feeling like a champ living up in Los Feliz |
Чувствую себя, как чемпион, прожигающий жизнь в гостинице Los Feliz, |
| Way back when I just wanted dope feelings |
В те времена, когда я хотел лишь ярких ощущений, |
| A Kangol and a tracksuit from Adidas |
На мне были спортивный костюм от «Adidas» и кепка от «Kangol» |
| Now we over here selling 80,000 seaters |
А сейчас мы здесь, продаём билеты на 80 тысяч сидячих мест. |
| Yeah they wanna see us when we coming to the town |
Да, нас хотят видеть, когда мы приезжаем в город, |
| Cuz we number one with the champion sound. |
Потому что мы номер один и у нас звук чемпионов. |
| We be falling up, ne-never falling down |
Мы падаем вверх, никогда вниз, |
| Keep it at a high level, elevated ground. |
Держимся на высоком уровне, на возвышенности. |
| [Chorus: will.i.am] |
[Припев: will.i.am] |
| Life is so wonderful, |
Жизнь так чудесна, |
| Life is so beautiful |
Жизнь так прекрасна, |
| Life is amazing. |
Жизнь удивительна. |
| Life can be terrible, |
Жизнь может быть ужасной, |
| Life is unbearable, |
Жизнь невыносима, |
| Life is just crazy |
Жизнь просто безумна, |
| Life is terrific, it’s also horrific |
Жизнь бесподобна, а также приводит в ужас, |
| It’s a magnificent painting |
Она великолепная картина, |
| If life is a gift |
Если жизнь это дар, |
| If life is a bitch then I’m ’bout to get it, |
Если жизнь это стерва, то я добьюсь, |
| I’m ’bout to get it |
Я добьюсь, |
| I’m ’bout to get it, get-get it all |
Я добьюсь, я добьюсь всего. |
| I’m ’bout to get it |
Я добьюсь, |
| I’m ’bout to get it, get-get it all. |
Я добьюсь, я добьюсь всего. |
| I’m ’bout to, I’m ’bout to get it, get it |
Я добьюсь, я добьюсь, |
| Get it, get it, get it, get it, get it, get it all. |
Добьюсь, добьюсь, добьюсь всего. |
| [Verse 2: apl.de.ap] |
[Куплет 2: apl.de.ap] |
| Y’all need to focus on this |
Вам всем нужно сосредоточиться на этом, |
| Apl was ESL in this bitch |
Я учил английский в этой дыре, |
| That means English is my second language |
То есть английский — мой второй язык. |
| From Angeles to Los Angeles |
Из города Анхелес на Филиппинах в Лос-Анджелес, США. |
| No handouts, they don’t wanna hand me shit |
Никаких подачек, люди не хотят мне ни хрена давать, |
| Now they analyze me calling all the analysts |
Теперь они анализируют меня, зовут всех психоаналитиков, |
| Now they realize that I’m the catalyst |
Они теперь понимают, что я катализатор, |
| On the Bob Marley shit, I’m the activist |
На волне Боба Марли, я активист, |
| And no I ain’t talking ’bout no cannabis |
И я говорю не о конопле |
| Born Filipino, born philanthropist |
Я родился филиппинцем, родился филантропом, |
| I know I wouldn’t be the guy ’bout the bullshit |
Знаю, я не стал бы парнем, который вешает лапшу, |
| Know wise from the dumb all about the school shit |
Умею отличить мудрецов от глупцов, это всё со школы, |
| U2 know where The Edge is |
Группа U2 знает, где пропасть (игра слов, Edge — прозвище бэк-вокалиста рок-группы U2) |
| Gotta have knowledge, know where the ledge is |
Нужны знания, знать, где выступ, |
| Bridging the gap, close all the wedges |
Мы наводим моты, вбиваем клинья, |
| Ordinary people we the John Legends |
Обычные люди, мы легенды, как певец Джон Ледженд. |
| [Chorus: will.i.am] |
[Припев: will.i.am] |
| Life is so wonderful, |
Жизнь так чудесна, |
| Life is so beautiful |
Жизнь так прекрасна, |
| Life is amazing. |
Жизнь удивительна. |
| Life can be terrible, |
Жизнь может быть ужасной, |
| Life is unbearable, |
Жизнь невыносима, |
| Life is just crazy |
Жизнь просто безумна, |
| Life is terrific, it’s also horrific |
Жизнь бесподобна, а также приводит в ужас, |
| It’s a magnificent painting |
Она великолепная картина, |
| If life is a gift |
Если жизнь это дар, |
| If life is a bitch then I’m ’bout to get it, |
Если жизнь это стерва, то я добьюсь, |
| I’m ’bout to get it |
Я добьюсь, |
| I’m ’bout to get it, get-get it all |
Я добьюсь, я добьюсь всего. |
| I’m ’bout to get it |
Я добьюсь, |
| I’m ’bout to get it, get-get it all. |
Я добьюсь, я добьюсь всего. |
| I’m ’bout to, I’m ’bout to get it, get it |
Я добьюсь, я добьюсь, |
| Get it, get it, get it, get it, get it, get it all. |
Добьюсь, добьюсь, добьюсь всего. |
